нямам oor Duits
нямам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kein ... haben
В момента нямаш фишове, затова нямаш никакви услуги.
Aber da du noch keinen hast, gibt es auch keinen Gefallen.
nicht haben
Смята, че ако няма за какво да се тревожиш, няма нужда да се молиш.
Er glaubt, wenn du das eine nicht hast, dann brauchst du auch das andere nicht haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това, ние нямаме време да играем по правилата.
Darf ich mit BIeistift schreiben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз нямам нищо общо с твоята война.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам представа какво го привлича.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако нямаме основа, ако нямаме предварителни концепции, какви видове форми можем да проектираме, ако можем да се освободим от опита си?
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtented2019 ted2019
Не можем да продължим да нямаме такава последователна стратегия, каквато описа баронеса Аштън.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinEuroparl8 Europarl8
И тъй като в този град преживявания въобще не липсват, се надявам, макар още да нямам успех, че те ще бъдат изцяло свързани с литературата. И че всички случки от романтичен и авантюристичен характер, ще се ограничат върху страниците.
Ein zweites HandyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как може да нямам голяма тава?
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам предимството да наблюдавам временни отношения.
Das ist mein MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме избор.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам контрол над него.
Ja, von mir aus.Schon gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам време да чакам едноръкото чудо.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Добре, нямам нищо против да имаш рожден ден, когато си щеш
Diese Richtlinie gilt nicht fürLiterature Literature
Нямаме време за стари технологии.
Sie können es sich ja noch überIegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам нищо против гейовете
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittopensubtitles2 opensubtitles2
Нямам, какво да показвам и се чувствам като глупак.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джон, нямаме оръжия и храна.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам нещо против педалите, но трябва да му го призная.
Haltet ihn fest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Никакви доказателства ли нямаме?
Ja, da treffen wir uns also endlichLiterature Literature
Аз вече нямам синове, ала имам за теб една благословия.
Was beabsichtigt die Kommission angesichts dieser Tatsache zu tun, um den Erhalt der seltenen Artenvielfalt (Flora und Fauna) des weiteren Gebiets zu gewährleisten und Gefahren für die menschliche Gesundheit abzuwenden?Literature Literature
Аз нямам билет.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkeiund der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам нужда от такава Партия.
Okay, es war so wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам въпроси, г-н Куинтън.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И нямам нужда от теб да ме защитаваш.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме достатъчно разнообразен енергиен микс.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEuroparl8 Europarl8
Когато Емил влезе в канцеларията на киното, собственикът, господин Бартелман, каза: — Нямам време!
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.