нямам друг избор освен ... oor Duits
нямам друг избор освен ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
es bleibt nichts anderes übrig, als ...
Нямаме друг избор, освен да следваме графика на Йосава.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als Iosavas Zeitplan zu folgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нямам друг избор, освен да съобщя на Лангли.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungender Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden inden Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме друг избор освен да тръгнем към самия Рим... и да приключим тази война по единствения възможен начин:
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам друг избор, освен да гласувам против документа.
WahrscheinlichEuroparl8 Europarl8
Нямаме друг избор освен да обявим карантина.
Seltener Besuch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не защото го предложи, Франк, а защото опропасти преговорите и нямам друг избор, освен да демонстрирам сила.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки риска от война, аз нямам друг избор освен да наруша статуквото.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предполагам, че нямаме друг избор освен да се изправим пред плача, гневните обвинения и пискливите вопли на отчаяние.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Впрягам цялата си енергия наведнъж и решавам, че нямам друг избор, освен да изпробвам теорията на Алиа.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istLiterature Literature
Като взимам предвид всички обтоятелства по това дело, нямам друг избор, освен да наложа най-тежкото наказание.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам друг избор, освен да вярвам.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямам друг избор, освен да приема условията на империята.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След ядрената авария, която засегна Япония, нямаме друг избор, освен да преразгледаме европейския енергиен план.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandEuroparl8 Europarl8
Ако кажеш " не ", нямам друг избор, освен да те убия.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме друг избор, освен да тръгнем към Уеръм и да се молим да стигнем, преди крепостта да падне.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докторът казва, че нямаме друг избор освен да направим Цезарово сечение, и то скоро”.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenLDS LDS
Ние нямаме друг избор, освен да продължим.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При тези обстоятелства аз нямам друг избор, освен да кажа да, г-н Алмейда.
Kee Kee hat gesagt, das gehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме друг избор, освен да тръгнем на път за Чарлстън.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същевременно знаем, че днес нямаме друг избор освен да си възвърнем увереността в нашите собствени сили.
Betrifft: Politische Diskriminierung in MitgliedstaatenConsilium EU Consilium EU
Нямаме друг избор, освен да му се доверим.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenLiterature Literature
Вече нямам друг избор, освен да ви кажа за отношенията ни.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage desderzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако Бин Тайиб захапе кукичката, нямаме друг избор, освен да изпратим Надия при планината сама.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumLiterature Literature
Нямаме друг избор, освен да гласуваме против тази нова Комисия.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEuroparl8 Europarl8
Нямаме друг избор, освен да следваме графика на Йосава.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме друг избор освен да настояваме за пълно разследване на сградата.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
124 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.