ползвам някого
von Vorteil sein
някоя oor Duits
някоя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendeine
И не съм някоя жена, за която някога си бил сгоден.
Und ich bin nicht irgendeine Frau, mit der du mal verlobt warst.
manche
Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.
Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А.42 от приложение II (част 145) към Регламент (ЕС) No 1321/2014, предоставено от Германия и съобщено на Комисията, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз и другите държави членки на 25 февруари 2020 г., с което се позволява на Lufthansa Technik AG да не спазва в някои случаи точка 145.
Schlächter von Theokoles!EuroParl2021 EuroParl2021
за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои волфрамови електроди с произход от Китайската народна република
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
Когато в някои случаи текстът в колона 1 се предхожда от „ех“, това означава, че правилото в колона 3 се прилага само и единствено за тази част от позицията, която е описана в колона 2.
Generativer Prozess,... wie in einem menschlichem OrganismusEurLex-2 EurLex-2
Някои от истините, които ще напишат на дъската, може да са следните:
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!LDS LDS
Често се задава въпросът дали понятието „промяна на нормалния хранителен режим“, посочено в определението на ХСМЦ, включва използването на добавки към храни (по смисъла на Директива 2002/46/ЕО за сближаване на законодателствата на държавите членки по отношение на добавките към храни (30) или на „обогатени храни“ (попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) No 1925/2006 относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните (31).
Sie wussten nicht, was sie trafeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und ArmutEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
Mach den Kofferraum aufEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No 1881/2006 от 19 декември 2006 г. за определяне на максималното съдържание на някои замърсители в храните (3) определя максималното допустимо съдържание на афлатоксини в храните.
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für dieZahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUREurLex-2 EurLex-2
Защо 338, а не някоя друга планета?
Sei nicht so unsicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целта на настоящата директива е да хармонизира някои аспекти на законите, подзаконовите актове и административните процедури на държавите-членки, отнасящи се до договорите за потребителски кредит.
lch versteckte mich hinter den andereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По същия начин притежателят на марката не би могъл успешно да се позове на обстоятелството, че посоченото използване кара някои потребители да се отклонят от стоките или услугите, означени с тази марка.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни (1), и по-специално член 17, параграф 2, член 22, член 25 и член 61, параграф 3 от нея,
Vor der Anwendung von ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново “на чисто“;
Lass los, du alter Narrnot-set not-set
В решението за откриване на процедурата Комисията потвърди, че общината е инвестирала в дружеството GNA de jure по същото време, по което и частните инвеститори, но изрази някои предварителни съмнения относно de facto едновременността на инвестициите на всички акционери в GNA, тъй като общината вече е била предприела инициативи и инвестиции преди сключването на окончателното споразумение с всички други инвеститори
Gibt' s die auch in Männergröße?oj4 oj4
като взе предвид Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширяването с Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета на антидъмпинговото мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета (4), (наричан по-долу „регламентът за освобождаване“), и по-специално член 7 от него,
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEurLex-2 EurLex-2
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава-членка е постановила, че данните са задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данни;
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
Комисията получи жалба съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (наричан по-долу "основен регламент") от Euromеtaux (наричан по-долу "жалбоподател") от името на производител, който представлява голям дял, в случая над 50 %, от общия размер на производството на някои волфрамови електроди в Общността.
Wir müssen das vertraulich behandelnEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до достъпа до пазара в Колумбия, от страна на ЕС бяха изтъкнати някои основания за безпокойство във връзка с политиката по разглобяването на камиони за скрап.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Когато някои въпроси засягат съответната държава от ЕАСТ, Общността осигурява участието в качеството на наблюдатели на експерти от съответната държава от ЕАСТ в Комитета по Митническия кодекс, създаден с член #а от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # октомври # г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?oj4 oj4
Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за установяване на методи за вземане на проби и за анализ за целите на официалния контрол на нивата за нитрати в някои храни следва да бъде включен в Споразумението
Da habe ich Sie aber drangekriegtoj4 oj4
Трети страни може да желаят да съхраняват информация върху оборудване на даден ползвател или да получат достъп до вече съхраняваната информация за различни цели, които варират от легитимни (някои видове „бисквитки“ (cookies) до такива, включващи непозволено навлизане в личната сфера (като шпионски софтуер или вируси).
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Някои неща не можеш да ги купиш в публичен дом
Ist sie deine Freundin?opensubtitles2 opensubtitles2
Ако при извършване на дейностите на Евроюст по обработване на информация, отнасяща се до конкретно разследване, Евроюст или някоя държава членка установи необходимост от координация, сътрудничество или помощ в съответствие с мандата на Европол, Евроюст ги уведомява за това и започва процедурата за обмен на информация в съответствие с решението на държавата членка, предоставяща информацията.
Oh, mein verdammter Gott, Seannot-set not-set
Като основни се характеризират всички инициативи, представени в Годишната политическа стратегия (ГПС) или впоследствие в Законодателната и работна програма на Комисията, с някои конкретно посочени изключения.
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 31, параграф 1 от Регламент (ЕO) No 1255/1999 и съответстващите членове от други регламенти относно общата организация на пазара на селскостопански продукти, разликата между котировките и цените на световния пазар и на Общността може да се покрива за някои селскостопански продукти от възстановявания при износ в степента на необходимото, за да се позволи износът на тези продукти в границите, определени от спогодбите, сключени съгласно член 300 от Договора.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.