някой, който и да е oor Duits
някой, който и да е
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendjemand
Сега всичко от което се нуждая е някой, който и да е да се свърже с мен защото така започва всичко.
Alles, was ich brauche, ist irgendjemand, der zu mir kommt, denn so fängt es an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Доведи някой, който и да е.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой, който и да е, винаги стига преди мен.
Überprüfung der TeilstrombedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако има някой, който и да е...
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— О, Мигълс, разбира се, че не са... Просто питай бижутера си... Или питай някой, който и да е.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.Literature Literature
Или просто си бил толкова ужасен да допуснеш някой, който и да е, до теб?
GENEHMIGUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто гледах хората, искайки някой, който и да е, да попита „Добре ли си?“
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCLDS LDS
Някой, който и да е
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanopensubtitles2 opensubtitles2
Сега всичко от което се нуждая е някой, който и да е да се свърже с мен защото така започва всичко.
Aber natürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така и Йехова с право ще се срамува от някой — който и да е —, срамуващ се от Бога и Бащата на Исус Христос.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cjw2019 jw2019
Не съм срещал досега някой, който да е носил и да не е гей..
Es wurden keine Studien zur Kanzerogenität, zur Beeinträchtigung der Fertilität oder zur fetalen Entwicklung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Това е най-добрата книга, която някой е писал, в който и да е жанр. "
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Щом има роботоубийство, сър — отвърна Жискар, — значи трябва да има и някой, който да е способен да го извърши.
Er ist verschwunden!Literature Literature
Трябва да е някой, който има времето и възможността да свърши тази работа добре. Искате това да е някой, който може да работи с хора под напрежение и непрекъснато променяща се ситуация.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdQED QED
Не бях чувал някой да е посещавал „Рейвънуд“, било то роднини или който и да е друг.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Шест часа е дълго време, особено когато е късно и тихо за някой който е вързан и никой да не чуе нищо.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно някой, който е ‘способен’, е умел и е достоен да се заеме с възложената му задача.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatjw2019 jw2019
– Ще трябва да намеря някой учен, който да знае за него. – Какъвто и да е учен?
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernLiterature Literature
Тогава трябва да откриеш някой, който е с него и да му предаде това съобщение.
Angeklagt ist Meriwether DaltonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, той би трябвало да седи насаме като някой, който е в скръб и да мълчи.
Bringen Sie ihn auch mit?jw2019 jw2019
Има ли някой, който да чува думите ми, и който да не е упражнявал или чувствал тази божествена сила?
Ja, ich bin dazu entschlossenLDS LDS
Някой, който накрая дори може и да е убил дядо ми.
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenLiterature Literature
Мислим, че който и да е нападнал Хелена и тези деца е някой, който страда от ГМА.
Artikel # (bisheriger ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш ли, че има някой от тук, който да и е доверен?
Mach dir keine SorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако има някой, на когото вярвам, който и да е, това си ти.
Vorschriften für dreirädrigeKraftfahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
729 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.