някой си oor Duits
някой си
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendjemand
И се оказа, че точно преди тя да изчезне, някой е запалил стар склад.
Und es stellte sich heraus, dass direkt nachdem sie ging, irgendjemand ein altes Lagerhaus niederbrannte.
irgendwer
Съжалявам, че трябва да съм пощальона с лошите новини, но все някой е.
Es tut mir leid, dass ich diese schlechte Nachricht überbringen muss, aber irgendwer muss es ja tun.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Лука разказва, че това направили и седемте синове на някой си Скева, които били от свещеническо семейство.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigjw2019 jw2019
Май че някой си е паднал по Кейси.
Es ist immer überraschend zu erfahren, wie Leute, die dir nahe stehen, wirklich fühlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Срещу теб е завел дело някой си Хансън Бавър и Мортън желае да поговорите по този въпрос.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeLiterature Literature
Някой си навлече проблеми.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой си беше отмъстил на Фридхелм Дьоринг, някой, който знаеше, че той е известен в „Гут Валдхоф“.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdLiterature Literature
— И тогава, сър, след донкастърското убийство във всички вестници беше обявено, че се търси някой си А.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeLiterature Literature
Нямаше намерение да разказва на младежа, че някой си Церк е отрязал краката на неговия дедо.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteLiterature Literature
И не защото някой си отряза пръст, което, впрочем, се е случвало.
Ich bin krank.Ich mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съмнителни произведения на изкуството, трупани дълги години от някой си Роджърс.
Du hast Recht...RaLiterature Literature
Еха, явно някой си похапва под напрежение, а?
Anzahl der modernisierten SchiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Май някой си променя мнението за терапията.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Докладът за този ден е изготвен от пазител от вътрешния кръг, някой си Франк Майн.
Für dich nichtLiterature Literature
Мисля, че някой си играе с теб, Алекс.
Verwaltung der SchadensfälleLiterature Literature
Само че в тая минута той има тайно съвещание с някой си господин дьо Брюи. – Дьо Брюи!
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenLiterature Literature
Почти единодушно мъдрите мъже и жени на Вярата се обърнали към някой си септон Патер.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.Literature Literature
Телефонната компания предоставяше услуги на някой си Джон Хъмфри.
Ohn e Zw e if e lLiterature Literature
Твърди го през 1960 година някой си Вилмаре в „Четиринадесетият заговор от 13 май“.
' Wir hören, Freedom! 'Literature Literature
Някой си дава много зор да разчиства след него.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой си прави армия.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
БМВ-то е наето от някой си Густаво Лира, частен детектив от Сао Паоло.
Auf den Felsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Виждам че някой си е върнал бижутата.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се застъпвам когато някой си играе с емоциите на короната.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обади се някой си Анджело.
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На гробището ти ни каза, че някой си Бърд е убил работника.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, хора които вероятно няма да забележат ако някой си вземе кредитна карта на тяхно име.
Ist das nicht nur für Bomben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9376 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.