някъде другаде oor Duits
някъде другаде
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwo anders
Затова се опитва да се вмъкне някъде другаде.
Und jetzt versucht sie, sich irgendwo anders reinzustehlen.
woanders
Така че вероятно съм го виждал някъде другаде.
Also muss ich ihn vorher schon'mal woanders gesehen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отидете да си играете на земеделци някъде другаде.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще го прехвърлим някъде другаде
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherLiterature Literature
Дали накрая ще се наложи да се преместиш някъде другаде, далече от приятели и семейство?
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.jw2019 jw2019
Трябваше да съм някъде другаде.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може ли да отидем някъде другаде?
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се видим... някъде другаде.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някъде другаде, Норман.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А след това отивай някъде другаде.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Покани слушателите да разкажат как са защитили вярата си в сътворението в училище, на работа или някъде другаде.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufenjw2019 jw2019
Кажи му да търси някъде другаде.
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission wurden die in der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge vorgesehenen Schwellenwerte für die Vergabe öffentlicher Aufträge geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че вероятно съм го виждал някъде другаде.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако излезем двамата, ще отидем някъде другаде.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ги сложат някъде другаде.
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той не споменал нещо, което да предполага, че е бил някъде другаде през това време.
Die Präsidentinjw2019 jw2019
Не, искам да кажа, имали възможност да си го сложила някъде другаде?
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Щом не можем да намерим това, от което имаме нужда тук, навярно ще го намерим някъде другаде.
Ein leider noch immer unvollendeter Binnenmarkt bedeutet auch eine schwache Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.Literature Literature
Обзалагам се, сега искаш само да си някъде другаде?
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С други думи, ако е бил убит лейтенант, те ликвидират лейтенант някъде другаде.
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenLiterature Literature
Тогава ще отидем някъде другаде.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да е скрила чиповете някъде другаде.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да го сложи някъде другаде?
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той има намерение да я убие не в жилището, както ние предполагахме, а някъде другаде.
CVS-MeldungenLiterature Literature
Сигурно са преместили Марго някъде другаде.
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях някъде другаде.
Was... was soll ich tun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някакъв мъж на път за работа или за някъде другаде.
Einen Brief für Lester einsteckenLiterature Literature
903 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.