няколко пъти
ein paarmal · mehrmals · verschiedentlich
няколко oor Duits
няколко
bg
Неуточнено количество или брой.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
einige
Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.
mehrere
Tова означава, че той ги държи няколко дни.
Das bedeutete, dass er sie für mehrere Tage festgehalten hat.
etwas
bg
Неуточнено количество или брой.
de
Eine unbekannte oder unbestimmte Menge oder Anzahl von.
И така, само за няколко секунди ще ти пусна тази касета.
Ich spiele dir etwas von dieser Kassette vor.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
etliche · wenige · ein paar · paar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Те могат да са групирани с едно или няколко светлинни устройства.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Най-малкото, да дадат на бедните отпуск момиче да донесе няколко аспирина.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери, дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Имаше няколко усложнения.
Die Haut weich und geschmeidigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повечето леки реакции спрямо инсулин на инжекционното място, обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EMEA0.3 EMEA0.3
Спрямо лицето се провежда съдебно разследване от властите в Тунис във връзка с присвояване на недвижимо и движимо имущество, откриване на банкови сметки и притежаване на активи в няколко страни, като част от действия за изпиране на пари.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurLex-2 EurLex-2
Няколко износители и ПКНР твърдят, че споразуменията между износителите и някои държавни банки (наричани „споразуменията“ в настоящата точка), не съответстват на кредитни линии и не представляват финансово участие, защото не включват задължение или ангажимент от страна на банката да осигури бъдещо финансиране при конкретни условия.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
относно участието на Съюза в научноизследователската и развойна програма за активен живот и помощ в ежедневието, съвместно предприета от няколко държави-членки
Für das Wirtschaftsjahr # wird der Betrag, der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung derVerwendung von Flachsfasern von der Flachsbeihilfe einzubehalten ist, auf # EUR je Hektar festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Съдът е взел също така няколко решения във връзка с молби на държави членки за отмяна на поканите за внасяне на средства, издадени от службите на Комисията.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdEurLex-2 EurLex-2
Преди няколко години замалко да я изгубя, захвърлих костюмите си.
Ein Kartenleser, wie schönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няколко проекта, планирани след като това правило влиза в сила, вече са или има вероятност да бъдат засегнати.
EntschliessungEurLex-2 EurLex-2
Това е само на няколко километра от Соренто.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Tъкани от видовете, които обикновено се използват при производството на хартия или за други технически цели, с филц или не, дори импрегнирани или промазани, тръбовидни или безконечни с една или няколко основи и/или вътъци, или плоскотъкани с няколко основи и/или вътъци от позиция No 5911 | Производство от [52]: - прежди от кокосови влакна; - следните материали: -- прежда от политетрафлуоретилен[53]; -- многократно пресукана прежда от полиамид, намазана, импрегнирана или покрита с фенолна смола; -- прежда от синтетични текстилни влакна на ароматични полиамиди, получена чрез поли-кондензация на m-фенилендиамин и изофтална киселина; |
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
Един от няколкото метода, чрез които бих могъл да се самоунищожа.
Auch drei Senatoren waren darin verwickeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 След като в точки 21—25 от обжалваното съдебно решение отхвърля няколко правни основания като недопустими, тъй като представляват нови правни основания, Общият съд отбелязва в точка 27 от посоченото решение, че г‐н Fiorucci излага по същество две правни основания, изведени от нарушението съответно на член 52, параграф 2, буква а) от Регламент No 40/94 и на член 50, параграф 1, буква в) от същия регламент.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
Налага се да остана тук още няколко дни.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЕММ постига тази цел посредством мрежа на няколко равнища, координирана от Европейската комисия, с подкрепата на двама доставчици на услуги, в сътрудничество с националните звена за контакт към ЕММ, създадени във всяка държава членка[3], в това число Норвегия[4], които на свой ред разработват национални мрежи, включващи широк кръг заинтересовани страни.
Ich weiß, was du durchmachstEurLex-2 EurLex-2
В този контекст се припомня, че обществените поръчки, които обхващат няколко дейности, се третират в съответствие с член 9 от Директива 2004/17/ЕО.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че мащабът на катастрофата може да се отдаде на няколко фактора, сред които: политическия провал на засегнатите държави да алармират за положението, зле адаптираната реакция на международната общност, опустошителните последици от затварянето на границите и ограниченията върху хората, неефективността на механизмите за контрол и предупреждение, бавните и зле пригодени ответни действия след евентуалното мобилизиране на помощ, явната липса на ръководна роля на СЗО, липсата на научни изследвания и разработване на лекарствени продукти, диагностика и ваксини;
Auftrag der EMEA ist der Schutz unddieFörderung der Gesundheit von Mensch und Tier durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrQED QED
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съдът на Европейския съюз е установил, че някои разпоредби на двустранни спогодби, сключени от няколко държави членки с трети държави, са несъвместими с правото на Европейския съюз,
Kennzeichnungsnummer: ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
г) са забранени всякакви форми на публичен или частен принос за събития, дейности или отделни лица, които целят или пряко или непряко оказват въздействие за популяризирането на електронните цигари и на контейнерите за многократно пълнене и които обхващат или се провеждат в няколко държави членки или по друг начин имат трансгранично въздействие;
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdEurLex-2 EurLex-2
Може да имаме няколко пушки с мрежа отзад.
Mein Gott, was für ein Dorf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че инфлационните очаквания като цяло останаха стабилни дори и по време на финансовата криза, когато някои коментатори обрисуваха дефлационни сценарии и когато се отчитаха отрицателни стойности на инфлацията в продължение на няколко месеца, може да се разглежда като доказателство за надеждността на паричната политика на ЕЦБ.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.