някой друг oor Duits
някой друг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
jemand anderer
Обърка го с някой друг.
Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
jemand anders
Защо не използвате медиите за да кажете, че някой друг я контролира?
Warum nutzt du nicht die Medien um zu behaupten das jemand anders sie kontrolliert?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С някой друг освен мъжът, за когото трябваше да се омъжа.
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ли някой друг виновен?
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не оставиш някой друг?
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все отстоявах себе си, просто така, сякаш имаше... някой друг в мен, който ми казваше:
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не тя, някой друг.
Nein, komm schon, keinKerumgetrödeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислиш ли, че можеш да ги хванеш преди някой друг?
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека назнача операцията на някой друг.
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrer Beitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не може да е, защото аз седя тук и си представям как някой друг отглежда моите момичета.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо не използвате медиите за да кажете, че някой друг я контролира?
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като отново ми навираш в лицето факта, че татко живее с някой друг?
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenLiterature Literature
След като 4-мата се спуснахте по скалата, имаше ли някой друг горе на скалата, освен лейтенант Джонсън.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Компетентните органи решават във всеки отделен случай, дали някой друг документ е от съществено значение.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllt hat.not-set not-set
Трябва да попитате някой друг.
Koordinierung der Anwendung der unter Buchstabe a genannten Methoden durch die nationalen Referenzlaboratorien mittels Durchführung vergleichender Versuche und insbesondere von EignungsprüfungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иска ми се да разполагахме с повече време, но някой друг път.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertQED QED
Някой друг?
Kennst du Willie Beamen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз трябваше по-рано да кажа на доктор Рекър или на някой друг от вас.
Ich bin fasziniertLiterature Literature
Той ме нае да се отървете от ножа, но той наел някой друг да се отърве от тялото.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преместих се да живея с едно момче, после момиче, после с някой друг.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставете някой друг да се опита първи
Riskiere ich mein Leben dafür, dass man mir misstraut?Oh, mein Kind, ich misstraue dir nicht. Hüten Sie sich, Mr. Danforthopensubtitles2 opensubtitles2
Тръгнал си да набиеш някой друг тийнейджър?
auf Vorschlag der Europäischen KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думите му бяха толкова сурови и непреклонни, сякаш ги бе произнесъл някой друг, а не Куестър Тюс.
Herolde verkünden die NeuigkeitenLiterature Literature
Казах на умиращия старец, че ще тръгна след изнудвача, но някой друг беше свършил работата вместо мен.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо винаги си мислиш, че има някой друг?
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За Джейсън ли говореха... или за някой друг?
Es ist hier, ich kann es fühlenLiterature Literature
Ако някой друг Ви поставя инжекцията, може да използва и задната част на ръцете Ви
Ja, klar, ich seheEMEA0.3 EMEA0.3
9375 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.