някой съм oor Duits
някой съм
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wer sein
Всеки, който беше някой, беше там.
Jeder, der wer war, war da.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За някой съм късмет, за други не.
J/# Die PositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този някой съм аз.
Sehr ungehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този някой съм аз.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този някой... съм аз.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А този някой съм аз!
Er isst nicht mit unsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако някой от нас не трябваше, този някой съм аз.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този някой... съм аз.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този някой съм аз ли?
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този някой съм аз.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И този някой съм аз.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, за някой съм загубенячка и ДУПа!
Was du nicht sagstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А този някой съм аз.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега... може да смяташ, че не е моя работа, но някой трябва да говори и този някой съм аз.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И въпреки това, което си мислиш, не претендирам да съм някой, който съм гледал по телевизията
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, Hautausschlagopensubtitles2 opensubtitles2
Горд съм да бъда тясно свързан с някой и съм горд, че съм услужил на някой, като Конгресмен Джонс.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да те кара да мислиш, че съм някой, който не съм.
Im Sinne dieses Titels gelten alsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаше да допусна да се привърже към мен, като повярва, че съм някой, който не съм
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesLiterature Literature
Че съм някой, който не съм.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички мислят, че съм някой, който не съм.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цял живот се преструвам, че съм някой, който не съм.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога не съм бил толкова влюбен в някой, както съм влюбен в теб.
Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моят терапевт постоянно ми повтаря, да разширявам хоризонта си, но пред този човек се преструвах само, че съм някой, който не съм.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все едно съм дошъл при някой друг, обвинявал съм го и не съм успял да го защитя.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя е някой, който съм си представил като дете.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както сама каза — някой, когото съм изобличил в блога.
Ich kühl mich abLiterature Literature
2075 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.