на някои места
stellenweise
на някого oor Duits
на някого
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
irgendwem
Да не си казал на някого, че сме го правили?
Hast du irgendwem gesagt, dass da was passiert ist?
jemandem
Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало.
Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На някого с телепатични способности.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо му е на някого да взривява самолет над Монтана?
Eine SPE ist zu konsolidieren, wenn die wirtschaftliche Betrachtung des Verhältnisses zwischen einem Unternehmen und der SPE zeigt, dass die SPE durch das Unternehmen beherrscht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
се чувстваш отговорен за смъртта на някого, когото... си обичал.
Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двете надежди изискват да се даде на някого праведно положение пред Бог.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtjw2019 jw2019
(„Ако на някого от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога“.)
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istLDS LDS
На някого разхожда ли му се?
Die Scheisse kommt zurück und verfolgt dichopensubtitles2 opensubtitles2
Оценявам го, но просто не искам да съм длъжник на някого.
Die Parkbremse wurde gelöstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо би искал да се ожениш на някого, когото не обичаш?
Warum bringst du deine Nutte nicht zum Essen heim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как да се довериш на някого, който не ти вярва?
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само... кажи на някого нещо, за което не си напълно уверена, че искаш да го знаят.
Die Schalttafel ist klar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Накрая ще вземеш пак да счупиш главата на някого.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трудно е да се довериш на някого само чрез писма.
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога не бих те използвала, за да си върна на някого.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ако на някого от вас не достига мъдрост“
Ich warne Sie!LDS LDS
Как духовността на някого може да отслабне?
Befristete Beschäftigungjw2019 jw2019
Не можеш да откраднеш колата на някого, само защото си ми ядосан
Nun ja, sie wollte nicht, dass ich es dir erzähle, aber die Wahrheit ist, dass Maria in dich verliebt ist und das schon seit Jahrenopensubtitles2 opensubtitles2
Нещо ужасно се случи току що на някого, за когото ти е пукало.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не искам да ти кажа – прошепна той съвсем тихо. – Добре е да го кажеш на някого.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
Как да кажеш на някого, че майка ти се е завърнала от мъртвите?
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenLiterature Literature
Ако не обясня на някого колко умен се показах, просто ще се пръсна по шевовете.
Aus diesem Grunde bin ich mit dem Vorschlag sehr zufrieden.Literature Literature
Аз бих се доверил на някого, който по-добре познава Спартак и ордата му.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плащаш на някого да ме виждаш?
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много е възнаграждаващо да помогнеш на някого да разбере духовните истини (Виж 12 абзац)
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenjw2019 jw2019
Ами ако искаме да предадем на някого херпес?
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как вслушването в съветите на Исус може да помогне на някого да отхвърли грешното поведение?
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenjw2019 jw2019
7604 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.