наводнение oor Duits
наводнение
bg
Наводнение; преливане или разливане, особено когато водата е с високо съдържание на неразтворим материал.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Überschwemmung
bg
Необичайно събиране на вода над терена, причинено от прилив, проливен дъжд, топящ се сняг или бърз отток от павирани площи.
Веднъж за цяла седмица бяхме откъснати от света поради голямо наводнение.
Einmal waren wir durch eine Überschwemmung eine Woche lang von der Außenwelt abgeschnitten.
Hochwasser
bg
Необичайно събиране на вода над терена, причинено от прилив, проливен дъжд, топящ се сняг или бърз отток от павирани площи.
Това е най-голямото наводнение за последните 70 години.
Dies ist das schlimmste Hochwasser seit 70 Jahren.
Flut
Наводнението ми попречи да премина реката.
Wegen der Flut gelangte ich nicht über den Fluss.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Flutwasser · Überflutung · flut · überfluten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Наводнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hochwasser
de
Wasserstand von Gewässern deutlich über dem normalen Pegel
Наводненията са природно явление, което не може да бъде предотвратено.
Hochwasser ist ein natürliches Phänomen, das sich nicht verhindern lässt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Überschwemmung, Hochwasser
Hochwasser, Flut
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това все още съществува предизвикателството за съгласуване на нуждите РДВ, „Натура 2000“ и Директивата за наводненията, от една страна, и изискването за производство на енергия от възобновяеми източници, от друга, по цялата дължина (330 km) на реката в Австрия.
Kuba- Vertretung der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ще се увеличат наводненията и сушата
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.opensubtitles2 opensubtitles2
Ако наводнението е било повече от две седмици преди събирането на реколтата или ако продуктите са подложени на преработка, следва да се извърши оценка на риска за всеки отделен случай (в зависимост от спецификата на обекта).
Los, einfach rübereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(10) Наводненията представляват все по-голям риск за гражданите на Съюза.
Wutz wird es nicht gefallennot-set not-set
Заявлението на Унгария съдържа подробен анализ на последиците от наводненията и разбивка на изчислените общи щети по сектори.
Ich mache alles moglich!EurLex-2 EurLex-2
Други данни: Мярката за изплащане на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове покрива следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат считани за природни бедствия: пролетно осланяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.
Nach Auffassung Deutschlands könne die Aussage in der Entscheidung der Kommission über die Freigabe der zweiten Tranche, wonach der genehmigte Betrag der Höchstbetrag an Betriebsbeihilfe ist, der der Werft gezahlt werden dürfe, nur bedeuten, dass die Werft keine Betriebsbeihilfen erhalten darf, die über das im Privatisierungsvertrag vorgesehene Maß hinausgehen, vor allem keine zusätzlichen Beihilfen aufgrund von genehmigten BeihilferegelungenEurLex-2 EurLex-2
Въпрос 43 (Brian Crowley): Заявлението за помощ във връзка с наводненията, подадено от ирландското правителство.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Португалските власти оцениха общия размер на преките щети, нанесени от наводненията, на 1,080 млрд. EUR.
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
Счита, че интегрираното управление на водни ресурси трябва да включва стратегии за подобряване на ефикасното използване на вода, пестенето на вода, за рационализиране и ограничаване на потреблението на вода и за подобряване на информираността на потребителите относно устойчивото потребление на вода, и да дава отговор както на въпроси, свързани със събирането и съхранението на дъждовна вода в естествени и изкуствени резервоари, така и на въпроса за риска и въздействието на наводненията и сушата; счита, че следва да бъдат насърчавани действия за установяване на ефективна йерархия на употребата на вода и припомня, че ориентирането на подход, основаващ се на търсенето, следва да се предпочита при управлението на водните ресурси;
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEnot-set not-set
Наводнение във Вар
Sie lebten in San BernabeEurLex-2 EurLex-2
Признава значението на РДВ като рамка за постигане на добър статус на всички европейски води, насърчаване на междурегионалното сътрудничество, устойчивото използване на водата и опазването на наличните водни ресурси, като същевременно се допринася за смекчаване на последиците от наводненията и сушите, и призовава Комисията и всички държави-членки цялостно да приложат разпоредбите ѝ и да гарантират, че мерките срещу недостига на вода и сушата нямат отрицателно въздействие върху целите за качество на водата
PPE-DE: Schlussabstimmungoj4 oj4
Становище на Европейския комитет на регионите — „Проверка на пригодността на Рамковата директива за водите, Директивата за подпочвените води, Директивата относно стандартите за качество на околната среда и Директивата за наводненията“
Es tut mir leidEuroParl2021 EuroParl2021
Целта на настоящата директива е да определи рамка за оценка и управление на риска от наводнения, като се стреми да намали неблагоприятните последици за човешкото здраве, околната среда, културното наследство и стопанската дейност, свързани с наводненията в Общността
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von Pflanzungsrechtenoj4 oj4
Хиляди от вас изпитаха чувства на състрадание, когато научихте за наводнението в Куинсланд, Австралия.
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdLDS LDS
Поради това, че пролетното наводнение от 1953 г. е все още живо в спомените ни, ние разбираме, че е жизненоважно да гледаме напред.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
(2) Наводненията са природно явление, което не може да бъде предотвратено.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindnot-set not-set
Гласувах с мисъл за хората, които в наводнението загубиха домовете си, вещите, животните си и дори членове на своите семейства.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEuroparl8 Europarl8
Предварителният проект на коригиращ бюджет No 2 за 2011 г. включва наводненията в Чешката република, Словения и Хърватия (наводненията през есента на 2010 г.) и бе одобрен от бюджетния орган на 14 юли 2011 г.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurLex-2 EurLex-2
По негово време в Беотия се случва голямо наводнение, което е наречено на него – „Огигско наводнение“.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenWikiMatrix WikiMatrix
Колкото до мнението на органите, това е най-лошото наводнение за последните 50 години.
Keinen Sinn für HumorEuroparl8 Europarl8
Подчертава, че бедните общности в развиващите се страни са допринесли най-малко за климатичните промени, но за сметка от това ще понесат последиците най-тежко и призовава ЕС да предостави значителни финансови средства, за да даде възможност от развиващите се страни да се приспособят към покачването от морското равнище и увеличените мащаби и честота от крайни метеорологични явления като сушата, опустошителните бури, наводненията и т.н., както и към възникващите в резултат от това здравословни проблеми и проблеми с обезпечаването от храна и вода, което би възпрепятствало развитието и може да доведе до масова миграция и заплахи за сигурността
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückoj4 oj4
Клаузата за изключване на застрахователното покритие относно наводнението е тълкувана неправилно от ответниците.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungEurlex2019 Eurlex2019
На 12 септември 2009 г. на територията на остров Евия в източната част на Гърция бяха нанесени щети на къщите, инфраструктурата и земеделието в резултат на наводненията, последвали проливните валежи в областта.
In was für ner Sache steckst du drin?EurLex-2 EurLex-2
След наводнение в непромокаемата зона в контакт с корпуса корабът следва да може да продължи да плава така, че всички лица на борда да могат да се евакуират от кораба.
Du hörst gar nicht zuEurlex2019 Eurlex2019
Компенсиране за щетите, причинени от наводнение през лятото на 2006 г.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.