тъкмо навреме
gerade noch rechtzeitig · gerade zur rechten Zeit · zur rechten Zeit
навреме oor Duits
навреме
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beizeiten
Мислех, че ако хвана вашия влак, до Карстеърс, ще стигна навреме, за да хвана моя влак оттам.
Ich dachte, wenn ich diesen bis Carstairs nehme, könnte ich den Manchester-Edinburgh noch beizeiten erwischen.
pünktlich
Уверявам ви, че ще успеем да платим наема навреме.
Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
rechtzeitig
За съжаление не стигнах навреме за речта му.
Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
zur rechten Zeit
Само каква утеха може да донесе в труден момент „думата, казана навреме“!
Wie sehr doch „ein Wort zur rechten Zeit“ trösten kann, wenn wir Kummer haben!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така онова, което се предсказва в Писанието, става навреме, защото Йехова Бог може да направи така, че събитията да се развият според намерението му и в определеното от него време.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des Dienstleistersjw2019 jw2019
– Използването на картата Alfapass, която навремето е въведена, за да се защитят пристанищата от терористична дейност, може да не е подходящо, за да се провери дали работниците, заети с логистична дейност, са в състояние да извършват работата си безопасно.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrEuroParl2021 EuroParl2021
Точно навреме
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheitenopensubtitles2 opensubtitles2
Пристигнахме навреме, за да посетим пионерското събрание, на което се насладихме изцяло, както и на цялата конгресна програма.
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenjw2019 jw2019
Отбелязва, че през 2010 г. са преведени общо 1 721 191 страници (като 1 033 176 от тях, т.е. 60 % са преведени в рамките на институцията), и приветства факта, че всички документи, необходими за гласуванията, са предоставени навреме от Генералната дирекция за писмени преводи и публикации и 90 % от всички писмени преводи са предадени в рамките на определените срокове, въпреки факта, че 65 % от заявките за писмени преводи са подадени късно (т.е. извън десетте работни дни, предвидени в Кодекса за поведение относно езиковото многообразие).
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
(5) Счита се, че агенциите за кредитен рейтинг от една страна, не успяха да отразят достатъчно рано в кредитните си рейтинги влошаването на условията на пазара, а от друга страна, не успяха да адаптират навреме кредитните си рейтинги вследствие на задълбочаващата се пазарна криза.
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssennot-set not-set
Навремето Нейтън Хереро изобличи бая ченгета.
Was du nicht sagstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отвреме– навреме брат Дей ни посещаваше и проверяваше сметките ми.
Daniel, das ist eine Fintejw2019 jw2019
Иди спокойно да си поиграеш, но се върни навреме.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.Literature Literature
процедурите с цел да се гарантира, че честотата на проверките за идентичност и физическите проверки, определена в съответствие с буква а), се прилага навреме и по еднакъв начин.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Производителите износители, които не се представиха в рамките на гореспоменатия период или не представиха изисканата информация навреме, бяха счетени за неоказващи съдействие на разследването
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenoj4 oj4
Навремето бях добър стрелец.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навремето това е съвпадало със собствените мисли на Лили.
Alle von den Zollbehörden für amtliche Zwecke gesammelten Informationen, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich übermittelt werden, fallen unter die GeheimhaltungspflichtLiterature Literature
“, просто защото навремето момчето твърдеше, че е вземало огромни количества наркотици.
Du hast mich überraschtLiterature Literature
Хитро изпратено, навреме получено, стриктно предадено по предназначение, мислеше си той.
Unbekannter ArgumententypLiterature Literature
Тъй като настоящото предложение най-вероятно няма да бъде прието навреме, трябва да бъдат добавени специфични правила относно надзора на пазара.
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.not-set not-set
Той казва, че от дете у него ‘отвреме–навреме се появявали съмнения и неувереност относно Бога и все повече се обезверявал’.
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.jw2019 jw2019
Тези от нас, които следят развитието на Съюза от години и помнят първите скромни стъпки по отношение на външната политика, да не говорим за политиката за сигурност и отбрана, на Договорите - първо от Маастрихт, после от Амстердам - може да са си мислели, както и аз навремето, че няма да доживеем този ден, че няма да успеем да положим основите на обща европейска дипломация.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.Europarl8 Europarl8
В случай на споделени правомощия съответните органи следва да координират действията си помежду си, за да предоставят необходимата информация навреме.
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
Това обхваща прозрачна система за контрол, включително докладване на информация за получателите на финансирането и дали плащанията са извършени навреме.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "not-set not-set
Ксемериус едва успя навреме да се изтърколи настрани. — Какво ще правим сега?
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!Literature Literature
Но ти не се тревожи — рече Локи. — Вече не съм толкова безразсъден като навремето.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoLiterature Literature
Следователно отмяната на директивата не изисква промени в приетото навремето национално законодателство с цел премахване на дискриминационните разпоредби, тъй като това законодателство по принцип е изпълнило своята цел чрез отмяната на дискриминационните разпоредби и, във всички случаи Договорът и всички по-нататъшни директиви така или иначе предвиждат поддържането на отмяната или съответно забраната на подобни дискриминационни разпоредби
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenoj4 oj4
Том успя да се шмугне под леглото тъкмо навреме.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Този път чух шума на крилата и навреме отскочих встрани.
Bit-Verschiebung nach linksLiterature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.