навсякъде oor Duits
навсякъде
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
überall
Мога да спя навсякъде.
Ich kann überall schlafen.
irgendwo
Аз им казах, да ме отведе навсякъде само да има с красив басейн.
Ich hab gesagt, bringt mich irgendwo hin, wo ein schöner Pool ist.
allgemein
Но навсякъде се наблюдава безразличие към духовните неща.
Es herrscht jedoch eine allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber geistigen Dingen.
überallhin
Но Кейди може да си позволи да отиде навсякъде, където сме и ние.
Aber Cady kann es sich leisten, uns überallhin zu folgen.
allenthalben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сиренето „Wensleydale“ се произвежда изключително в посочения район до ХХ век, когато неговите характеристики и име били копирани от производители на сирене навсякъде из страната и то се превръща в по-обикновен вид сирене, наречен „Wensleydale“.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
(4) Навсякъде в настоящия документ терминът „държава-членка“ се отнася до държава-членка, която е приела единната валута в съответствие с Договора.“
Ich sah, wie es herunterfielEurLex-2 EurLex-2
Мога да вляза навсякъде.
Ich habe Folgendes entschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Вж. декларацията на AK.Bhargava, изпълнителен директор на индийската телефонна компания MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „За да може широколентовият достъп да получи по-голямо разпространение, развитието на инфраструктурата трябва навсякъде да изпреварва търсенето.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIEurLex-2 EurLex-2
Съвършенството е навсякъде.
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Публиката навсякъде ни обожаваше
Und ich bin KlopferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобни сигурни жени има навсякъде в Църквата.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenLDS LDS
2.1 Комисията би трябвало да осигури ангажирано европейско лидерство и подкрепа за ускореното въвеждане на IPv6 навсякъде в Европа.
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernEurLex-2 EurLex-2
Разбра, че е навсякъде?
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Костюмите им са навсякъде.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навсякъде съзирам противна гледка от алчни кариеристи, блудници и лъжци, вкопчили се един в друг в жалкото съществуване извън обществото.
RetardkapselnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те включват правна рамка за семестъра и наблюдение на националните програми за реформи, независимост на националните статистически служби и глоби за измама, мисии за наблюдение на Комисията, икономически диалог между всички заинтересовани страни, както и значително по-голяма прозрачност навсякъде.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausEuroparl8 Europarl8
Познания за морската среда 2020 цели да предостави изчерпателна рамка за рационализиране на потока данни от първоначалното местно наблюдение към тълкуването, обработката и разпространението навсякъде в Европа.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Гледай навсякъде другаде, но не и в тялото.
Natürlich gibt es AusnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можеш да се криеш навсякъде в града, но това няма вече да го забравиш!
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имах чувството, че ръцете и устните му са едновременно навсякъде.
V#: ProbeeingabeventilLiterature Literature
Парчета от мозъка ми ще бъде навсякъде.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От значение е единствено, че разглежданото право е това по член 4 от Директива 2001/29 — тоест правото, признаващо на титулярите си изключителната възможност да разрешават или забраняват всяка форма на публично разпространяване на оригинала или на копия на защитеното произведение — и че в съответствие със съдебната практика и със самата цел на посочената директива може да се приеме, че тази разпоредба напълно е хармонизирала правилото за изчерпване на правото на разпространение(9), независимо от факта, че също в съответствие със съдебната практика Директива 2001/29 „трябва по принцип да получи самостоятелно и еднакво тълкуване навсякъде в Общността“(10).
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Пише, че сме навсякъде едновременно, тъй като всичко се състои от молекули.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След това добавил: „Вашите издания са навсякъде — в автобуса, сред учениците, дори на опашката в банката.
Louise hat Recht: Wenneseine Therapie gibt, die hilft, beispielsweise Beta-Interferone, dann muss sie allen Betroffenen zur Verfügung stehen.jw2019 jw2019
поддържа становището, че всеки гражданин на ЕС следва да има право да работи навсякъде в Европейския съюз и поради това следва да има право на равно третиране; следователно изразява съжаление, че това право не се прилага по еднакъв начин навсякъде в ЕС; счита, че все още действащите преходни договорености следва да бъдат внимателно преразгледани от Комисията, за да се оцени дали са наистина необходими за предотвратяване на нарушения във функционирането на националните пазари на труда, като ако се констатира, че това не е така, те следва да бъдат премахнати възможно най-бързо;
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdennot-set not-set
Кабинетът му, съветниците му, навсякъде има бивши работници на ДР.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С цел да се осигури еднакво ниво на защита на физическите лица чрез гарантирани от закона права навсякъде в Съюза и да се предотвратят различията, възпрепятстващи обмена на лични данни между органите, службите или агенциите на Съюза при извършването на дейности, попадащи в обхвата на част трета, дял V, глава 4 или глава 5 от ДФЕС, и компетентните органи, правилата за защитата и свободното движение на лични данни от оперативен характер, обработвани от тези органи, служби или агенции на Съюза, следва да бъдат в съответствие с Директива (ЕС) 2016/680.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
Но навсякъде има знаци на " 19 " - те.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Междувременно навсякъде се довършваха приготовления; поставяха столове, издигаха скели, украсяваха прозорци.
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.Literature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.