навъсен oor Duits
навъсен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
brummig
düster
Ужасно е навъсен. На крака му се облягат малки деца,
Er ist total düster. Da lehnen kleine Kinder an seinem Bein,
finster
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
griesgrämig · mürrisch · trüb · verdrießlich · verdrossen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– навъсено изръмжа Сам. – Стига само капаните да са достатъчно големи и здрави!
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktLiterature Literature
Продължихме пътя си под навъсеното небе нагоре по лъкатушния път, а сетне отново надолу.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herLiterature Literature
— Влизането в капани едва ли е най-добрият начин да ги надвием, Майко — отвърна навъсено Нинив
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.Literature Literature
Бреон се изправи красив, навъсен, пламтящ от страст. – Tosca, finalmente mia!
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenLiterature Literature
Елейн я изгледа навъсено, сякаш премисляйки, а после също увеси светлината си на стената.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Literature Literature
Навъсеният му син почти никога не говореше и тя нямаше представа дали може да му вярва.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hatLiterature Literature
— попита Изорн с навъсено от мрачни предчувствия лице. — Как е възможно сам да се тика в окървавените ръце на краля?
Wann wirst du damit aufhören?Literature Literature
Напоследък Лари рядко се свърташе вкъщи, а прибереше ли се, беше навъсен и груб.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
На сутринта, когато станах и погледнах мястото за лагеруване, видях един скаут, когото ще нарека Пол, който изглеждаше доста навъсен.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungLDS LDS
Под навъсената арка двете огромни железни крила на Черната порта бяха плътно затворени.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomLiterature Literature
— Да — навъсено отвърна Лиза, с хладен и мъртъв глас, мъртъв като капитана на нейната гвардия.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem OrlopdeckLiterature Literature
Отначало Нед й се стори навъсен и недружелюбен, но Джинджър скоро промени мнението си.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.Literature Literature
— Как ли ще изкараш нещо, щом си си наместила задника тук на канапето — измърмори той навъсено.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?Literature Literature
Негова милост знае какво е докопал у вас, мисля. – Лук е докопал – каза навъсен Давос. – Това е намерил той в мен.
Ähm... ich weiß noch nichtLiterature Literature
— Мъжете из стаята закимаха навъсено. — Но трябва да знаеш, че искаш много от нас.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenLiterature Literature
Дамата ме обсипваше с въпроси за сина си, но старецът изглеждаше навъсен и потиснат.
GranulometrieLiterature Literature
Тя беше навъсена млада жена, но той нямаше нищо против.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А после каза на Алфред, че изглеждал много навъсен.
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannLiterature Literature
Защо си все навъсен?
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Навън вече беше тъмно и мъгливо, идеална навъсена вечер и чудесно време за питие.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenLiterature Literature
Мери Болинг бе навъсена и неспокойна, очевидно това беше последното място на света, на което искаше да бъде.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.Literature Literature
Дали, Кени и навъсеният Скипджак приземиха топките си на грийна с по три удара, ала Тед го направи само с два.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erLiterature Literature
— Сир Джаръми — попита навъсено Стария мечок, — на тръгване от Вала Бен Старк взе със себе си шестима души.
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %Literature Literature
— Чух ги — отговори мъжът навъсено — и тези бели войни също ги доловиха.
SchadenersatzLiterature Literature
Кортейо изгледа стария навъсено и подпита: — Действително ли ще останем тук и ще получаваме достатъчно храна?
Nein, ich habe mal mit sieben einen Test gemacht,...... ich war nur ein bisschen langsam, aber nicht auffälligLiterature Literature
131 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.