наземен oor Duits
наземен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Boden-
Освен това, ако липсва наземен капацитет, успехът на проекта „Единно европейско небе“ като цяло ще бъде застрашен.
Bei fehlenden Kapazitäten auf dem Boden ist zudem der Erfolg des Projekts eines einheitlichen europäischen Luftraums insgesamt gefährdet.
boden-
Освен това, ако липсва наземен капацитет, успехът на проекта „Единно европейско небе“ като цяло ще бъде застрашен.
Bei fehlenden Kapazitäten auf dem Boden ist zudem der Erfolg des Projekts eines einheitlichen europäischen Luftraums insgesamt gefährdet.
terrestrisch
(8) С цел опростяване на изложението,оттук нататък ще се използва само терминът „наземен“.
(8) Aus Gründen der Vereinfachung wird im Folgenden nur noch der Begriff „terrestrisch“ verwendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На тази среща позицията на Европейския съюз също така е да подкрепи, в рамките на прилагането на член 15 от Протокола относно опазването на Средиземно море от замърсяване от наземни източници и дейности, приемането на Регионалния план за действие за намаляване на отпадъците в моретата.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!EurLex-2 EurLex-2
Освен това Комисията счита, че резултатите от наземни инспекции (6), извършени при самолети от тип АН-26 след консултациите с превозвача и неговите органи и след като превозвачът е започнал прилагането на коригиращи мерки под надзора на своите органи, показват, че такива мерки не гарантират успешното отстраняване на пропуските по безопасността при този тип самолети или при кой да е друг тип самолети, използвани от превозвача за операции в Общността.
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
Наземен покер, организиран в турнир, в съюзи, когато е без печалба за притежателя на лиценза
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]EuroParl2021 EuroParl2021
10 часа летателно обучение за полети по прибори, от които до 5 часа може да бъде време на наземна тренировка по прибори на FNPT I, FTD 2, FNPT II или FFS.
Wir müssen uns entscheidenEuroParl2021 EuroParl2021
Доколкото чрез използването му се избягват замърсяващи въздуха емисии, причинени от изгарянето на котелни горива на плавателните съдове при престоя им на котвена стоянка, наземното електроснабдяване допринася за подобряване на качеството на въздуха в района на пристанищните градове.
Eine Nachricht von der PhalanxEurLex-2 EurLex-2
7 тематични приоритета, представени в 10 програми: Науки за живота, геномика и биотехнологии за здравето (включително напреднала геномика и нейните приложения за здравеопазването, борба срещу сериозните заболявания), Технологии на информационното общество, нанотехнологии и нанонауки, многофункционални материали на основата на знанието и нови производствени процеси и устройства, аеронавтика и космическо пространство, качество и безопасност на храните, устойчиво развитие, глобални промени и екосистеми (включително устойчиви енергийни системи, устойчив наземен транспорт, глобални промени и екосистеми), граждани и управление на общество, основано на знанието,
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Този процес беше известен сред обществеността като „разширяване на покритието на наземната цифрова телевизия“ (т.е. разширяване на покритието на DTT oтвъд задълженията на търговските радио- и телевизионни оператори).
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
A.4. не контролира наземно оборудване, проектирано или модифицирано за сухопътно или мореплавателно приложение.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Лентата # MHz представлява част от цифровия дивидент, т.е. радиочестоти, които са освободени в резултат на по-ефикасно използване на радиочестотния спектър чрез преминаването от аналогова към цифрова наземна телевизия
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenoj4 oj4
Държавната помощ, която Федерална република Германия възнамерява да отпусне в полза на комерсиалните оператори на телевизионно разпространение за въвеждането на цифрова наземна телевизия в Северен Рейн-Вестфалия въз основа на директивата за финансовото подпомагане за DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
оборудването, необходимо за предоставянето на услугите по наземно обслужване, ще бъде предоставено на лизинг на Airport Handling от SEAH в очакване на (възможната) продажба на тези активи на трети страни в откритата тръжна процедура.
Ich hätte dich anrufen sollen, abereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Те са от първостепенно значение за мрежата и ако липсва наземен капацитет, това ще повлияе отрицателно на целия проект за единно небе.
Alle sollen hier bleibenEurLex-2 EurLex-2
Водещи валове, Мостове и Диференциали за наземни превозни средства
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesentmClass tmClass
Никоя друга автономна област не представи аргументи в подкрепа на твърдението, че експлоатацията на наземната мрежа е обществена услуга.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienEurLex-2 EurLex-2
Наземни съоръжения за поддръжка на летателни средства – специфични изисквания – част 2: Превозни средства за обслужване на пътници с храна
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurLex-2 EurLex-2
Използването на зле обучен персонал на свой ред увеличава риска от нискокачествени услуги и понижава безопасността и сигурността на наземното обслужване.
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
Операторът установява процедури, които трябва да се изпълняват, когато са необходими наземни проверки за почистване от скреж, сняг, лед, за изпълнение на противообледенителна обработка и свързани проверки на самолета(ите
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinoj4 oj4
“самообслужване” означава ситуация, при която потребител на летището пряко предоставя на себе си една или повече категории наземно обслужване и не сключва договор под какъвто и да е вид с трета държава за предоставянето на такива услуги
Mitglied der Kommissioneurlex eurlex
24-битовият адрес на дадено въздухоплавателно средство по ИКАО следва да се назначава и използва в съответствие с изискванията на Международната организация за гражданско въздухоплаване („ИКАО“), за да се осигури съвместимост на въздушните и наземните системи за наблюдение.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.EurLex-2 EurLex-2
Комуникация на английски се осигурява при поискване от страна на всяко ВС, във всички наземни станции, които обслужват определени летища и маршрути, ползвани за международни въздухоплавателни услуги.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с изработването на политики, мисията EUPOL на Съвета извършва наставничество и наземно обучение, а Комисията подкрепя афганистанската национална полиция чрез Доверителния фонд за Афганистан (LOTFA).
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:Europarl8 Europarl8
б) не повече от 40 часа може да бъде време на наземна тренировка по прибори на FTD 2/3, FNTP II/III или FFS за вертолети.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenEurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че едно от най-големите препятствия пред либерализацията и повишаването на ефективността на наземните услуги, посочвано от много от летищата на Общността, е липсата на достатъчно пространство, но счита, че това твърдение трябва да бъде проверено и че там, където е необходимо, този проблем да бъде решен;
Die SSC-Hersteller beschränken ihre Lagerbestände im Allgemeinen auf unter # % der Produktionsmenge, da überwiegend auf Bestellung produziert wirdnot-set not-set
Системи за проследяване, които използват четящо устройство за кодове, инсталирано в ракета или безпилотен летателен апарат, в съчетание с наземни или въздушни опорни точки или със спътникови навигационни системи за осигуряване на измервания в реално време на полетното положение и скорост;
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.EurLex-2 EurLex-2
По отношение на все по-голямото използване на хибридни модели от операторите на аудио-визуални услуги, които съчетават наземното радиоразпръскване с използването на широколентовия достъп при разпространението на съдържание, препоръчва да се извършват необходимите проучвания на въздействието на тези търговски модели върху веригата за създаване на стойност в аудио-визуалния сектор, като се обръща особено внимание на въпросите за достъпа до съдържанието и платформите от страна на гражданите, а също и от страна на самите оператори автори на съдържание.
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.