най--вече
hauptsächlich · meistens
най-вече oor Duits
най-вече
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
hauptsächlich
Но най-вече защото моите хапчета против алергия са там!
Aber hauptsächlich, weil meine Allergiemedikamente da drin sind!
insbesondere
По-специално стана ясно, че покупните цени рязко са спаднали най-вече през четвъртото тримесечие на 2008 г.
Insbesondere zeigte sich, dass die Ankaufspreise insbesondere im 4. Quartal 2008 abrupt sanken.
meist
Но най-вече, защото по един или друг начин всички си мечтаем да бъдем спасени.
Doch die meisten Helden werden verehrt, weil wir alle irgendwann davon träumen, gerettet zu werden.
vor allem
И най-вече, не е доказано, че съкращаването на работното време създава нови работни места.
Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
zumeist
Три пъти седмично се провеждат занятия за изучаване на Библията, посещавани най–вече от млади хора.
Dreimal in der Woche finden die Bibelbetrachtungen statt, die zumeist von jungen Leuten besucht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скоростта, с която се размножават животните, е проблем най–вече в градовете.
Mit welchem Ende?!jw2019 jw2019
Най-вече защото се страхувах, че няма да се справя.
Welche Haarfarbe hat sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази разлика отразява прекъсванията в професионалната кариера на жените, които са необходими най-вече поради раждането на деца.
Heute stehen die Sterne besonders günstignot-set not-set
Равното третиране, което Директива 97/81 изисква, най-вече се отнася до съществените елементи на трудовото правоотношение.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenEurLex-2 EurLex-2
Машинното самообучение е техническата наука, която е отговорна най-вече за този разрив.
Die werden natürlich kommen.ted2019 ted2019
Но то най-вече дава добра индикация за равнището на EBITDA, което е можело да се очаква предварително.
Nächste Woche setzen wir #. # $EurLex-2 EurLex-2
Позната е най-вече с хитовете ѝ от 1992 г.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallWikiMatrix WikiMatrix
Осен това, те са най-вече течни, така че в клетката ще е бъркотия.
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този обмен се осъществява най-вече в семейството.
Ich lasse das Wasser auf Bakterien testenEurLex-2 EurLex-2
Най-вече, колата ми.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инвестициите са направени най-вече за нови сгради и за обновяване на сградите и оборудването за хладилно съхранение.
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
В износа на ЕС водещо място заемаха самолетите, кожените изделия и напитките (най-вече вино).
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurLex-2 EurLex-2
Устройства/съоръжения за информационни технологии, предназначени най-вече за използване в жилищна среда
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinoj4 oj4
Терминът се изпозва най-вече в смисъл на икономическа експлоатация.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.WikiMatrix WikiMatrix
Но най-вече, Лоло, никога не си играй с мъж на задната, докато друг чака на предната врата.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съставени най-вече от гореизброените стоки системи и инсталации, Всички преди това посочени стоки, включени в клас 30
Sie schwimmentmClass tmClass
Втората половина бе една голяма дрямка, най- вече, в часовете.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenQED QED
Те явно оспорват най-вече съображенията на Първоинстанционния съд, изложени в подточки 4) и 5) от същата точка.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindEurLex-2 EurLex-2
Но ние се събираме заедно в единство най-вече, за да търсим благословиите и напътствията на Светия Дух.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenLDS LDS
Пригодността на сградите на делегациите зависи най-вече от начина, по който са били избрани.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agenturelitreca-2022 elitreca-2022
Видеофилмът е замислен най–вече като помагало в нашата работа по правенето на ученици.
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungjw2019 jw2019
Все още съществуваха дълбоки и непреодолими противоречия, и то най-вече в самия Съвет.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.Literature Literature
Най-вече за почистване.
INHABER DER ZULASSUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бяха пострадали най-вече жените и децата.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeLiterature Literature
Известен е най-вече със своя бенедиктински манастир.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEWikiMatrix WikiMatrix
24982 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.