намаление на заплатите oor Duits
намаление на заплатите
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lohnkürzung
Искам намаление на заплатите с 20% и още 7 часа месечно.
Allgemeine Lohnkürzung, bescheidene 20%, und sieben Monatsstunden extra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Искам намаление на заплатите с 20% и още 7 часа месечно.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конкуренцията там, където е въведена, не е довела до намаление на заплатите в железопътния сектор[44].
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenEurLex-2 EurLex-2
Ще последва намаление на заплатите с 14% както в държавния, така и в частния сектор.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEuroparl8 Europarl8
Едва издържат след последното намаление на заплатите.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сметната палата констатира, че на практика намалението на заплатите в частния сектор е сравнително малко101.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darelitreca-2022 elitreca-2022
Това е постигнато главно чрез намаление на заплатите, въпреки реакциите на бизнеса.
Du bist tollWikiMatrix WikiMatrix
Растеж и конкурентоспособност Литва подобри своята конкурентоспособност през последните години поради устойчивото намаление на заплатите и подобренията в неценовата конкурентоспособност.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
Тези планове изглеждат реалистични, защото намалението на заплатите на местно равнище започна едва при приемането на съответните допълнителни бюджети през октомври 2009 г.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindEurLex-2 EurLex-2
Предприета бе комплексна данъчна реформа и широк кръг от мерки за икономия на разходите, в т.ч. намаление на заплатите в публичния сектор през # г
Wir sollten alles unternehmen, um diese Situation zu ändern.oj4 oj4
Затова то твърди, че всяко евентуално твърдение за нарушение на принципа за независимост на съдебната власт вследствие на това намаление на заплатите вече е безпредметно.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предприета бе комплексна данъчна реформа и широк кръг от мерки за икономия на разходите, в т.ч. намаление на заплатите в публичния сектор през 2009 г.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
Тази консолидация ще има положителен ефект и след # г., като по-конкретно намалението на заплатите в публичния сектор допринася за компенсирането на дисбалансите в икономиката
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenoj4 oj4
Тази консолидация ще има положителен ефект и след 2009 г., като по-конкретно намалението на заплатите в публичния сектор допринася за компенсирането на дисбалансите в икономиката.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEurLex-2 EurLex-2
[11] Допълнително спрямо намалението на заплатите, за което решение бе взето през 2010 г. и което важеше както за държавните служители, така и за служителите на ДП.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
Тези мерки оказаха въздействие главно върху разходната част (по-специално намаленията на заплатите в публичния сектор, на пенсиите и на субсидиите за жилище) и в по-малка степен (0,2 % от БВП) върху приходната част.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид намалението на заплатите и социалните осигуровки, пред което сме изправени, трябва няколкократно да се уверим, че новите регламенти няма да окажат вредно въздействие върху обикновените строители и ползватели на жилища.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenEuroparl8 Europarl8
Например тук имаме заглавие, което гласи "Антитръст: цените на колите паднаха слабо през 2009 г.", докато цените за ремонт и поддръжка продължават да растат въпреки кризата, въпреки намалението на заплатите и въпреки наличието по-скоро на дефлация, отколкото на инфлация.
Kein Problem.Wir sind NachbarnEuroparl8 Europarl8
Това, което вече се случва в тази област в някои страни като Португалия, Гърция или Ирландия, и което е от изключителна важност, са намаленията на заплатите и замразяванията на пенсиите, дори и на най-ниските пенсии и на тези под прага на бедността.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEuroparl8 Europarl8
В светлината на процента на инфлацията и общото намаление на заетостта, това увеличение на заплатите се счита за умерено.
Nennen Sie ihren Namen und BerufEurLex-2 EurLex-2
Като се имат предвид процентът на инфлацията и общото намаление на заетостта, това увеличение на заплатите се счита за умерено
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenoj4 oj4
Като се имат предвид процентът на инфлацията и общото намаление на заетостта, това увеличение на заплатите се счита за умерено.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
Г-жо председател, в Румъния държавните служители търпят 25% намаление на заплатите си, в Испания служителите в публичния сектор ще станат свидетели на това как от 5% до 15% от заплатите им изчезват, а в Португалия - а да не споменавам Гърция - правителствата полагат огромни усилия да спестяват от човешки ресурси.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Europarl8 Europarl8
[4] Слабото увеличение на основните заплати от 0,1 %, което, след като увеличението на размера на пенсионните вноски и на специалния налог беше взето под внимание, доведе до намаление на нетните заплати.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertEurLex-2 EurLex-2
През декември миналата година беше предприето 10 до 15 % намаление на техните заплати въз основа на уверението, че разликата ще им бъде изплатена до април тази година.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEuroparl8 Europarl8
- Намалението на разходите за заплати от 0,8 % възлиза на 430 648 EUR
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderEurLex-2 EurLex-2
177 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.