намалявам се oor Duits
намалявам се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abnehmen
de
Von einer Menge: Kleiner werden.
sich vermindern
de
Von einer Menge: Kleiner werden.
sich verringern
de
Von einer Menge: Kleiner werden.
zurückgehen
de
Von einer Menge: Kleiner werden.
sich verkleinern
de
Von einer Menge: Kleiner werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Уф, писна ми от тази песен — проплаквам аз, протягам се и намалявам музиката докрай.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenLiterature Literature
Така намалявам присъдата си и също се уча.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но малката ни еколожка, която е искала да стане морски биолог, трябва да се радва, че намаляваме следите от въглерод, нали?
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Макар евентуално да трябва да се погрижим за бюрокрацията, нека не намаляваме бдителността.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEuroparl8 Europarl8
Всъщност, като насърчаваме изключително електрическите превозни средства, може да се окаже, че намаляваме широкото използване на превозните средства с традиционно или алтернативно гориво (метан или биогаз), като по този начин изкривяваме вътрешния пазар и ограничаваме конкурентоспособността на автомобилостроенето.
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEuroparl8 Europarl8
Трябва да се заемем с нея, трябва да я предотвратяваме и намаляваме, за което са ни нужни конкретни мерки.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdEuroparl8 Europarl8
От момента, в който ни плеснат по задника след като се родим, докато поемем последния си предсмъртен дъх, тоест, откакто сме новородени, докато станем мъртви... не можем да намаляваме метаболичното си ниво под онова, което се нарича стандартно, или базисно метаболично ниво.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmented2019 ted2019
От момента, в който ни плеснат по задника след като се родим, докато поемем последния си предсмъртен дъх, тоест, откакто сме новородени, докато станем мъртви... не можем да намаляваме метаболичното си ниво под онова, което се нарича стандартно, или базисно метаболично ниво.
7. Klimawandel (Abstimmung)QED QED
Мисля, че е добре, че продължаваме да намаляваме праговете, така че конкуренцията на предложенията да може да се състои под тези праговете.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEuroparl8 Europarl8
Много се радвам, че като приемаме нови изисквания за отчетност за микросубектите, намаляваме бюрократичната тежест върху тези предприятия.
Ich weiß nichtEuroparl8 Europarl8
Така че наистина трябва да осъзнаем факта, че ние в Европа трябва да произвеждаме храна и трябва да я произвеждаме безопасно, да се уверим, че намаляваме количеството на химикалите, които използваме, което вече правим, и че обучаваме земеделските производители да ги пръскат правилно, което също така вече правим.
Immer mit der RuheEuroparl8 Europarl8
Заради това можем да се справим с проблема просто като спрем да намаляваме емисиите, а с повишаването на концентрациите можем да увеличим степента на геоинженерство.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.ted2019 ted2019
Докато намаляваме бюрокрацията по отношение на регламентите на Европейския съюз и се съсредоточаваме върху постигането на по-добри резултати, трябва да се уверим, че държавите-членки също са поели в същата посока.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEuroparl8 Europarl8
33:1–11) Въпреки че нашето проповядване не винаги се приема добре, не бива никога да намаляваме усилията, които полагаме, за да помогнем на искрените хора да разберат за божията голяма милост. — Деян. 20:26, 27; Рим.
Es muss schön sein dortjw2019 jw2019
Не можем да се примиряваме със ситуация, при която, докато по света гладът се увеличава и цените на храните вървят нагоре, ние в Европа драстично намаляваме селскостопанското производство, и то поради най-странната причина.
Geht zum HausEuroparl8 Europarl8
Ето защо аз настоятелно призовавам уважаемите си колеги да се присъединят към отхвърлянето на предложените инструменти, без да намаляваме подкрепата си за Европейската полицейска служба - която задължително трябва да подкрепим - докато Съветът не даде възможност на Парламента да бъде част от процеса на вземане на решение.
3. Rolle der Frauen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (Europarl8 Europarl8
Като се борим смирено и с вяра срещу нашата слабост, аспект по аспект, ние постепенно намаляваме невежеството, превръщаме добрите модели в навик, увеличаваме физическото и емоционалното си здраве и издръжливост, както и усилваме нашето упование в Господ.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordLDS LDS
Дори като се стремим да сме смирени и да избягваме раздора, не трябва да правим компромис с истините, които разбираме, нито да намаляваме отдадеността ни към тях.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.LDS LDS
„Дори като се стремим да сме смирени и да избягваме раздора, не трябва да правим компромис с истините, които разбираме, нито да намаляваме отдадеността ни към тях.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?LDS LDS
Договорът от Лисабон декларира, че трябва да имаме адекватна социална закрила, че трябва да се насърчават хората да останат на работа, че трябва да елиминираме капаните на бедността и т.н., и т.н. и т.н., и все пак намаляваме минималната заплата с 2000 евро за година.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istEuroparl8 Europarl8
Всичко това е много хубаво, но за да се постигне целта, жалкото споразумение, което предвижда, че разходите за инвестиции трябва да се изчисляват в рамките на параметрите на Пакта за стабилност, трябва да бъде премахнато или изменено, защото би било все едно да искаме повече разходи за инвестиции, а след това да ги намаляваме.
Er ist ein FreundEuroparl8 Europarl8
22 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.