намалявам наполовина
halbieren
намалявам oor Duits
намалявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verringern
Това означава, че трябва да продължим да намаляваме административната тежест.
Dies bedeutet, dass wir die administrative Belastung weiter verringern müssen.
herabsetzen
Той също така намалява въпросния коефициент от 1,4 на 1,2.
Es hat zudem den Multiplikator von 1,4 auf 1,2 herabgesetzt.
verkleinern
Не можеха да породължават да ги намаляват и да поддържат вакуума.
Sie konnten nicht weiter verkleinert werden und das Vakuum beibehalten.
En 39 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reduzieren · vermindern · einschränken · ermäßigen · abbauen · abfallen · abklingen · absacken · abschwellen · absteigen · drosseln · dämpfen · fallen · kleiner machen · kleiner werden · kürzen · kürzer machen · lindern · mildern · mindern · mäßigen · schmälern · schwinden · senken · sich abschwächen · sich legen · sich verkleinern · sich vermindern · sich verringern · sinken · weniger werden · zurückgehen · zurückschrauben · abnehmen · abziehen · schrumpfen · nachlassen · verkürzen · zurückfahren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С Джуниър дори не мислим да намаляваме темпото.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtjw2019 jw2019
Поради тази причина смятам, че не бива да намаляваме вниманието си от тази област.
Geht' s dir gut?Europarl8 Europarl8
Започнахме да намаляваме скоростта.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много се радвам, че като приемаме нови изисквания за отчетност за микросубектите, намаляваме бюрократичната тежест върху тези предприятия.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEuroparl8 Europarl8
Във всяка държава-членка имаме отлични примери как да намаляваме изолацията на ромите в различни области: образование, култура, заетост, здравеопазване или дори участие на ромите в политическия и гражданския живот.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEuroparl8 Europarl8
— Това е самата истина — добави той. — Аз не искам да намалявам славата на Колумб, но фактът е неоспорим.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünLiterature Literature
Изхвърляйки товара си тук, намалявам разходите си на половина.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори като се стремим да сме смирени и да избягваме раздора, не трябва да правим компромис с истините, които разбираме, нито да намаляваме отдадеността ни към тях.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltLDS LDS
Вземаме предвид също така корекциите, извършени след получаването на известието за нашия одит, но не можем да намаляваме изчисления процент грешки, когато самият одит стимулира предприемането на корективни действия (24).
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEurLex-2 EurLex-2
С други думи, намаляваме обитанията на птици и други животни.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.Europarl8 Europarl8
Мога да увеличавам, намалявам и да я въртя с лекота.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagQED QED
(2 Тимотей 3:1–5) Сега не е време да намаляваме темпото, но ‘да държим здраво това, което имаме’.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.jw2019 jw2019
Определено намаляваме враждебността и "Не искам да съм състрадателен към тях" към онези, за които мислим като за лоши хора, онези, които мразим и не харесваме.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) Nrted2019 ted2019
С кратките предавания намаляваме риска да бъдем разкрити.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намаляваме броя на труповете, само като ги следим.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те видяха как намалявам звука на радиото и ме попитаха какво правя.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anLDS LDS
Намалявам детайлизацията, за да тичам още по-бързо.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herLiterature Literature
Така, че намаляваме с количеството, което вадите.
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungQED QED
Един вид намаляваме малко от прилепването към любимите си хора - само в медитацията - и отваряме ума си за онези, които не познаваме.
AnnullierungsmeldungQED QED
Всъщност, като насърчаваме изключително електрическите превозни средства, може да се окаже, че намаляваме широкото използване на превозните средства с традиционно или алтернативно гориво (метан или биогаз), като по този начин изкривяваме вътрешния пазар и ограничаваме конкурентоспособността на автомобилостроенето.
Unter den inArtikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenEuroparl8 Europarl8
Със задоволство отбелязвам, че с приемането на доклада на практика намаляваме различията между държавите от Европейски съюз, които не са толкова развити в тази област и със задоволство отбелязвам, че отношенията между лекари и пациенти не са нарушени по никакъв начин.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenEuroparl8 Europarl8
И тъй като намаляваме все повече, трябва да работи още по- усърдно, за да привлечем вниманието им
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNGopensubtitles2 opensubtitles2
Миниатюризация -- намаляваме големината на технологиите експоненциално, както кабелни така и безжични.
Zur Anwendung von Artikel # Absatz # teilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten vor der Erteilung der Einfuhrgenehmigungen der Kommission die Mengen mit, für die bei ihnen durch Originalausfuhrlizenzen belegte Anträge auf Einfuhrgenehmigungen gestellt worden sindted2019 ted2019
В това трудно за икономиката време всички публични услуги са подложени на натиск, но ако намаляваме средствата за прилагането на законодателството, свързано с потребителските права, това може да бъде единствено погрешен ход за икономиката.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenEuroparl8 Europarl8
Като се борим смирено и с вяра срещу нашата слабост, аспект по аспект, ние постепенно намаляваме невежеството, превръщаме добрите модели в навик, увеличаваме физическото и емоционалното си здраве и издръжливост, както и усилваме нашето упование в Господ.
Ich bin beeindruckt!LDS LDS
160 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.