нежелателни последици oor Duits
нежелателни последици
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
unerwünschte Folgen
51 Приложено към презграничните правоотношения, отложеното данъчно облагане на въпросните доходи щяло да има нежелателни последици.
51 Die Stundung von Steuern auf die fraglichen Gewinne hätte bei grenzüberschreitenden Sachverhalten unerwünschte Folgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Възможни нежелателни последици: несигурност за пациентите и дружествата, ако решението, издадено след изтичането на сроковете, е отрицателно.
Du hast wild umher geschossenEurLex-2 EurLex-2
33 – На същото основание като при други нежелателни последици, например алергиите.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEurLex-2 EurLex-2
iv) По нежелателните последици
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Според тях разкриването на самоличността им би могло да доведе до риск от значителни нежелателни последици.
Was sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
Всяко вълнение, дори и най-малкото, за него ще има нежелателни последици.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
Според тях разкриването на самоличността им би могло да доведе до риск от значителни нежелателни последици.
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEurLex-2 EurLex-2
51 Приложено към презграничните правоотношения, отложеното данъчно облагане на въпросните доходи щяло да има нежелателни последици.
ERSUCHT die Kommission, bis Ende # eine begrenzte Zahl von Kontrollindikatoren und Evaluierungskriterien vorzuschlagen, um die Fortschritte zu messen, die bei der Verwirklichung der Vision # für den EFR erzielt werdenEurLex-2 EurLex-2
Доведено докрай обаче, подобно съображение поражда нежелателни последици.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEurLex-2 EurLex-2
Това фактически често води до безработица и нещо повече, до престъпност, като има и много други нежелателни последици.
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenEuroparl8 Europarl8
Според тях разкриването на самоличността им би могло да доведе до риск от значителни нежелателни последици
Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenoloj4 oj4
Главната цел на рамката е да се ограничат нежелателните последици от кризата, като се улесни достъпът на дружествата до финансиране.
Diese Begriffe sind gemäß den in den Mitgliedstaaten geltenden Grundsätzen zu definierenEuroparl8 Europarl8
· Възможни нежелателни последици: невключване на лекарствени продукти във възстановяването на разходите, за да се спазят по-кратките срокове, наложени от директивата.
für Bereiche, die gemäß Anhang I als explosionsgefährdet eingestuft sind, in allen Fällen, in denen die Eigenschaften der Arbeitsstätte, der Arbeitsplätze, der verwendeten Einrichtungen oder Stoffe oder die von der Tätigkeit ausgehenden Gefahren durch explosionsfähige Atmosphären dies erfordernEurLex-2 EurLex-2
Отлежаване (зреене) и претакане (декантиране) — извършване на операцията толкова пъти, колкото е необходимо, за да се избегнат нежелателни последици (автолиза на дрождите).
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istEurLex-2 EurLex-2
По‐нататък Комисията твърди, че ако се приеме, че действителните получатели са лично засегнати, това би могло да има нежелателни последици за тях.
Sitzung umbenennenEurLex-2 EurLex-2
Обратно, подаването на задължително предварително уведомление би имало нежелателни последици, когато по практически причини патентопритежателят не получи известието от паралелния вносител или пропусне да отговори.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdeEurLex-2 EurLex-2
Комитетът препраща към опита от Сърбия, че например закъсненията при преводите на финансови средства по проекти до отговарящите за проектите ведомства могат да имат нежелателни последици;
Versteht mich nicht falschEurLex-2 EurLex-2
Затова съм съгласен с предложението да бъде проучено въздействието на споразумението върху засегнатите региони с цел да се въведат подходящи мерки за смекчаване на нежелателните последици.
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftEuroparl8 Europarl8
Комитетът препраща към опита от Сърбия, че например закъсненията при преводите на финансови средства по проекти до отговарящите за проектите ведомства могат да имат нежелателни последици
Die Folgen, die eine weitereIsolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.oj4 oj4
По отношение на предлагането шведският жилищен пазар се характеризира с някои недостатъци, които могат да допринесат за повишаването на цените на жилищата и възникването на нежелателни последици от блокиране на пазара.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Според мен би било добре, ако използваме момента, за да обърнем внимание на някои критики в тази промишленост и може би дори да изгладим някои от нежелателните последици от споразумението за свободна търговия чрез определени подробности.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.Europarl8 Europarl8
„Трябва да направим заключението, че понастоящем има много пациенти, които получават кръвни компоненти, без да имат някакъв шанс за полза от кръвопреливането (кръв не е необходима), но въпреки това биват излагани на риска да получат нежелателни последици.
Nicht festgelegtjw2019 jw2019
Обратно, той приема, че макар да трябва да се презумира „значително недеклариране на нежелателните последици“ при стар лекарствен продукт като „Linoladiol N“, е невъзможно да се правят изводи от данните за фармакологичната бдителност по отношение на неговата безопасност.
Das ist nicht meine AufgabeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.