нежно
liebevoll · sanft · zärtlich
нежен oor Duits
нежен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sanft
Според един речник да си мек означава да си нежен.
Ein Nachschlagewerk erklärt, daß milde zu sein bedeutet, sanft zu sein.
zart
Той се характеризира с оранжева месеста част, която едновременно е сочна, твърда и нежна.
Sie zeichnet sich durch orangefarbenes, saftiges, festes und zugleich zartes Fruchtfleisch aus.
liebevoll
Освен това те можели да продължават да получават любещата и нежна грижа на Йехова.
Auch hätten sie beständig Jehovas liebevolle Fürsorge empfangen.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fein · leise · lieblich · mild · sacht · weich · zierlich · zärtlich · gern haben · lieb haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Как можем да проявим нежна загриженост към възрастните събратя по вяра?
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEjw2019 jw2019
Тя беше прелестно тригодишно дете с нежната фигура на Рийган и очите и косата на Травис.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelLiterature Literature
Той разбираше може би защо ставаше това и беше особено нежно-смирен и набожно-внимателен към мене.
Sie muß sowohl zum Nutzen der Landwirte, aber auch zum Nutzen der gesamten Gemeinschaft mit dem Gesamthaushalt verbunden werden.Literature Literature
Той ме нарече " нежния ".
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато сме благодарни на Бог в нашите обстоятелства, можем да усетим нежен мир сред изпитанията.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeLDS LDS
Откъм градината някой я повика по име с нежен и тих глас и я целуна по главата.
Das ist so witzig!Literature Literature
— продължих аз. — Наместо да ме подкрепяш, ти избягваш всяка откровеност, всяка искрена, нежна дума с мене.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istLiterature Literature
органолептични изпитвания, за да се провери спазването на органолептичните характеристики на продукта: фина и нежна обвивка, топяща се в устата консистенция, типичен вкус на кестени.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurLex-2 EurLex-2
Или ти изпратиха приятел, който нежно да те хване за ръката?
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenLiterature Literature
Мека, нежна и попиваща.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но макар че нежният й, плътен и звучен глас прозвуча по-мелодично и по-затрогващо от друг път, вратата остана затворена.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsLiterature Literature
Има някакъв вид версия на кожа, на нежната тъкан.
Die Schalttafel ist klar!QED QED
Погледът й е топъл и нежен.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ела тук — казва той със значително по-нежен глас.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenLiterature Literature
И ти си толкова нежна и добра, и аз бих желал да бъда винаги при тебе.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOLiterature Literature
Наведе глава и устните ни нежно се докоснаха.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenLiterature Literature
Благодарение на леката песъчлива почва и ежедневното изваждане „Schrobenhausener Spargel“ се характеризират с особено нежни филизи.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
Може да сме нежни, но кипнем ли, знаем да мъстим.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Който обича жена си, обича себе си, защото никой не мрази своето тяло, но напротив, храни го и нежно се грижи за него, както и Христос за сбора.“ (Ефесяни 5:25, 28, 29)
Seht mal, wer da istjw2019 jw2019
След две– три седмици то инстинктивно започва да гризе нежните връхчета на акациевите клони и скоро придобива достатъчно сила, за да върви в крак с майка си.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?jw2019 jw2019
Нежно и леко.
Probleme mit der Regierung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Външен вид: вишневочервен цвят с нежни нюанси между тъмночервено и керемиденочервено.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.Eurlex2019 Eurlex2019
Имате нежно сърце, като майка си на вашите години.
Besondere Bedingungen für die Zulassung von AktienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mortadella di Prato“ има репутация, основаваща се главно на използването на алкермес, който предизвиква контраст между своя нежен и деликатен вкус и топлия и остър вкус на подправките, чесъна и морската сол и придава на продукта оригинални органолептични характеристики.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EuroParl2021 EuroParl2021
Бъди нежна.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.