с нежелание
widerwillig
нежелание oor Duits
нежелание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unlust
Widerwillen
А сред държавите се шири нежелание за справянето с тях.
Und die Staaten zeigen einen Widerwillen, mit ihnen umzugehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Що се отнася до възможните местоназначения на отделните генерални разрешения за износ от Общността, ние успяхме да изключим и Израел, и Индия, поради тяхното нежелание да се присъединят към Договора за неразпространение на ядрено оръжие (ДНЯО).
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebautEuroparl8 Europarl8
Разбирам нежеланието ви.
Solch eine Erneuerung könnte in der Europäischen Union durch Innovation sowie Forschung und Entwicklung herbeigeführt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Запазва се тенденцията икономиите от енергийна ефективност да се жертват в името на „комфорта“ и трябва да се вземе предвид нежеланието на потребителите да променят съществено начина си на живот, за да могат да се възползват в максимална степен от новите технологии, чрез по-нататъшно задълбочено изследване на стимулите за промяна в поведението.
Hast du meine Pistolen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Постоянното наличие на лоши показатели в продължение на толкова дълъг период доказва нежеланието или неспособността на дружеството да подобри показателите си.
Und es ist mein ExfreundEurLex-2 EurLex-2
54. основната причина за това е нежеланието на страните да отделят ресурси за изграждането на необходимата управленска структура за туининг. вероятно е стимулът за сближаване посредством туининг да е по-нисък поради липсата на перспективи за присъединяване към ес.
Er ist einer von unselitreca-2022 elitreca-2022
Но аз също съм нежелание.
Wiebereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези страни може да проявят нежелание да създадат национални ФПБ на етап, когато повечето държави-членки са готови за подобно участие, също и поради факта, че някои от тях разполагат с фондове за гарантиране на влоговете (ФГВ), преминаващи границите на схемите за гарантиране на влоговете (СГВ) и включващи някои функции на преобразуването на проблемни банки.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENEurLex-2 EurLex-2
Има вина за начина, по който се отнасяме към туземните хора в модерния интелектуален свят, и нежеланието да признаем, че може да има нещо добро в Западната култура.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtted2019 ted2019
С нежелание слезе по стълбите за закуска.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumLiterature Literature
Чудя се дали не е защото ти напомня на нещо друго, което си изгубила, поради нежелание за обвързване.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той обаче ще представи по-ниско равнище на спазване от вариант Г, което може да се дължи на потенциално нежелание на трети държави поради свързани със суверенитета въпроси.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegenEurLex-2 EurLex-2
Това е показателно за ясния интерес на продавачи на СВК от КНР към пазара на Съюза и тяхното нежелание да се конкурират на него при недъмпингови нива.
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?EurLex-2 EurLex-2
Но не мисли, че нежеланието ми за скандал между съпруг и съпруга ще ме спре.
Gib mich nur ja niemals aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Липсата на одити от страна на Агенцията по рибарство показва нежелание да се гарантира прозрачност на веригата на доставки, както и отказ от вземане на мерки срещу оператори, свързани пряко или косвено с дейности по ННН риболов като посочените в точки 72—74 от МПД за ННН риболов.
Das waren noch ZeitenEurLex-2 EurLex-2
Друг важен въпрос е точният момент за внасяне на тези предложения - кризата и предложените икономии са също причина за нежеланието да се увеличи големината на европейските институции.
Meine Damen und Herren, wir brauchen mehr Vertrauen und weniger Störmanöver.Europarl8 Europarl8
Добро прикритие за нежеланието ти да се обвържеш с каквото и да е или с когото и да е.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenLiterature Literature
Поради това свое нежелание те не се възползват напълно от по-богатия избор и ценовите разлики, които предлага единният пазар.
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
През последните 12 месеца респондентът не е подавал онлайн за лични цели попълнени формуляри до уебсайтове или приложения на публични органи поради нежелание да плаща онлайн (например поради страх от измама при плащане с кредитна карта) или поради невъзможност за плащане онлайн (например поради липса на достъп до необходимите методи на плащане) (незадължително)
Viertens, welche Ansicht vertritt das Kommissionsmitglied dazu, daß es für die bestehenden Fahrzeuge keine Bestimmungen gibt?EuroParl2021 EuroParl2021
Нежеланието на Съвета да си сътрудничи с Парламента що се отнася до освобождаването от отговорност е твърде обезпокоително.
ALLGEMEINESEuroparl8 Europarl8
Това се оказа проблемно, когато нестабилността на световните финансови пазари доведе до практическо затваряне на пазарите за ипотечна секюритизация, а набирането на средства на междубанковия паричен пазар силно се затрудни поради нарастващото нежелание на банките да си отпускат заеми една на друга
Ich kapiere das nichtoj4 oj4
Нежеланието в рамките на частния пазар за финансиране на първоначалния етап на проекта се дължеше на непознаване на преструктурирането на земята и на специфичните характеристики на селскостопанския и оранжерийния пазар
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenoj4 oj4
Предвид силното нежелание от страна на Африка да сключва споразумения за икономическо партньорство, вярно е, че определени участници поискаха политически сигнал, че ние вземаме предвид позицията на Африка; други настояват за много по-инициативен и положителен подход по естеството на нашите предложения.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEuroparl8 Europarl8
с оглед изпълнение на целите на ДНЯО в съответствие с договореностите, постигнати на предходната Конференция за преглед, особено в настоящия момент, когато се появяват различни източници на заплаха, в това число нарастващото разпространение на ядрени технологии, възможността подобни технологии и радиоактивен материал да попаднат в ръцете на престъпни организации и терористи и нежеланието на притежаващите ядрени оръжия държави – страни по ДНЯО – да ограничат или унищожат своите ядрени арсенали и да престанат да се придържат към военната доктрина на ядрено възпиране;
Wir essen, trinken, tragen Kleidungnot-set not-set
Мога да разбера твоето нежелание.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче два доклада (относно задълженията за държавата на знамето и относно гражданската отговорност) останаха блокирани поради нежеланието на държавите-членки да приемат такова законодателство на равнище ЕС.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigennot-set not-set
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.