обозначение за произход
Ursprungsbezeichnung
обозначение oor Duits
обозначение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bezeichnung
При отсъствието на общоприето наименование следва да се даде точното научно обозначение.
Wenn er keinen gebräuchlichen Namen hat, wird die exakte wissenschaftliche Bezeichnung angegeben.
Kennzeichnung
Местоположение и обозначение на органите за ръчно управление, сигналните лампи и показващите уреди
Anordnung und Kennzeichnung der Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger
Markierung
Впоследствие се изпраща празен файл с обозначение за кръстосана проверка.
Anschließend wird eine leere Datei mit der „cross-check“-Markierung übermittelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно е необходимо да се приемат подробни практически правила по отношение на обозначенията, които се поставят върху индивидуалните и общите опаковки в зависимост от предназначението им, за да се улеснят проверките и да се гарантира, че те няма да бъдат използвани по начин, различен от първоначалното им предназначение.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Обозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е да се приеме регламент за въвеждане на еднообразни правила, приложими спрямо допустимите фондове за социално предприемачество във всички държави членки, които да налагат съответните задължения на управителите им, желаещи да набират капитал в целия Съюз като използват обозначението „EuSEF“.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!not-set not-set
За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията NPc, Ec и tbatc на параметрите.
Er gehörte meiner Mutter und ich werde ihn Meredith bald gebenEurLex-2 EurLex-2
между Европейската общност и Обединените мексикански щати относно изменение на приложение I към Споразумението между Европейската общност и Обединените мексикански щати относно взаимно признаване и защита на обозначенията на спиртните напитки
Wir tun es für uns, ja?EurLex-2 EurLex-2
Алкохолни напитки (с изключение на бири), по-специално вина и пенливи вина, вина с вписано и контролирано обозначение за произхода, напитки, съдържащи вино, алкохолни плодови напитки, плодова ракия, питие от ферментирал крушов сок, черешова ракия, спиртни напитки, коктейли, диджестиви, аперитиви, ром, ликьори
Und ich kann ihnen nicht antwortentmClass tmClass
Комисията приема позицията на Съвета, с която се осигурява съответствие с управлението на разпоредбите за храните с обозначение „без глутен“ и с разпоредбите относно задължителното посочване на наличието на съставки, съдържащи лактоза, предвидени в Регламент (ЕС) No 1169/2011.
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Това обозначение може да се използва само в следните случаи:
Dem Drittland, von dem das entsprechende Zeugnis erteilt wird, muss vom Schiffssicherheitsausschuss der IMO bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen der STCW-Übereinkommens erbracht hatEurLex-2 EurLex-2
— „отгледана под покритие“ или еквивалентно обозначение, когато е уместно.
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Обозначението трябва да включва наименованието на разрешения комплексообразуващ агент, който може да се идентифицира съгласно европейски стандарт.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurLex-2 EurLex-2
Най-добрият начин за идентифициране на оператор на въздухоплавателни средства или притежател на въздухоплавателни средства е наличието на обозначение по ИКАО или регистрационен знак и затова често не е възможно да се идентифицира със сигурност съответният оператор, освен ако той не предостави на Евроконтрол декларация за авиационния парк, съдържаща данни за въздухоплавателните средства, които използва.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBEurLex-2 EurLex-2
Обозначенията за поверителност са описани подробно по-долу:
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurLex-2 EurLex-2
Обозначение за хораStencils
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfKDE40.1 KDE40.1
Обозначението, посочено в буква б) от член 6 от настоящата директива, се добавя към описанието на съответния тип.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungEurLex-2 EurLex-2
— вината, които имат право на обозначението „Beerenauslese“, „Ausbruch“, „Ausbruchwein“, „Trockenbeerenauslese“, „Strohwein“, „Schilfwein“ и „Eiswein“ съгласно разпоредбите на Общността;
Sie waren dorteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(4) значимостта на метаболитите OR13 и OR15, както и съответната оценка на риска за подпочвените води, ако веществото оризалин е класифицирано съгласно Регламент (ЕО) No 1272/2008 с обозначение „предполага се, че причинява рак“.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden anallen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEurlex2019 Eurlex2019
г) са етикетирани по начин, който ясно показва тяхната употреба и носят обозначението „продуктът подлежи на сортиране или на друга механична обработка, с цел намаляване на замърсяването с афлатоксин преди консумация от човека или употреба като съставка в храни“.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
В някои случаи обаче дружествата доброволно се отказват от обозначението „лекарство сирак“, за да покрият критериите за наградата за SPC.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/Hydrochlorothiazideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Поради това е целесъобразно да се установят гранични стойности на дългосрочна и краткосрочна експозиция за трихлоретилена и да се определи обозначение във връзка с кожата в приложение III към Директива 2004/37/ЕО, като се укаже възможността за значително проникване през кожата.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussEurlex2019 Eurlex2019
От това следва, че предложеното вписване в част Б от приложение III към Директивата обхваща смеси на многопръстенни ароматни въглеводороди, съдържащи се в каменовъглени сажди, каменовъглени смоли или катрани, съдържащи бензо[a]пирен, които са канцерогени по смисъла на Директивата, и че обозначението във връзка с кожата, свързано с предложеното вписване, също се отнася до смеси на многопръстенни ароматни въглеводороди, съдържащи се в каменовъглени сажди, каменовъглени смоли или катрани, съдържащи бензо[a]пирен, които са канцерогени по смисъла на Директивата.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der Flußeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— вината от Португалия, които имат право на защитено наименование за произход или на защитено географско указание, както и на обозначението „colheita tardia“;
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
„Nizza“ с обозначение „vigna“: трябва да отлежава най-малко 18 месеца, от които поне 6 месеца в дървени бъчви, считано от 1 януари на годината след годината на събиране на реколтата.
italienischEurlex2019 Eurlex2019
Въпреки това, за продуктите, произведени от три или повече плодове, отбелязването на използваните плодове може да се замени с обозначението „няколко вида плодове“ или с подобно обозначение или такова за броя на използваните плодове.
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?not-set not-set
б) общи разпоредби по отношение на прилагането на обозначенията, посочени в буква а), включително приложими толеранси;
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
(1) Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на обозначението на продуктите трябва да се разглежда като имащ само индикативна стойност, като приложимостта на преференциалния режим се определя, в контекста на настоящето приложение, от обхвата на кодовете по КН.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.