обозначение за произход oor Duits
обозначение за произход
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ursprungsbezeichnung
за продукти с обозначение за произход, тя се отнася във всеки случай до продукти със същото обозначение;
bei Waren mit Ursprungsbezeichnung bezieht sie sich in jedem Fall auf Waren mit der gleichen Bezeichnung;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обозначение за произход (писмена декларация)
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?EurLex-2 EurLex-2
Относно: Обозначение за произход и преработка на лангусти
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtoj4 oj4
за продукти с обозначение за произход, тя се отнася във всеки случай до продукти със същото обозначение;
Wie bei SchmetterlingsflügelnEurLex-2 EurLex-2
Всеки селскостопански продукт в Европейския съюз трябва да носи ясно обозначение за произхода на суровините.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenEuroparl8 Europarl8
д) за продукти с обозначение за произход, тя се отнася във всеки случай до продукти със същото обозначение;
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
Относно: Регистрирано обозначение за произход за сиренето „Ементал“
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
Защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила за търговия, включително по отношение на обозначенията за произход.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannEurLex-2 EurLex-2
Относно: Обозначението за произход „Made in“
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
На последно място, маркировката не е обозначение за произход.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnittnot-set not-set
Обозначение за произход (писмена декларация
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktoj4 oj4
Опростяване на обозначението за произход
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotineurlex eurlex
Jörg Leichtfried за обозначенията за произход на месо и месни продукти (0020/2009);
Lebewesen einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Относно: Регистрирано обозначение за произход за сиренето Ементал
Gut, tun Sie' s mir nach!oj4 oj4
Тълкувателно известие относно обозначенията за произход на стоките от териториите, окупирани от Израел от юни 1967 г.
Heute ist keine LehrerkonferenzEurLex-2 EurLex-2
в) разпоредбите за етикетиране, свързани с опростяване на обозначението за произход;
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.EurLex-2 EurLex-2
Европейският парламент подчерта, че защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила за търговия, включващи обозначенията за произход.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *not-set not-set
Отново заявява, че защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила на търговия, включващи обозначенията за произход;
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenEurLex-2 EurLex-2
Обозначение за произход
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bedienstetenot-set not-set
Понастоящем в няколко законодателни акта на Съюза се предвижда задължително обозначение за произход на съответния продукт.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleEurLex-2 EurLex-2
Отново заявява, че защитата на потребителите изисква прозрачни и последователни правила на търговия, включващи обозначенията за произход
Die letztendliche Siegerinoj4 oj4
като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2006 г. относно обозначението за произход (1),
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
Относно: Защитено обозначение за произход и защитено географско указание
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenoj4 oj4
872 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.