обозначаване oor Duits
обозначаване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Angabe
Общо обозначаване на етапа от процеса на планиране, на който се намира планът.
Allgemeine Angabe des Planungsprozessschritts, den der Plan gerade durchläuft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchtennot-set not-set
Ако в междинна държава не са извършени нито търговска сделка (напр. продажба или преработка), нито спиране, несвързано с превоза на стоките, в клетка 15а се въвежда съответният съюзен код от допълнение Г1 за обозначаване на държавата, от която стоките са първоначално изпратени към държавата членка, в която се намират към момента на вдигането им за митническия режим.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem Zusammenhangnot-set not-set
Марка на Общността — Определение и придобиване на марка на Общността — Абсолютни основания за отказ — Марки, които се състоят изключително от знаци или означения, които могат да служат за обозначаване на характерните особености на стока (член 7, параграф 1, буква в) от Регламент No 207/2009 на Съвета) (вж. точки 20, 24 и 25)
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Наистина, както подчертава жалбоподателят, член 5, параграф 1 от предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно лекарствените продукти сираци (ОВ C 276, 1998 г., стр. 7) въобще не посочва, че заявлението за обозначаване като лекарствен продукт сирак трябва да се подаде преди подаването на заявлението за разрешение за пускане на пазара.
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtEurLex-2 EurLex-2
общината, в която бенефициерът живее или е регистриран, и пощенския код, когато е наличен, или част от него за обозначаване на общината;
Natürlich werde ich Ihre Familie rettennot-set not-set
(Обозначаване на запитващия орган)
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
С цел хармонизиране, за обозначаване на лентите с автоматизиран граничен контрол всички държави членки използват на всички гранични контролно-пропускателни пунктове знаците, които се съдържат в приложение III, част Г.
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
обявява се за активни комуникационни стратегии от страна на Комисията, държавите членки и европейските региони, за да се повиши информираността за потенциала на биоикономиката в регионите; предлага във връзка с това да се използва понятието за „биорегион“ и „биообщина“ за обозначаване на селски райони, градове и региони, които поставят особен акцент върху развитието на биоикономиката;
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
316 Освен това Комисията използва термина „летища“ при обозначаване на различни от AIA летища (съображения 92, 151, 152 и 209 и член 2 от разпоредителната част).
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.EurLex-2 EurLex-2
Следните правила за етикетиране, респ. обозначаване, гарантират пред потребителите, както и пред лицата, инспектиращи производителите и злоупотребите, произхода и автентичността на „Düsseldorfer Mostert“.
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
Обозначаването за ползването на земята не е обвързващо.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
За да се благоприятства развитието на методи на производство и отглеждане, които да отговорят в по-голяма степен на изискванията за хуманно отношение към животните, е необходимо също така да се използва ясно и достоверно обозначаване на „екологичния модел“, предназначено за потребителите, доброволно използване и общо етикетиране, съобразено с пазара, етикетиране, гарантиращо съответствието с конкретни етически критерии, които са по-стриктни, отколкото минималните законови изисквания.
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEurLex-2 EurLex-2
За незадължителното обозначаване върху яйцата и техните опаковки по отношение на начина на хранене на кокошките-носачки, трябва да бъдат определени подробни правила, по-специално разпоредби, които позволяват контролирането на потока от яйца, произведени от кокошки, които са хранени със специфичен вид храна
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdeeurlex eurlex
ОБОЗНАЧАВАНЕ НА АРОМАТИЗАНТИТЕ В СПИСЪКА НА СЪСТАВКИТЕ
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenoj4 oj4
„Съкращението spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSEurLex-2 EurLex-2
Елемент от хидрографската мрежа, използван за обозначаване на пресичане без взаимодействие на връзки на речни корита, разделени на равнища.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
ако в предложението се предлага обозначаване на произхода или на търговски марки, то трябва да отговаря на правилата, посочени в глава II от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1831.
" Denkst du nicht, dass ich und meine acht Kinder tanzen können? " oder was für Mädchen- Scheiß sonst so läuftEurlex2019 Eurlex2019
Не е позволено поставянето на клеймо или използването на други методи на обозначаване след приключването на първоначалния производствен процес.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
104 Следователно в настоящия случай получаването на обозначаване като лекарствен продукт сирак въобще не е единствената възможност за достъп до процедурата за издаване на разрешение за пускане на пазара на равнище на Съюза.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.EurLex-2 EurLex-2
„Обозначаване на размерите на гумата“ означава обозначаване, което показва:
Nicht landen, hau ab.EurLex-2 EurLex-2
с букви, чиито размери не надвишават половината от размера на използваните за защитеното наименование за произход или географско указание или за обозначаване на съответната категория лозаро-винарски продукти, или
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.EurLex-2 EurLex-2
Времеви период, използван за обозначаване на периодичността на плащанията между контрагентите, като се прилагат следните съкращения:
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften(AbstimmungEurlex2019 Eurlex2019
Ако стоките, обозначавани с разглежданите марки, обичайно се продават в магазините, в които потребителят избира сам стоката и поради това трябва да се довери основно на изображението на марката, поставена върху тази стока, визуалното сходство между знаците по правило ще има по-голямо значение.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurLex-2 EurLex-2
Установяване и обозначаване на Европейската критична инфраструктура и оценяването на необходимостта от подобряване на нейната защита *
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenoj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.