обозначавам oor Duits
обозначавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
markieren
и сфери, обозначаващи различните времена.
und dort ist eine Sphäre, die die unterschiedlichen Zeitpunkte markiert.
bezeichnen
В настоящото заключение с „Uber“ обозначавам електронната платформа за резервация, както и нейния оператор.
In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich mit dem Begriff „Uber“ die elektronische Buchungsplattform sowie deren Betreiber bezeichnen.
kennzeichnen
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
benennen · anzeigen · bestimmen · kenntlich machen · designieren · signieren · Markierung · RFID-Transponder · Tag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бихме могли просто да обозначаваме по нов начин нещата.
Hätte ich dich doch bloB früher gefundenQED QED
Също така аз не изразявам планината, а я обозначавам.
April # zur Verwaltunggemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bLiterature Literature
Може да си представите, че обозначавам левите страни на всеки от тези квадрати.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einQED QED
Така че, за да дадем на банката ние просто използваме компютър и обозначаваме размера на сметката, която банката има във Фед. резерв.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallQED QED
Обозначаваме това с М.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.QED QED
Обозначаваме буквите с числа, събираме ги с рождените дати...
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – В настоящото заключение ще обозначавам член 122, алинея 3 от ЗПО, писмото с насоките и циркулярното писмо с израза „разглежданите мерки“.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Erstattung der Verbrauchsteuer den tatsächlich entrichteten Betrag nicht übersteigtEurLex-2 EurLex-2
В настоящото заключение с „Uber“ обозначавам електронната платформа за резервация, както и нейния оператор.
Kieferorthopädieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕКПЧ заема специално място като източник на такива права и Съдът се отнася с особено внимание към практиката на Европейския съд по правата на човека (който за краткост ще обозначавам като „Съда в Страсбург“)(26).
Die Gelegenheit war daEurLex-2 EurLex-2
За прегледност по-нататък ще обозначавам и двата периода, през които д‐р Gassmayr е отсъствала от работа, като „отпуск по майчинство“, а съответното обезщетение — като „обезщетение при майчинство“.
Eine Toleranz von # % ist zulässigEurLex-2 EurLex-2
Ето защо по-нататък ще използвам термина „решение на съдебния секретар“, за да обозначавам както изрично предвиденото в членове 34 и 35 от LEC постановление, което съдебният секретар издава при подадено възражение, така и решението, което той взема, когато изпраща покана до длъжника да плати проверената от него сметка и когато при неподаване на възражение пристъпва към принудително изпълнение.
Sie haben andere GabenEurLex-2 EurLex-2
Обозначаваме ги като " Дигер 2 ".
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 – С израза „индивидуален иск“ обозначавам всеки иск, предявен на основание на конкретно договорно отношение между продавач или доставчик и един или повече потребители.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
3 – В рамките на настоящото заключение ще използвам и термина „мотоциклет(и)“, с който обозначавам всички тези превозни средства.
normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, z. B. Natrium, Kalium oder weißer PhosphorEurLex-2 EurLex-2
С известие за взаимна помощ, чийто текст на английски език е изпратен на компетентните германски органи на 13 юни 1996 г., а на немски — на 28 ноември 1996 г., отделът на Комисията за координиране на борбата с измамите (UCLAF; по-нататък със съкращението „OLAF“ ще обозначавам общо UCLAF и правоприемника му OLAF) отправя предупреждение към държавите членки във връзка с продуктите, внасяни от един конкретен производител.
Wann kommt ihr?EurLex-2 EurLex-2
8 С термина „съгласие“ обикновено обозначавам съгласието, което органът на изпълняващата държава дава в съответствие с член 27 от Рамковото решение, за да може вече предаденото лице да бъде наказателно преследвано, осъдено или лишено от свобода за деяние, извършено преди предаването му и различно от това, за което е извършено предаването.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerEuroParl2021 EuroParl2021
И пак същият проблем: много по-важно е да бъдем научени да схващаме, отколкото да обозначаваме.
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (Literature Literature
18 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.