картелно обявление
Kartellanmeldung
обявление oor Duits
обявление
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bekanntmachung
Оценяването на тестовете, посочено в съответните части на настоящото обявление за конкурс, се запазва непроменено.
Die in der vorliegenden Bekanntmachung jeweils angegebene Benotung der Tests bleibt unverändert.
bemerken
wahrnehmen
Anzeige
Градът е получил четири идеи във връзка с обявлението.
Bei der Stadt gingen infolge der Anzeige vier Ideen ein.
Ankündigung
Всички искаме да чуем обявлението на Чък.
Nun weiß ich, dass wir alle es kaum erwarten können, Chucks Ankündigung zu hören.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това поле може да се използва дори ако съгласно обявлението за възложена поръчка не се възлагат никакви поръчки.
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zEurlex2019 Eurlex2019
Обявление за заемане на длъжност PE/#/S- Директор (функционална група AD, степен #)- Дирекция за връзки с политическите групи
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENoj4 oj4
В обявлението за обществената поръчка този критерий е определен доста широко, като по този начин се дават значителни дискреционнни правомощия [37] на комисията за оценка на офертите.
beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum FilterhalterEurLex-2 EurLex-2
Ръководството, което представлява неразделна част от обявлението за наемане на работа, Ви помага да разберете правилата относно процедурите за подбор и реда и условията за кандидатстване.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEuroParl2021 EuroParl2021
14 С обявление за предварителна информация, публикувано в притурката към Официален вестник на Европейския съюз от 19 март 2005 г. (ОВ S 56) Комисията обявява, че датата, предвидена за започване на процедура за възлагане на обществена поръчка във връзка с договор за охрана и наблюдение на сградите, посочени в точка 13 по-горе, е 15 май 2005 г.
Also Moment mal!EurLex-2 EurLex-2
Комисията за подбор разглежда кандидатурите и съставя списък на кандидатите, които отговарят на специалните условия, посочени в обявлението за наемане на работа.
Halt' s Maul, Fatty!EuroParl2021 EuroParl2021
Когато е ясно, че съществуват достатъчно доказателства, които оправдават започването на процедура, Комисията публикува обявление в Официален вестник на Европейския съюз .
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenEurLex-2 EurLex-2
Информация за всички резултати от процедурата за възлагане или – ако има такива – за резултатите по отделните обособени позиции, посочени в това обявление.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
13 На 8 декември 2016 г., в съответствие с член 7, параграф 2 от този регламент, град Ойскирхен публикува в притурката към Официален вестник на Европейския съюз обявление за предварителна информация относно проект за пряко възлагане в приложение на член 5, параграф 2 от посочения регламент на поръчка за обществени услуги за пътнически превоз с автобуси и други превозни средства, която не е под формата на договор за концесия за услуги.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterEurlex2019 Eurlex2019
Поръчки за услуги на стойност 300 000 евро или повече се възлагат чрез международна ограничена тръжна процедура след публикуване на обявление за обществена поръчка.
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteEuroParl2021 EuroParl2021
Изпълнителният директор се назначава от управителния съвет от списък с поне трима кандидати, предложени от Комисията в резултат на открит конкурс, проведен след публикуването на обявление за длъжността в Официален вестник на Европейския съюз и на покана за изразяване на интерес на други места.
Spezifisches ProgrammEurLex-2 EurLex-2
ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНА КОНСУЛТАЦИЯ
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
Официален език на обявлението
Buchstabe a erhält folgende FassungEurlex2019 Eurlex2019
Когато не може да се предостави неограничен и пълен безплатен пряк достъп чрез електронни средства до определена документация за обществена поръчка, тъй като възлагащите органи възнамеряват да приложат член 21, параграф 2 от настоящата директива, те посочват в обявлението или поканата за потвърждаване на интерес какви мерки, насочени към защита на поверителния характер на информацията, е необходимо да бъдат предприети и как може да се получи достъп до съответната документация.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEurlex2019 Eurlex2019
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ
Der Kontrollbericht der Kommission über die gemeinsame Fischereipolitik enthält eine Bilanz der Kontrolltätigkeit der Mitgliedstaaten für 1994.EurLex-2 EurLex-2
Съкратеният срок, посочен в първа алинея, се разрешава само ако предварителното обявление отговаря на следните условия
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftoj4 oj4
Ако на даден етап от процедурата се установи, че предоставената във формуляра за кандидатстване информация е неточна, че не се подкрепя от изискваните документи или че не отговаря на всички условия на обявлението за наемане на работа, допускането на кандидата до процедурата се обявява за недействително.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatEuroParl2021 EuroParl2021
По заявка от икономическите оператори, заинтересовани от получаването на поръчка, възложителите предоставят техническите спецификации, които редовно се цитират в техните поръчки за доставки, строителство или услуги, или техническите спецификации, които възнамеряват да използват за поръчките, за които периодично индикативно обявление се използва като покана за участие в състезателна процедура.
GegenstandEurLex-2 EurLex-2
че не сте посочили в своя формуляр за кандидатстване езиците, изисквани в обявлението за конкурса, или не сте посочили минималното изисквано ниво или минималните изисквани нива за тези езици,
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?Eurlex2019 Eurlex2019
референтните номера в номенклатурата, установена в приложение XII, дотолкова доколкото това не променя материалния обхват на директивата, както и процедурите за справка към определени позиции в тази номенклатура в обявленията
Gute Bürger von Capua!eurlex eurlex
Изискването обявлението за поръчка да описва точно строителните работи, които трябва да се извършат, естествено не означава, че е изключена всякаква форма на изобретателност или на свобода в офертите, които могат да се представят.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Ако в обявлението се изисква професионален опит, се взема предвид единствено професионалният опит, придобит от кандидата след получаването на изискваната диплома или документ за завършено образование.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Можете да се свържете с EPSO по всеки въпрос, като попълните публикувания на уебсайта формуляр за контакт, след като сте се уверили, че търсената от вас информация не се намира нито в обявлението за конкурса, нито в настоящия документ, нито на уебсайта на EPSO, нито в рубриката „Често задавани въпроси“ (5).
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно параграф 3 от същата разпоредба в обявлението за поръчка или в спецификацията възложителят трябва да уточни каква относителна тежест ще притежава всеки отделен критерий за определяне на икономически най-изгодната оферта.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
Накрая, ЕОЦКП е длъжен да публикува на интернет сайта си обявление за всяко решение за налагане или удължаване на срока на мярка, както и основанията за това (член 28, параграф 7) и освен това трябва да преразглежда взетите мерки на всеки три месеца.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.