обявявам oor Duits
обявявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
angeben
Съдържанието на влага на храни за животни трябва да се обявява, ако превишава:
Der Wassergehalt des Futtermittels muß in den Fällen angegeben werden, in denen er folgende Werte übersteigt:
verkünden
С удоволствие също ви обявявам, че Кодекса на братята вече е на разположение в някои линии в страната.
Ich freue mich, zu verkünden, dass der Bro Code in ausgewählten Airlines im ganzen Land verfügbar ist.
ankündigen
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bekanntgeben · ausrufen · bekanntmachen · anzeigen · ausschreiben · bekannt geben · ergehen · erklären · inserieren · verkündigen · veröffentlichen · deklarieren · ansagen · aussetzen · annoncieren · erneuern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Заедно с ангела, който лети по средата на небето, ние всички обявяваме: „Бойте се от Йехова, и дайте нему слава, защото дойде часът на неговия съд, и молете се на този, който създаде небето и земята и морето и водните извори“ (Откровение 14:7).
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Обявяваме, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е царството Божие на земята, единственото място, където хората могат да дойдат, за да научат истинните учения за спасение и да открият властта на святото свещеничество.5
Als du klein warst, dachtest du, die Nähte wären AdernLDS LDS
„Въпреки че в момента наблягаме на усилията ни да довършим досега обявените храмове и няма да обявяваме веднага други нови храмове“ - каза той - „ще продължим процеса по определянето на нуждите и намирането на места за нови храмове.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenLDS LDS
Обявявам се за кандидат на Щатския Сенат
Er weist die Kommission dennoch auf die Notwendigkeit hin, die entsprechenden Finanz-, Human- und technischen Ressourcen bereitzustellenopensubtitles2 opensubtitles2
" Весели новини! " Като ваш преден, обявявам мир.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По силата на моето служение обявявам ви за съпруг и съпруг.
Im Hinblick hierauf umfassen die den Erfordernissen des Umweltschutzes entsprechenden Harmonisierungsmaßnahmen gegebenenfalls eine Schutzklausel, mit der die Mitgliedstaaten ermächtigt werden, aus nicht wirtschaftlich bedingten umweltpolitischen Gründen vorläufige Maßnahmen zu treffen, die einem Kontrollverfahren der Union unterliegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След процеса татко реши, че ще е добре да не обявяваме на Ерилея коя си.
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichLiterature Literature
Днес обявявам всеобща амнистия.
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признавам детето, което Жани Шарон чака и чието раждане се очаква на 9ти април, 2005, и го обявявам за единствен мой наследник.
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заради това, не само ти връщам длъжността на придворен лекар, но и те обявявам за свободен човек от Камелот.
UNIONSINTERESSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джеймс Имануел Левънстийн и Мишел Анабет Флеърти обявявам ви за съпруг и съпруга!
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *opensubtitles2 opensubtitles2
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
eine zivile Musterzulassung oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявявам, че някой жени просто не могат да се справят с алкохола.
Denkst du er ist immernoch da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С властта дадена ми от мен, Ричард Фиш, богат адвокат със собствена фирма... в присъствието на Бог, нашите приятели и всички които са от значение ви обявявам за съпруг и съпруга.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Господа, обявявам почивка.
Das ist so witzig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава с властта, дадена ми от област Ковингтън, щата Алабама, ви обявявам за съпруг и съпруга.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявявам жълта тревога.
Wer ist dieser Barney?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявявам ви за шампион на Англия по стрелба с лък.
AnwendungsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Ich müsste es nicht sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявявам ви за съпруг и съпруга
Dieses Mal, wirst du es seinopensubtitles2 opensubtitles2
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С радост обявявам началото на програмата " Живот на борда ".
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обявяваме се за Европа на многостепенното управление, която да се основава на „координирани действия на Европейския съюз, държавите членки и местните и регионалните власти въз основа на принципите на субсидиарност, пропорционалност и партньорство, което се осъществява чрез оперативно и институционално сътрудничество при изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз“.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.