малки обяви
Kleinanzeigen
обяви oor Duits
обяви
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Aushänge
Публикуването на информационно табло не осигурява същата видимост като публичен търг, обявен в официалния държавен вестник.
Eine Veröffentlichung per Aushang erreicht nicht die gleiche Wahrnehmbarkeit wie eine in einem Amtsblatt veröffentlichte öffentliche Ausschreibung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наскоро Иран обяви своето намерение да започне масово производство на ново поколение центрофуги, за които ще се изискват способностите на FACI за производство на въглеродни нишки.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrEurLex-2 EurLex-2
Съгласно практиката на Съда на Европейския съюз (44) помощта за сухопътния транспорт може да се обяви за съвместима на основание член 93 от Договора само в строго определени случаи, които не вредят на общите интереси на Съюза.
Für einen ganzen Monateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
От кандидатите се изисква да потвърдят готовност да декларират ангажимента си да действат независимо и в полза на обществения интерес и да обявят всички интереси, които биха могли да се разглеждат като накърняващи независимостта им.
Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Целта на тази конвенция е да обяви за незаконни на територията на страните по конвенцията определен брой дейности, които позволяват неразрешен достъп до защитени услуги, и да доближи законодателствата на страните по конвенцията в тази област.
DolmetscherleistungenEurLex-2 EurLex-2
Маркетинг, обяви и рекламна дейност във връзка с продажбата и разпространението на музика, филми, образователни и развлекателни програми и мултимедийни игри по интернет
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltentmClass tmClass
22 Вследствие на това председателят на Общия съд решава да обяви устната фаза на производството за приключена.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на онлайн информация относно реклама чрез малки обяви
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.tmClass tmClass
Административни услуги в рамките на откриване и закриване на пространство за публикуване на обяви и консултации във връзка с това
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.tmClass tmClass
В контекста на влошаващото се икономическо положение, на # февруари # г. правителството обяви втори набор от мерки
Und die besseren Nachrichten?oj4 oj4
Възлага на своя председател да обяви, че коригиращ бюджет No 1/2014 е окончателно приет, както и да осигури неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз;
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener Vogeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Органът може да обяви държавна помощ за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП съгласно член 61, параграф 3, буква в) от него, при условие че са изпълнени определени условия за съвместимост.
Bitte, es ist jemand hier untenEuroParl2021 EuroParl2021
Мамка му, тя ми обяви война.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да обяви за незаконосъобразен член 3 от Регламент (ЕС) No 1239/2010 на Съвета от 20 декември 2010 г., с който корекционният коефициент за служителите, назначени във Варезе, е определен на 92,3;
habe ich viele Musiker entdecktEurLex-2 EurLex-2
На 11 декември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
Когато се произнесат относно това, дали ще одобрят тази жалба или не, тогава шведското председателство ще обяви следващата си реакция в този процес.
Eine Nachricht von der PhalanxEuroparl8 Europarl8
С втората поредица от въпроси запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали обстоятелството, че действителността на даден патент е оспорена в рамките на производство по временните мерки, в което се иска да бъде наложена забрана с трансграничен ефект на дейността, с която се нарушават патентните права, като успоредно с това е предявен и главен иск за установяване на нарушение на патентни права, е достатъчно, за да може да се приложи на член 22, точка 4 от Регламент No 44/2001, като в резултат на това, от една страна, сезираният съд трябва на основание член 25 от Регламент No 44/2001 да се обяви за некомпетентен да разгледа главния иск и следователно вследствие на което, от друга страна, следва да провери дали е компетентен на основание член 31 от Регламент No 44/2001 да се произнесе по производството по временните мерки.
Auf DeutschEurLex-2 EurLex-2
Дело C-684/19: Решение на Съда (десети състав) от 2 юли 2020 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht Düsseldorf — Германия) — mk advokaten GbR/MBK Rechtsanwälte GbR (Преюдициално запитване — Марки — Директива 2008/95/ЕО — Член 5, параграф 1 — Използване в търговската дейност на знак, идентичен или сходен с чужда марка, за стоки или услуги, идентични или сходни с тези, за които тази марка е регистрирана — Обхват на термина използване — Обява, която е публикувана на уебсайт по поръчка на лице, извършващо търговска дейност, и впоследствие е възпроизведена на други уебсайтове)
Und was machst du sonst so?EuroParl2021 EuroParl2021
Телекомуникации и комуникации, обработка на отпадъчни води и телефонни комуникации, комуникация чрез клетъчни телефони, отдаване под наем на телекомуникационно апарати, услуги за електронни обяви (телекомуникации), комуникации чрез оптични мрежи, комуникации чрез компютърни терминали, телекомуникационно свързване към световна информационна мрежа, информация в областта на телекомуникациите, услуги за радиоелектрически повиквания (радио, телефони или други електронни комуникационни услугхи), електронна поща, предаване на съобщения, комуникации чрез компютърни терминали, предаване на съобщения и изображения чрез компютър, услуги за предаване и събиране на телекомуникации
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägetmClass tmClass
На 28 август 2006 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
На 9 септември 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
Ако присъстват по-малко от четиридесет членове на ЕП, председателят може да обяви липса на кворум.
Ja, nimm es nicht persönlichnot-set not-set
Планиране,Шивашки ателиета, Производство на обяви и реклама,Доставяне и Разпростанение на рекламни материали, Рекламни услуги, Рекламни услуги, Експертизи и проучване на пазара
Zweck der BeihilfetmClass tmClass
През 2008 г. и юни 2012 г. ЕС обяви своето намерение да прилага цялостен подход спрямо политиката за Арктика с три основни цели:
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
Поканата за търг се отнася до всички разноски по доставката и в зависимост от случая ще се обявят търгове за:
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
да се обяви исковата молба на Комисията за допустима и основателна, и да се уважи,
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.