използвам като оправдание
vorschieben
оправдание oor Duits
оправдание
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtfertigung
При все това, тази позиция никога не трябва да се използва като оправдание за грубо отношение.
Dies darf jedoch niemals als Rechtfertigung für unfreundliches Verhalten dienen.
Ausrede
Това ми е оправданието, че пия сама на Коледа.
Das ist meine Ausrede, an Weihnachten allein zu trinken.
Ausflucht
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Entschuldigung · Erklärung · Freispruch · Apologie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не ми дължиш оправдание или обяснение.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В крайна сметка реши да използва за оправдание проблема с BRCA1, както веднъж вече бе направила.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißLiterature Literature
Четвъртото основание е грешка в правото, състояща се в липсата на надлежно оправдание, както и поради това, че апелативният състав е приел, че ACER е доказала наличието на структурно претоварване на германско-австрийската граница.
So sieht es wirklich nicht auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Няма оправдание за това, което планираш.
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При цялата ни загриженост относно унищожаването на тропическите гори това не трябва да се използва като оправдание да се пречи на собствениците на гори в Европа да експлоатират горите си, тъй като управлението на горите в държавите-членки на ЕС е образцово.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEuroparl8 Europarl8
4.1Човешките права на жените систематично попадат във фокуса на националистически и духовнически участници, които в много от случаите насаждат религиозни догми и национални интереси, например във връзка с традиционните патриархални семейни стойности и демографско обновление, като оправдание за лишаване на жените от техните свободи, равнопоставеност и безопасност.
Der Saft steht auf dem TischEurlex2019 Eurlex2019
А какво е оправданието ти сега?
Ich Feigling habe solche AngstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно кризата не трябва да се използва като оправдание да загърбим по-нататъшните реформи и либерализацията на Общата селскостопанска политика.
Hat sich nichtgemeldetEuroparl8 Europarl8
Изразява дълбокото си безпокойство, че законодателството за богохулството, което може да донесе смъртна присъда в Пакистан и често се използва за оправдание на прилагането на цензура, инкриминиране, съдебно преследване и в някои случаи, смъртта на членове на политически, расови и религиозни малцинства, е податливо на форми на злоупотреба, което засяга хората от всички вероизповедания в Пакистан;
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineEurLex-2 EurLex-2
Пред нас е споразумение, което обслужва целите на либерализацията в сектора на въздухоплавателните услуги с оправданието, както и в други случаи, че с решението си от 2002 г. Съдът на Европейския съюз е намерил действащите двустранни споразумения в нарушение на правото на Съюза.
Geografische Angaben sind nur zulässigEuroparl8 Europarl8
(„Да бъдем освободени от наказание за грях и обявени за невинни“ (Ръководство към Писанията, „Оправдание, оправдавам“, scriptures.lds.org.)
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierLDS LDS
Не е оправдание за действията му.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Току-що си закупи оправдание.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може да е било просто оправдание, прикритие, лесен отговор на иначе сложен въпрос.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Literature Literature
Какво оправдание си намери тя, за да общува със светските младежи?
siehe Absatz #.# dieser Regelungjw2019 jw2019
Ако използвам това като защита, като оправдание да не ме отзоват от " Ентърпрайз ", ще одобря предразсъдъците им, и в процеса ще обвиня всеки член на " малцинството ".
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не го е направил преди, не е оправдание.
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо войната Армагедон не може да бъде използвана като оправдание за съвременните човешки конфликти или като предположение, че Бог ги одобрява. — Откровение 16:14, 16; 21:8.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenjw2019 jw2019
Някои смятат, че оправданието е предопределено.
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?jw2019 jw2019
Не е лесно обаче да се намери оправдание за неравенството, произтичащо от факта, че една държава, задължена като всяка друга държава да спазва даден акт, се оказва спрямо споменатия акт в отношение на просто приемане, което изключва всичко останало.
fuer ItalienEurLex-2 EurLex-2
Трето правно основание, свързано с нарушаване на правото на собственост, доколкото то е било ограничено без реално оправдание.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Използването на модел, получен от доставчик трета страна, който използва собствена фирмена технология, не е оправдание за неспазване на изискванията за документиране или на други изисквания за системите за рейтинговане.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това установяването на референтни точки за действие не следва по никакъв начин да служи за оправдание на незаконната употреба на забранени или неразрешени субстанции.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEurlex2019 Eurlex2019
Като се вземе предвид, че КНР не се ползва от никакво сравнително предимство, дължащо се на естествени залежи от желязната руда, която внася на цени на международния пазар, се счита, че няма оправдание за неестествено ниските цени на стоманения валцдрат, които не отразяват в значителна степен пазарните стойности
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.oj4 oj4
Но ще ми трябва оправдание да напусна партито, без някой да забележи.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.