осъдителен иск oor Duits
осъдителен иск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Leistungsklage
Ето защо искането на жалбоподателя трябвало да се квалифицира като осъдителен иск.
Daher sei das klägerische Begehren als Leistungsklage einzustufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето защо искането на жалбоподателя трябвало да се квалифицира като осъдителен иск.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Целта на правната защита, преследвана от осъдителния иск, надхвърля предмета на установителния иск, така че двата иска нямат идентичен предмет.
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenEurLex-2 EurLex-2
Следователно не става въпрос, противно на твърдението на Комисията, за „установителен иск“, а за осъдителен иск за плащане, който сам по себе си не е недопустим.
Die Bewilligung erteilende BehördeEurLex-2 EurLex-2
„Срещу проверяваното лице и лицата по чл. 64, 65, 66, 67 и 71 се предявява осъдителен иск за отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество“.
Feld #: Andere Ereignisse bei der BeförderungEuroParl2021 EuroParl2021
В този смисъл Комисията поддържа, че в крайна сметка искането на жалбоподателя цели да може да задържи извършени плащания, резултатът от което обикновено се постига по пътя на осъдителния иск.
Einstellung und Schulung von PersonalEurLex-2 EurLex-2
Подобна жалба не трябва да се приеме за осъдителен иск, а за (отрицателен) установителен иск, чието предявяване и условия за допустимост трябва да се разгледат в рамките на член 272 ДФЕС.
Kommt die Ausbildung benachteiligten Arbeitnehmern zugute, ist ein Zuschlag von # Prozentpunkten vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
(Жалба за отмяна - Договор за финансова помощ от Съюза за проект в областта на медицинското сътрудничество - Дебитно известие - Договорен характер на спора - Акт, който не подлежи на обжалване - Недопустимост - Насрещен осъдителен иск)
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitisulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Bestandteil des EPAR) zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с изложената позиция Landgericht München I приема, че е компетентен да се произнесе по осъдителния иск на AXA, въпреки че в Нидерландия производството по отрицателния установителен иск вече е висящо.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Осъдителният иск, който се основава на член 118м от Регламент No 1234/2007, е уважен от първоинстанционния съд, но е отхвърлен от Oberlandesgericht München (Върховния областен съд Мюнхен, Германия) във въззивното производство.
Geltungsbereicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Впрочем неплатежоспособността се установява едва впоследствие, често с обратна сила, по-специално когато в производството по осъдителен иск или в изпълнителното производство се установи, че предприятието не е в състояние да изпълни изискуемите си задължения.
Dieses Mal, wirst du es seinEurLex-2 EurLex-2
Hoge Raad, подобно на съдилищата на други договарящи държави(11), застъпва обратното становище, че съгласно член 31, параграф 2 от Конвенцията CMR по-рано предявеният отрицателен установителен иск също има предимство пред предявения впоследствие осъдителен иск.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
След предявяването на отрицателния установителен иск, Ritrama SpA и Ritrama AG — негово дъщерно дружество със седалище в Швейцария, чрез което, според твърденията на Ritrama SpA, то разпространява стоките си именно в Германия — предявяват осъдителен иск пред Tribunale di Milano (Италия).
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "EurLex-2 EurLex-2
Комисията смята, че избраният от ответника способ да си възстанови съответните суми, а именно предявяване на вземането пред длъжника и след това на съответен осъдителен иск пред германските граждански съдилища, е негоден да осигури незабавно и действително изпълнение на решението на Комисията.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
В случая вече не стои непосредствено въпросът дали сезираната юрисдикция е компетентна да се произнесе по осъдителен иск, макар че противната страна преди това е предявила отрицателен установителен иск пред съдилищата на друга държава членка, тъй като Landgericht München I вече е постановил подлежащо на изпълнение решение.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeEurLex-2 EurLex-2
От своя страна португалското правителство отбелязва, че намесата на FGS не може да започне в резултат от осъдителен иск, предявен пред съда, разглеждащ трудовоправни спорове, тъй като подобен иск може да се основава или да не се основава на затруднено икономическо положение или неплатежоспособност на работодателя.
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Би могло да се предвиди отлагане във времето на датата на изискуемост на вземанията, като на вземанията по трудови правоотношения, чиято изискуемост е настъпила през референтния период, се приравнят вземанията, за които през същия този период е бил предявен осъдителен иск, последван от безуспешен опит за принудително изпълнение.
Die einschlägige Politik sollte einen Rahmen für innovative KMU schaffen, die ein hohes Wertschöpfungs- und Wachstumspotenzial aufweisenEurLex-2 EurLex-2
236 Без изрично да повдига възражение за недопустимост по смисъла на член 114 от Процедурния правилник на Общия съд, Комисията оспорва допустимостта на направените от ищеца искания за плащане по договори Ask-It и EU4ALL, тъй като те били предявени с „установителен иск“, а не с осъдителен „иск за плащане“.
Das Gericht bezichtigte ihn des MordesEurLex-2 EurLex-2
Да се приеме, че настоящата жалба за отмяна, подадена на основание член 230 ЕО, и същевременно и заедно с това осъдителният иск, предявен на основание член 238 от същия Договор въз основа на арбитражната клауза, предвидена в член 18 от сключения на 15 ноември 1995 г. между Комисията и CGD договор, са редовни;
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieEurLex-2 EurLex-2
Ищцата в главното производство, представлявана по закон от баща си, предявява осъдителен иск за обезщетение срещу Niki Luftfahrt за вредите, причинени от злополуката, настъпила по време на посочения полет, в размер на 8 500 EUR, както и за лихви и разноски, на основание на член 17, параграф 1 от Конвенцията от Монреал.
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEurlex2019 Eurlex2019
Не виждам обаче причина, поради която на времевия критерий да се отдава такова предимство, което да обосновава разлика в третирането в зависимост от това дали работниците и служителите направо са поискали откриване на производство по несъстоятелност или преди това са предявили осъдителен иск за вземанията си по трудови правоотношения и искане за принудителното им събиране.
UnterstützungsausgabenEurLex-2 EurLex-2
14 Тъй като кредитните институции не удовлетворяват тези искания, на 8 януари 2018 г., 29 декември 2017 г. и 26 февруари 2018 г. Lexitor сезира запитващата юрисдикция с три осъдителни иска, съответно срещу Santander Consumer Bank, SKOK и mBank, за заплащане на частта от комисионите за остатъка от срока на договорите за кредит, както и на лихви за забава.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenEurlex2019 Eurlex2019
18 След предявяването на отрицателния установителен иск Ritrama и Ritrama AG — негово дъщерно дружество със седалище в Швейцария, предявяват осъдителен иск пред Tribunale di Milano (Италия), като поддържат, че Folien Fischer и Fofitec имат антиконкурентно поведение, и искат да им се присъди обезщетение за вреди и Fofitec да бъде осъдено да издаде лицензии по въпросните патенти.
Worauf bist du wirklich wütend?EurLex-2 EurLex-2
Tribunal Central Administrativo Norte (Португалия), сезиран от работници и служители, титуляри на вземания, чиято изискуемост е настъпила преди референтния период, иска да установи дали, когато тези работници и служители са предявили осъдителен иск за вземанията си по трудови правоотношения и искане за принудителното им събиране, посоченият период трябва да се определя, като се вземе предвид датата на предявяване на този иск.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurLex-2 EurLex-2
След като работодателят на жалбоподателите в главното производство преустановява изплащането на трудовите им възнаграждения, на 15 септември 2003 г. те прекратяват своите трудови договори(7), след което на 10 февруари 2004 г. сезират tribunal de trabalho de Barcelos (съд, разглеждащ трудовоправни спорове на Barcelos, Португалия) с осъдителен иск за вземанията си по трудови правоотношения и искане за принудителното им събиране.
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
В това отношение както встъпилите в настоящото дело държави членки, така и запитващата юрисдикция считат, че би било подходящо посредством ефекта на огледалото този подход за правилата за компетентност да се възприеме и по отношение на отрицателен установителен иск по дела за непозволено увреждане и за осъдителния иск или този за обезщетение за вреди, които биха били висящи спрямо него, тъй като са му симетрично противоположни.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
58 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.