осъзнавам oor Duits
осъзнавам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verstehen
И осъзнавам, че работата на татко е важна.
Aber dann verstehe ich das sein Job wichtig ist.
begreifen
Но чак сега осъзнавам какво точно е имал предвид.
Aber erst jetzt begreife ich, was er damit wirklich gemeint hat.
bewusst werden
да осъзнават мисията си към обществото и да работят на воля.
Gesellschaft bewusst werden konnten und so viel arbeiten konnten, wie sie wollten.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einsehen · erkennen · sich bewusst sein · sich bewusst werden · erfassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние може да не го осъзнаваме в обичайния си живот, но плътността на Хигс полето е критична за структурирането на материята.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehented2019 ted2019
Осъзнавам, че може би е шокиращо за вас.
Einleitung der UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки че осъзнаваме, че никой от нас не е съвършен, ние не използваме този факт като извинение да принизяваме очакванията си, да живеем под своя потенциал, да отлагаме деня на нашето покаяние или да отказваме да израстваме в по-добри, по-съвършени, по-пречистени последователи на нашия Учител и Цар.
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.LDS LDS
„Позволете ми да свидетелствам (а моите девет десетилетия на тази земя напълно ми дават правото да кажа това), че колкото повече остарявам, толкова повече осъзнавам, че семейството е центърът на живота и ключът към вечно щастие.
Gib mir noch einen BallLDS LDS
Не знам защо съм толкова саморазрушителен, но осъзнавам, че моят приоритет е да се поправя.
zu verlangen, die für diesen Eigentümer oder Betreiber nach Absatz # geltende Verpflichtung zu übernehmen, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но когато това свърши и беше минало най-лошото, започнахме да осъзнаваме колко различни бяхме - кожата, очите.
Ist auch besser so, sonst würden wir ja Schlaganfälle kriegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осъзнавам факта, че комисията има малки правомощия в тази област, но трябва да се опитаме да постигнем пробив.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEuroparl8 Europarl8
Осъзнавам, че това е призванието ми.
Was ist hier los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мозъкът ни обработва 400 милиарда бита информация всяка секунда, но осъзнаваме само 2 000 от тях.
* IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A.-Aktivist), geboren am #.#.# in Santurce (Viscaya), Personalausweis NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24:14) Ако осъзнаваме защо трябва да продължаваме да проповядваме, тогава никакво обезсърчение или отвличане на вниманието, което може да изпитаме, няма да ни попречи.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.jw2019 jw2019
Инстинктивно казвам не, но после осъзнавам, че всъщност искам.
VETERINÄRRECHTLiterature Literature
От една страна, правим положителни стъпки към интеграция с Договора от Лисабон, а от друга, все още сме под въздействието на последиците от безпрецедентна международна финансова криза, в която всички осъзнаваме колко важна е солидарността на Европейския съюз при предоставянето на подкрепа за международния пазар и сближаването.
Es war eine falsche EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Също осъзнаваме, че нейното послание е далеч по–въздействащо от всичко, което ние бихме казали. (Евр.
Verdünnungsfaktor gemäß Nummerjw2019 jw2019
При всички случаи ясно осъзнавам, че вашето предложение е интересно и обещавам да ви привлека за съвместна работа с моя екип, за да видим как можем да го включим в нашите дискусии.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Europarl8 Europarl8
Сюзан, осъзнавам, че ти е малко неудобно.
Wo verdammt nochmal bist du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние осъзнаваме, че това, което Той е направил с готовност и с безкрайно страдание и жертва, ще ни се отрази не само в този живот, но и през цялата вечност.
Einen toten DiscotänzerLDS LDS
Струва ми се ясно го осъзнавам и изглежда, че... оцелях в оцелях в първите 30 секунди, на този живот или както и да го наречете, убивайки някого.
Daher sollte die vorliegende Verordnung dringend in Kraft tretenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осъзнавам чудовищността на задачата, пред която сме изправени.
Diese beidestellenden einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteLiterature Literature
* Какво може да ни помага да осъзнаваме величието на Небесния Отец?
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre MaßnahmenLDS LDS
Закривам гърдите си с ръце, после осъзнавам, че е тъмно.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenLiterature Literature
Ето защо, когато обсъждаме промените в приложенията на CITES, осъзнавам също така колко е важно да бъде гарантирана достатъчна защита на застрашените видове от дивата флора и фауна, без да бъдат заплашени или оставени без внимание дейностите, които осигуряват икономическата и социална жизнеспособност на много общности.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradEuroparl8 Europarl8
Независимо дали го осъзнаваме, или не, за нас е трудно да разберем дали таим някакви предразсъдъци в сърцето си.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf Zeitjw2019 jw2019
Сега осъзнавам, че съм се тревожел за теб.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чак сега осъзнавам, че навярно Джеймс се чувства заплашен от внезапната ми поява.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaatzu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältLiterature Literature
Осъзнаваме и чувстваме отговорността, тъй като става дума за един много важен елемент в борбата срещу тероризма, дори и да не е единственият или дори най-важният елемент, но конкретният обмен на данни е много важен.
Er hätte sich da raushalten sollenEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.