осъдителен oor Duits
осъдителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verdammenswert
verdammungswürdig
tadelnswert
verwerflich
Подкрепата на жертвите на този осъдителен бизнес и на техните семейства е също важен въпрос.
Ebenso wichtig ist es, die Opfer dieses verwerflichen Geschäfts und deren Familien zu unterstützen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Съдебни производства в САЩ на основание на вече възникнала отговорност срещу граждани на ЕС или дружества от ЕС, участвали в посочените операции, които биха довели до осъдителни съдебни решения или други актове за плащане на (множество) обезщетения на американската страна.
Er ist mein EhemannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съгласно член 16 държавите членки трябва да гарантират, че правото на лицето да присъства на съдебния процес срещу него се прилага за всеки процес, който има за цел да реши въпроса за вината на обвиняемия (както осъдителна, така и оправдателна присъда), в съответствие със съдебната практика на ЕСПЧ.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Всяка държава членка предвижда конфискацията на всяко имущество и облаги, придобити чрез някоя от престъпните дейности съгласно определението в настоящата директива, и на средствата, които са използвани или за които е имало намерение да бъдат използвани за извършването на посочените дейности, без окончателна осъдителна присъда, в случай на прекратяване на наказателното преследване поради смърт на извършителя.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.not-set not-set
16 При все това Trade Agency не представя писмена защита, поради което на 8 октомври 2009 г. High Court постановява неприсъствено осъдително съдебно решение въз основа на следните мотиви: „Не сте представили отговор на връчената Ви искова молба.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Да допуснем, че в определена трета страна всяка открита демонстрация на близост между две лица (да се държат за ръце или да се целуват) е забранена и че съгласно закона при осъдителна присъда за такова престъпление (в зависимост от обстоятелствата) наказанието варира от парична глоба до бичуване.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
След това би било необходимо да се разгледа дали наказателните преследвания и наказанията, които обикновено се налагат на хомосексуално лице с осъдителната присъда, представляват акт на преследване по смисъла на член 9, параграф 1 от Директивата (в моя пример и съгласно моята преценка отговорът би бил утвърдителен).
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
(FR) Г-н председател, хубаво е да се види идеологията на националсоциализма, поставена на равна нога с комунизма и включена в общата осъдителна оценка на тоталитарните режими, които окървавиха ХХ век, но въпреки това тази идеология намери привърженици сред множество интелектуалци, на които така и не им беше потърсена сметка, а много от тях остават в редиците на най-бележитите фигури.
SachinvestitionenEuroparl8 Europarl8
Не ме гледай така осъдително.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Наличието на осъдителна присъда само по себе си не е достатъчно основание за издаването на решенията и налагането на мерките по параграф 1.
Also, was machst du, Raymond?EurLex-2 EurLex-2
[4)] Следва ли Директива [2008/115] да се тълкува в смисъл, че не допуска държавите членки да предвиждат възможността мерки за експулсиране/извеждане, които предхождат с пет или повече години периода, през който тази директива не е транспонирана, по-късно отново да послужат като основание за наказателно преследване, ако експулсирането/извеждането е основано на осъдителна присъда[?]“.
Reg dich ab, AlterEurLex-2 EurLex-2
56 В случая от член 21 от Законодателен декрет No 74/2000, изглежда, следва, че той не само предвижда спиране на принудителното изпълнение на административни санкции с наказателноправен характер, докато тече наказателното производство, но и окончателно прегражда принудителното изпълнение след издаването на осъдителна присъда за съответното лице.
D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) задължаване на извършителя да публикува осъдителното съдебно решение на свои разноски;
Brauchst du was?Eurlex2019 Eurlex2019
(7) Обменът на информация за осъдителни присъди представлява важен елемент на всяка стратегия за борба с престъпността и тероризма и за гарантиране на сигурността в рамките на Съюза.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehennot-set not-set
НС отбеляза с интерес използваната за този преглед схема за оценка, съгласно която предприемането на мерки за изпълнение на препоръката от националните съдебни органи е било проверено спрямо ключовите етапи на националното съдебно производство (започване на наказателно разследване, решения за повдигане на обвинение или прекратяване на разследването, решение за оправдателна или осъдителна присъда и т.н.).
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
Задавай въпроси, без да си осъдителен.
BESCHLIESSTjw2019 jw2019
като има предвид, че фактът, че осъдителните практики са били редовни и широко разпространени, означава, че има основания за пълно прекратяване на достъпа до въпросната схема;
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
Очаква се тя да постигне по-последователна и ефективна политика за наказателното преследване на престъпления, засягащи бюджета на ЕС, която да доведе до по-голям брой наказателни преследвания, осъдителни присъди и по-високо ниво на възстановяване на загубените поради измама средства на Съюза.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Държавите членки се въздържат от образуване на наказателно производство, когато престъпленията, посочени в членове 3 и 4, вече са били обект на наказателно производство, което е приключило с окончателна оправдателна или осъдителна присъда на заподозрения.
Es besteht die Gefahr, dass die palästinensische Gesellschaft den Schluss zieht, dass es ihr nur weiteres Unglück gebracht hat, sich auf die demokratischen Spielregeln einzulassen.not-set not-set
И докато тази система, която е насочена към улесняване и ускоряване на съдебното сътрудничество, за да допринесе за изпълнението на възложената на Съюза цел да се превърне в пространство на свобода, сигурност и правосъдие, се основава на принципа на взаимно признаване, който предполага по силата на член 1, параграф 2 от това рамково решение, че държавите членки по принцип са длъжни да изпълнят европейска заповед за арест, с предвидената в OLW система се стига, обратно, до разрешаване на изпълняващата държава членка да не признае постановеното в издаваща държава членка осъдително решение за наказание лишаване от свобода.
Wir wissen nicht, was ergeben heissteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 По отношение на съдържанието на това рамково решение Комисията изтъква, че всички мерки, които се съдържат в членове 1—10 от него, са свързани с наказателното право и се отнасят до действия, които трябва да се считат за осъдителни по силата на общностното право.
Jetzt zeig mal herEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки следва също да вземат необходимите мерки за защита срещу публични декларации за вина преди постановяването на осъдителна присъда и следва да насърчават приемането на кодекси за етични практики в сътрудничество с медиите.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtnot-set not-set
В настоящия случай обаче Литва признава осъдителната присъда и наказанието, които са наложени от норвежкия съд.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheitengemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenEuroParl2021 EuroParl2021
В този смисъл по-голямата част от лицата, засегнати от предвидената в член 28 от Директива 2004/38 защита срещу експулсиране поради съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, поне в системите, в които мерките за експулсиране се налагат след осъдителна присъда, са задържани към момента, в който се поставя въпросът за експулсирането, или наскоро са изтърпели наказание лишаване от свобода.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това ЕОЦКП се въздържа от налагането на глоби или периодични финансови санкции в случаи, при които предишна оправдателна или осъдителна присъда, произтичаща от идентичен факт или факти, които са до голяма степен подобни, вече е влязла в сила като резултат от наказателно производство съгласно националното право.
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Или дори просто казани от доктор ветеран с осъдителен тон.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.