Осъзнат сън
Klartraum
осъзнат oor Duits
осъзнат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
absichtlich
bewusst
Това би довело до вземане на по-осъзнати решения от страна на инвеститорите.
Dies würde zu bewussteren Anlageentscheidungen der Investoren führen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Напротив – Комитетът на регионите е убеден, че политиката за защита на потребителите ще помогне за по-бързото излизане на ЕС от кризата: абсолютно необходимо е да може да се разчита на осъзнати потребители, за да се гарантира производството и предоставянето на стоки и услуги, които се характеризират с надеждност, качество и конкурентоспособност, и по този начин допринасят за устойчиво възобновяване на икономиката;
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
За да се осъществи тази възможност и по този начин да се гарантира, че мрежата се използва икономически с целия си капацитет, когато пазарните сили се окажат неефективни, следва да се въведат резервни рамкови условия, като насърчителни мерки или законодателни мерки, които ще представляват осъзнати, макар и временни, усилия за отдаване на приоритет на видовете транспорт, които изглежда ще бъдат неизбежно подкрепяни, в съответствие с разумните конкретни местни и регионални условия на околната среда
Ist nicht mein Autooj4 oj4
" Бог живее във вас, като вас, и не е нужно да правите каквото и да е за да сте божествено- осъзнати или само- осъзнати.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.QED QED
Това означава, че европейското гражданско общество днес има други цели и че не е достатъчно да се изтъкват предимствата на това да говориш няколко езика в многоезична среда. Гражданското общество ще иска собствените му инициативи в рамките на асоциациите да бъдат признати, нуждите му да бъдат осъзнати и при всяко положение да бъдат предоставени средства, за да успее, независимо дали са публични или частни.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was duanhast, *EurLex-2 EurLex-2
участникът може, по всяко време и без това да причини вреди за него, да се оттегли от клиничното изпитване, като отмени осъзнатото си съгласие
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterrichteurlex eurlex
Ключовите компетентности са компетентностите, нужни на всеки човек за личностна реализация и развитие, пригодност за заетост, социално приобщаване, устойчив начин на живот, успешен живот в едни мирни общества, организиране на живота по здравословно осъзнат начин и активно гражданско участие.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е най-важният аспект от нашия живот поради една проста, логична причина, а тя е, че това е необходимо състояние на всяко нещо, което е важно в живота ни, това че сме осъзнати.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habented2019 ted2019
Въпросът с нашите стандарти трябва да бъде осъзнат и признат.
Alle Mann in Deckung!Europarl8 Europarl8
насърчаване на доставчиците на услуги за създаване на кодекси на поведение в някои области, например прозрачни и осъзнати действия при наблюдение, изчистване и елиминиране на процедури и предоставяне на информация на потребителите относно по-безопасно използване на Интернет и съществуването на горещи телефонни линии за съобщаване за незаконно съдържание;
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
изразява съжаление, че оценката на разходите, които е трябвало да бъдат начислени, е извършена от счетоводителя въз основата на доклад, който изключва част от предварителното финансиране, което е трябвало да бъде начислено; изразява загриженост, че този пропуск не е бил осъзнат навреме от счетоводителя и че той не се е консултирал със своя колега в агенцията партньор; отбелязва, че в резултат на това част от разходите, които потенциално е трябвало да бъдат начислени, не са били взети предвид по време на изготвянето на отчетите;
Ich will über das reden, was wir letzten Abend bereden wollten, bevor ich dir absagen mussteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
препоръчва да се положат допълнителни усилия, за да бъде осъзнат въпросът от всички политически сили, като се отчита голямата важност на сектора за БВП и за прякото и косвено въздействие върху икономиката и обществото като цяло;
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Странно, но изпитвам много малко осъзнат страх от самия затвор.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenLiterature Literature
б) гарантиране на по-добро познаване и разбиране на Република Армения, включително на нейната история и култура, в Европейския съюз, и по-специално сред организациите на гражданското общество, установени в държавите членки, което ще позволи да бъдат по-добре осъзнати възможностите и предизвикателствата пред бъдещите отношения; както и
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(HU) Г-жо председател, финансовата и икономическа криза се превърна в криза в заетостта и социална криза, поради което е особено важно осъзнатото от Европа, а именно, че е необходима по-строга координация както на икономическата политика, така и политиката за заетостта да бъде приложена в действителност.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenEuroparl8 Europarl8
3 – Трябва да се отбележи, че на национално равнище са предприети редица мерки, за да се установи, че пускането на пазара на включващи риск с обмяна на валута договори за кредит може евентуално да представлява нелоялна и измамна търговска практика, доколкото поеманите рискове, поради неизпълнение от страна на банковите институции на задължението им за предоставяне на информация, на съвети и на предупреждения, не са били осъзнати в достатъчна степен от някои потребители.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Продължителността на съществуването на Създателя, изключителният му интелект и огромната му мъдрост не могат да бъдат измерени, изчислени или осъзнати
Ich muss jetzt gehenjw2019 jw2019
признава, че все повече потребители (потребители, които са същевременно производители, т.е. произвеждат сами енергия за своите нужди или за нуждите на съседите си) по-скоро биха инвестирали средства в собствено производство, отколкото да зависят от други, което представлява положително развитие от гледна точка на осъзнатото потребление и устойчивостта.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Някои ръководители на проекти споделят в интервюта впечатлението си, че не са имали реални средства за въздействие върху тази ситуация, дори когато проблемът е бил осъзнат.
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
Аз съм пречистен, осветен и осъзнат.
Vergesst eure militärische VergangenheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
точно когато желанието да пушат или да ядат от стрес се породи. И ако не пушите или ядете от стрес, може би следващият път когато почувствате желание да проверите мейла когато скучаете, или когато се опитвате да се разсеете от работа, или може би натрапчивото желание да отговорите на sms докато шофирате, вижте дали можете да се включите към тази естествена способност просто бъдете любопитно осъзнати за това какво се случва в тялото ви и ума ви в този момент.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.ted2019 ted2019
Съгласно член 7, параграф 2, буква г) от Директива No 94/33/ЕО младите хора следва да бъдат защитени от дейности, които включват “риск от злополуки, за който може да се предположи, че не може да бъде осъзнат или избегнат от младите хора поради недостатъчното им внимание към безопасността или липсата на опит или обучение“.
Dadurch würdedie Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.not-set not-set
Министерството на външните работи през цялата година беше във връзка с Министерството на транспорта, за да се гарантира, че рискът незаконно оръжие да бъде пренесено по въздушен път е напълно осъзнат.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktEurLex-2 EurLex-2
В тази война обаче работниците отговарят с масови стачки, демонстрации и митинги, за които не чух да казвате нищо, г-н Барозу, с демонстрации и стачки, организирани от класово осъзнати профсъюзи в множество държави на Европейския съюз.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenEuroparl8 Europarl8
Не, вероятно не е бил осъзнат страх, а по-скоро някакъв неясен майчински инстинкт.
Ich grub weiterLiterature Literature
109 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.