осъществимост oor Duits
осъществимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Durchführbarkeit
То позволява събирането на данни относно осъществимостта на социалните иновации.
Dadurch können Erkenntnisse über die Durchführbarkeit sozialer Innovationen gewonnen werden.
Machbarkeit
Комисията споменава, че следва да се проучи осъществимостта на европейска система от гранични служители.
In der Mitteilung wird erwähnt, dass die Machbarkeit einer Europäischen Grenzschutztruppe in Betracht gezogen werden sollte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обхващането на държавното управление и отбраната, задължителната социална сигурност, образованието, хуманното здравеопазване и социалната работа, културата, спорта и развлеченията, дейностите на организации с нестопанска цел, ремонта на компютърна техника, на лични и домакински вещи и другите персонални услуги, както са определени в действащата NACE, както и за бизнес единици с по-малко от десет служители, се определя, като се вземат предвид проучванията за осъществимост, определени в член
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?oj4 oj4
Когато опасни отпадъци са смесени по начин, който противоречи на правилото, посочено в параграф 1, се извършва разделяне, когато това е възможно и необходимо, съобразно критериите за техническа и икономическа осъществимост, за да се спази член 13.
Duell- Pistolennot-set not-set
На европейско[33] равнище или на равнището на държавите-членки обществените научноизследователски и развойни дейности и иновационни фондове могат да спомогнат за доказването на осъществимостта на определени цикли на продуктите.
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
Икономическата осъществимост обаче зависи в голяма степен от мащабите на производството и съответно от количеството висококачествена мед, която може да бъде извлечена (например над 60 тона мед годишно).
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtEurlex2019 Eurlex2019
г) осъществимостта, ползите и евентуалното въздействие от установяването на европейска система за регулиране на съставките, използвани в тютюневите изделия, включително изготвянето на равнището на Съюза на списък на съставките, които могат да се използват, да присъстват или да се добавят в тютюневите изделия, като се взема предвид, наред с останалото, и информацията, събрана в съответствие с членове 5 и 6;
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 60, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 социално-икономическите ползи надхвърлят риска за здравето на човека, произтичащ от употребата на веществото, и не съществуват подходящи алтернативни вещества или технологии от гледна точка на тяхната техническа и икономическа осъществимост за заявителя преди датата на забрана.
Pelze sind heutzutage viel werteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За целите на настоящия параграф и установяването на технически критерии за проверка съгласно член 19 Комисията прави оценка на потенциалния принос и осъществимостта на всички имащи отношение съществуващи технологии.
D Anzahl der Unternehmen in D, bei denen die Prüfungen noch nicht begonnen habenEuroParl2021 EuroParl2021
Подчертава, че Комисията следва да проучи осъществимостта на всеки един от вариантите, представени в приложението към настоящата резолюция (както фаза 1, така и фаза 2), тъй като тези варианти не са непременно с алтернативно приложение, а при определени обстоятелства могат да се прилагат заедно;
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
Поради това в съответствие с разпоредбите на регламента Комисията преразглежда приложното поле на член 5, с цел да бъдат включени допълнителни мерки по търговската политика, свързани с търговията с услуги, веднага след установяването на наличие на условия за осигуряване на осъществимостта и ефективността на тези мерки.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdnot-set not-set
резултатите от подробно проучване на осъществимостта/оценка на проекта;
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съставяне на технически изследвания за осъществимост
Gehört dies Ihnen?tmClass tmClass
Комисията възнамерява да изготви съобщение, в което да направи оценка на осъществимостта на изискването някои емитенти на акции, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулирани пазари и които изготвят консолидирани счетоводни отчети, да оповестяват в своите годишни финансови отчети ключова финансова информация относно дейността им в трети страни.
Warum hast du mich nicht gewarnt?EurLex-2 EurLex-2
За да изпълни целта за мониторинг и докладване, през 2014 г. Комисията започна проучване за оценка - Полза от и осъществимост на редица нови технологии и нерегулирани мерки в областта на безопасността на пътниците в превозното средство и защита на уязвимите участници в пътното движение в контекста на регламентите относно общата безопасност и относно безопасността на пешеходците, което беше публикувано в EU Bookshop през март 2015 г. 19
Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel #, #, #, # und # unterliegenEurLex-2 EurLex-2
След консултация с държавите-членки и заинтересованите страни Комисията провежда проучване за осъществимост, което включва оценка за здравето на животните и хуманното отношение към тях, относно посоченото във втора алинея изискване.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEurlex2019 Eurlex2019
От друга страна, важно е да се задълбочат познанията по въпроса и да се проследят използваните данни, с оглед на провеждането, през 2012 г., на нова оценка на осъществимостта.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
съвместно финансиране на проучвания, свързани с проектите, включително предварителните проучвания, проучванията за осъществимост, и оценка на проектите, както и други мерки за техническото подпомагане на тези проучвания.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
В същото време всеки етап ще бъде отворен за всички МСП: — Етап 1: Концепция и оценка на възможностите за осъществяване: МСП ще получат помощи за проучване на научната или техническата осъществимост и търговския потенциал на една нова идея (доказване на концепцията) с цел разработване на иновационен проект.
Dieser extrem effektive Offizier scheint keine moralischen Grundsätze zu haben.not-set not-set
Констатира освен това, че някои агенции изпитват затруднения с управлението при значително увеличение на бюджета им; във връзка с това си поставя въпроса дали не е по-отговорно в бъдеще бюджетните органи да обмислят по-внимателно решенията за увеличаване на бюджета на някои агенции, като вземат предвид времето, което е необходимо за изпълнение на допълнителните дейности; предвид това призовава агенциите, които често срещат този проблем, да предоставят на бюджетния орган по-подробна информация относно осъществимостта на бъдещите си ангажименти
Gott verlässt niemanden, wir verlassen Ihn!oj4 oj4
Помощ за проучване на техническата осъществимост
Nur ein Wort mit einem von uns?EurLex-2 EurLex-2
Искания за информация, които изискват извънредни или прекомерни разходи, като например проучвания за осъществимост, могат да се таксуват отделно, при условие че такива такси могат да бъдат надлежно обосновани.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurlex2019 Eurlex2019
като взе предвид проучването на Европейската комисия относно осъществимостта на концепцията за общ за ЕС механизъм за споделяне на риска при промишлени аварии (11),
Ferner werden die Pläne nicht berücksichtigt, nach denen das Enfopol-Abhörsystem in der EU vorangetrieben werden soll.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
В приложението е изложена рамката за проучванията за осъществимост, предвидени в член # от Регламент (ЕО) No
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?oj4 oj4
68 Всъщност поради обхвата на удължаването на срока на промишлено производство на електроенергия, което предвиждат, последните мерки е нямало как да бъдат гласувани от белгийския законодател, без той предварително да се запознае с естеството и техническата и финансова осъществимост на дейностите по модернизация, която те включват, както и на необходимите за прилагането им инвестиции.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Eurlex2019 Eurlex2019
С уговорката за тяхната практическа осъществимост или за евентуалните ограничения, свързани с безопасността на хората, на кораба или на пристанището, засилената инспекция трябва да включва най-малко посочените по-долу действия.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.EurLex-2 EurLex-2
Съдействието за започване на дейност като самостоятелно заето лице и създаването на предприятие ще включва персонализирано наставничество през целия процес на започване на дейността на предприятието (анализ на осъществимостта и помощ за изготвянето на бизнес план, подкрепа във връзка с административните изисквания и т.н.).
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.