осъществявам oor Duits
осъществявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vollenden
ausführen
Традиционно работата по подготовката и опаковането се осъществява в самите производствени стопанства.
Üblicherweise werden die Aufbereitungs- und Verpackungsarbeiten in den Erzeugerbetrieben selbst ausgeführt.
umsetzen
Преразгледаният подход се осъществява чрез използването на основана на доказателства, приоритизирана по отношение на риска и поетапна основа.
Das überarbeitete Konzept wird evidenzbasiert, risikoorientiert und stufenweise umgesetzt.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
realisieren · erreichen · anstellen · durchführen · durchziehen · sich verwirklichen · verwirklichen · bewerkstelligen · bewirken · erlangen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Може би аз осъществявам подсъзнателните ти желания.
Bitte angeben ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Споделете свидетелството си за това колко е важно да действаме сами за себе си и да се стремим да осъществяваме много праведност.
Seltener Besuch!LDS LDS
Ние трябва да осъществяваме строг контрол на съответствието на селскостопанското и хранително производство с най-високите стандарти за безопасност и качество на храните, както и за тяхната екологична устойчивост.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenEuroparl8 Europarl8
В непосредствен отговор на препоръките в доклада мога да потвърдя, че Комисията ще подкрепя дейности по насърчаване обмена на опит и повишаване на осведомеността и ще проучи начините за предоставяне на стимули за доставчиците в няколко държави-членки, за да осъществяваме съвместни проекти в областта на доставките на развойни продукти.
Ruhig bleiben!Europarl8 Europarl8
Гражданите очакват подобрения в дейността на ЕС и на начина, по който я осъществяваме.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
За да бъдем живи жертви, ние трябва да сме готови да дадем всичко, което имаме, за Църквата на Исус Христос на Светиите от последните дни -- да изграждаме царството Божие на земята и да се трудим за осъществяваме делото на Сион (вж. 1 Нефи 13:37).
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XLDS LDS
Въз основа на тези инициативи би било полезно да задълбочим нашия опит и да осъществяваме систематично организиран обмен на най-добри практики по отношение на това как да се адаптираме към изменението на климата.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ето защо действията на ЕС ще бъдат насочени към знанието: за да натрупаме повече знания за Арктика, като инвестираме в научните изследвания, свързани с Арктика, като осъществяваме наблюдение на региона от космоса, подкрепяме мрежи за информация и наблюдение, и трупаме ноу-хоу и технически експертен опит.
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
С Ваше съгласие възнамеряваме да осъществяваме комуникация с Вас на [език/езици] за срока на договора за кредит.
Sehe ich wie ein Single aus?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не осъществявам физически контакт с хора с окосмение по ръцете!
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че, всяка неделя, когато се събираме на събранията на свещеничеството на Мелхиседек и Обществото за взаимопомощ, се събираме, за да обсъждаме и планираме как да осъществяваме Неговото дело.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenLDS LDS
След това, разбира се, способността ни да осъществяваме председателството беше поставена на изпитание поради събития на вътрешнополитическата сцена при смяната на правителството на Чешката република, точно когато бяха изминали две трети от периода на председателството.
Er kommt mit dem Baseball zurückEuroparl8 Europarl8
Вероятно дори няма смисъл да осъществяваме контакт.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е добър знак за засиленото сътрудничество, което ще осъществяваме, след като Договорът от Лисабон влезе в сила.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEuroparl8 Europarl8
Надявам се, че по време на практическото партньорство, което ще започнем да осъществяваме в близко бъдеще, можем ясно да заявим пред Русия, че тя излага на опасност собственото си бъдеще, ако не утвърди принципите на правовата държава.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenEuroparl8 Europarl8
Не можем да осъществяваме дейност за развитие без в същото време да отчетем изменението на климата и как то вече засяга бедни части от света.
Das war meine SchuldEuroparl8 Europarl8
Ние трябва да осъществяваме контрол върху незаконната имиграция и в този смисъл аз считам, че разширяването на споразуменията в областта на миграцията е ефикасно средство за получаване на краткосрочни резултати и за намаляване на нестабилността на миграционните потоци.
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdEuroparl8 Europarl8
То означава, разбира се, че от гледна точка на бюджетните разходи ние трябва да осъществяваме повече партньорски проверки, по-строг контрол ex ante.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warEuroparl8 Europarl8
Така че непрекъснато ще осъществявам за моята особа тъй нареченото презгранично пътуване.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetLiterature Literature
Аз мисля, че посредством тази директива и регламент ние осъществяваме голям напредък в защитата на интересите на потребителите. Освен това сега, когато предаването на данни е важно за хората, които получават данни по мобилните си телефони, фактът, че тарифите са намалени, е сериозно постижение за Европейския парламент.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEuroparl8 Europarl8
Не можем да осъществяваме комуникация с режим, в който има политически затворници и няма свободно изразяване на мнението в гражданското общество, нито свободни медии.
Wünschen Sie noch etwas?Europarl8 Europarl8
Във всяко събрание на Свещеничеството на Мелхиседек и Обществото за взаимопомощ следваме модел, за да осъществяваме Божието дело.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitLDS LDS
Гласуването в пленарна зала, госпожи и господа, ще се състои в навечерието на срещата на високо равнище на Г-20 в Сеул и това представлява изключителна възможност да демонстрираме способността ни да действаме съвместно, да постигаме общи цели и да осъществяваме също така решенията, приети веднага след кризата - като тя все още не е преодоляна от гледна точка на финансовите, икономическите, човешките и социалните последици - решения, които са взети на най-високо международно равнище, на равнище Г-20.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEuroparl8 Europarl8
Но, когато в действителност визуализираме това, всички връзки, които осъществяваме в момента -- това е изображение на картата на Интернет -- тя не изглежда много технологична; всъщност изглежда много органична.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.QED QED
108 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.