осъществим oor Duits
осъществим
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
machbar
Като цяло това е осъществим вариант, който следва да бъде допълнително проучен.
Insgesamt handelt es sich hierbei um eine machbare Option, die weiter analysiert werden sollte.
ausführbar
möglich
Научихме колкото се може повече за планетата ви, преди да осъществим първия контакт.
Wir bringen so viel wie möglich in Erfahrung, ehe wir den ersten Kontakt herstellen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
realisierbar · umsetzbar · durchführbar · erfüllbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държавите членки гарантират, че доколкото това е технически осъществимо, финансово обосновано и пропорционално спрямо потенциалните икономии на енергия при крайните клиенти за електроенергия, природен газ, районно топлоснабдяване, районно охлаждане и ▌гореща вода за битови нужди се осигуряват индивидуални измервателни уреди на конкурентни цени, които точно отразяват действителното енергопотребление на крайния клиент и дават информация за реалния период на потребление ▌.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMnot-set not-set
Одитите на доброто финансово управление носят със себе си многостранни ползи: (i) вниманието на одитираните органи се насочва към евентуални постъпления и икономии, количествени и качествени подобрения, както и предотвратими слабости и осъществими ползи, (ii) чрез добре представени факти и убедителни препоръки Парламентът и комисията по бюджетен контрол получават ценна основа за вземане на решения и алтернативи за действия за прилагането и оптималното използване на публични средства, (iii) обществеността получава прозрачна информация относно използването и прилагането на публични средства.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educaciónde la Junta de Galicianot-set not-set
Противно на твърдяното от жалбоподателите, не може да се счита, че обстоятелството, че тази операция става просто по-трудно осъществима или не така изгодна при липсата на разглежданото ограничение, прави ограничението „обективно необходимо“, което се изисква за квалифицирането му като съпътстващо.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.EurLex-2 EurLex-2
Когато това е осъществимо, държавите членки и Беларус запазват възможността кандидатите да подават заявленията си направо в своите консулства.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn dies der Fall sein sollteEurlex2019 Eurlex2019
отделената топлина от изгарянето и съвместното изгаряне се оползотворява, когато това е осъществимо, чрез производство на топлина, пара или електричество;
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomnot-set not-set
КСИА е запознат с алтернативни технологии за нанасяне на покрития, които биха могли да бъдат или вече са технически осъществими за отделни части, върху които двама от петимата заявители нанасят покрития.“
Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumpingnot-set not-set
vii) карти, доколкото това е осъществимо предвид архитектурата на системата;
Er ist anmaßend, feindseligEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5.4 Когато е осъществимо, членовете използват резултатите от одита след митническо оформяне при прилагането на управление на риска.
Juli #- Asklepios Kliniken/Kommission (Staatliche Beihilfen- Öffentliche Krankenhäuser- Ausgleich von Betriebsverlusten und Gewährung von Garantien- Beschwerde- Fehlende Stellungnahme der Kommission- Untätigkeitsklage- Klagebefugnis- Zulässigkeit- Angemessene Frist- Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Това включва, когато е технически осъществимо, изискване пренасянето да бъде изпълнено чрез предоставяне по ефира, освен ако даден краен ползвател не поиска друго.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEuroParl2021 EuroParl2021
данни за оперативния контрол на въздухоплавателните средства, доколкото това е осъществимо предвид архитектурата на системата; и
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitEuroParl2021 EuroParl2021
82 – Дори и когато представителството от адвокат в първоинстанционното производство по трудови спорове не е задължително (вж. по-горе бележка под линия 50), то би трябвало да бъде осъществимо, без кратките срокове да пречат за това.
Lass los, du alter NarrEurLex-2 EurLex-2
В този случай компетентният орган задължава институцията да приеме конкретен и осъществим план за оздравяване, за да гарантира, че разпоредбите на параграф 1 ще бъдат отново спазени.
Kill da wabbitEurLex-2 EurLex-2
Какво трябва да направим, за да осъществим тяхното трайно обръщане във вярата?
Es tut mir leid,immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.LDS LDS
Идентифициране на правни инструменти, при които наличието на бекенд системи е желателно и осъществимо
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurlex2019 Eurlex2019
(87) В член 7, параграф 1 от ДЕХС се посочва, че „[д]ържавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато се извършва основен ремонт на сгради, енергийните характеристики на съответната сграда или на ремонтираната част от нея се подобряват, така че да съответстват на минималните изисквания за енергийните характеристики, определени съгласно член 4, доколкото това е технически, функционално и икономически осъществимо“.
Du bist also der Meinung, dass du ein Zissou bist?Eurlex2019 Eurlex2019
Ако може да се намери подходящата институционална рамка, това е осъществим вариант, който следва да бъде допълнително проучен.
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
Преди началото на изследването следва да се направи охарактеризиране на изпитвания химикал, включително неговата чистота и, ако е технически осъществимо, идентичността, както и количествата на определените замърсители и примеси.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anEurLex-2 EurLex-2
Следователно когато това е практически осъществимо, предоставяните удостоверителни услуги и използваните при предоставянето на тези услуги продукти за крайния потребител следва да бъдат достъпни за хората с увреждания.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenEurLex-2 EurLex-2
притежателят е доказал по начин, който отговаря на изискванията на компетентния орган на съответната държава членка, че това пречистване на отпадъците от веществата, изброени в приложение IV, не е осъществимо и че разрушаването или необратимото преобразуване на съдържанието на УОЗ, извършени в съответствие с най-добрите практики в областта на околната среда или най-добрите налични техники, не представлява вариантът, който е приемлив за околната среда, и впоследствие компетентният орган е разрешил алтернативното действие;
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEuroParl2021 EuroParl2021
На практика забраната едва ли би била осъществима, ако предварително трябва да се проверява на кое място какво животно „се взима“.
RadieschenEuroParl2021 EuroParl2021
Призовава държавите-членки да измерят разпространението на сърдечносъдови заболявания сред населението и да оценят националните си програми с цел определяне на референтни стойности, които да позволят на националните здравни власти да поставят осъществими цели при прилагането на целевите инициативи
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istoj4 oj4
В сферата на пътния транспорт, всеки отделен собственик на лекотоварно или тежкотоварно превозно средство ще трябва да връща квоти всяка година, което води до изключително големи административни разходи, в противоречие с опростяването и по-доброто регулиране, без да се споменава практическата невъзможност за определяне на метод за разпределение и квоти за отделните собственици на автомобили (в случая с авиацията, подходът „директни емисии“ е осъществим и се спазва[4]).
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
вземане на проби и анализ на съдържанието на сяра на корабното гориво за изгаряне на борда в резервоарите, където това е осъществимо, и в запечатани проби от цистерни на борда на корабите,
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
— Добре де, този ваш редактор, господин Комацу, смята ли, че планът му е наистина осъществим?
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenLiterature Literature
Процедурите следва да бъдат прозрачни, осъществими и предвидими за операторите от Съюза и от трети държави, както и за съответните им компетентни органи.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.