осъдителна присъда oor Duits
осъдителна присъда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schuldspruch
При наказателно дело те трябва да определят дали доказателствата подкрепят осъдителна присъда.
In einem Strafprozeß müssen sie darüber entscheiden, ob die Beweise für einen Schuldspruch ausreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В настоящия случай обаче Литва признава осъдителната присъда и наказанието, които са наложени от норвежкия съд.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEuroParl2021 EuroParl2021
а) Забрана обвиняемият да бъде публично представян за виновен преди постановяването на окончателна осъдителна присъда
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
(Постановяване на осъдителна присъда от трета държава от ЕИП)
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EuroParl2021 EuroParl2021
Да докладва за новите и текущите разследвания, обвинителни актове и осъдителни присъди в тези области.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
к)наличие на осъдителна присъда за престъпление, включително за тежко престъпление, в друга държава членка;
Fast nichts mehrEurlex2019 Eurlex2019
Осъдителна присъда най-вероятно ще постави Морети в списъка на най-търсените на ФБР.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) при изпълнение на осъдителна присъда, която предвижда лишаване от свобода като основно наказание;
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungEurLex-2 EurLex-2
·Докладвано е за 5 979 наказателни преследвания и 2 927 осъдителни присъди за трафик на хора.
Ich glaube, wir stimmen auch alle darin überein, dass Krieg schlecht ist - das ist so klar wie Kloßbrühe.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Но то ще бъде възкресение за осъдителна присъда за онези, които отхвърлят божиите учения и управление.
Du hattest Rechtjw2019 jw2019
В случаите, когато има осъдителна присъда, не е нужно тя да е влязла в сила.
Sie hat ihn MattisgenanntEurLex-2 EurLex-2
Ако се изхожда от осъдителната присъда, това също би затруднило непропорционално прилагането на Рамковото решение.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anEuroParl2021 EuroParl2021
Накрая, ще се спра на доводите по въпроса за наличието на влязла в сила осъдителна присъда.
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Поради това е без значение дали такава мярка се налага като административно наказание или вследствие на осъдителна присъда.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съдът беше сезиран за издаването на осъдителна присъда срещу застрахователя, предприятията, ръководителите обект и техническите контрольори.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckEurLex-2 EurLex-2
Посоченият съд има съмнения относно съвместимостта на евентуалната осъдителна присъда с редица разпоредби от правото на Съюза.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Давността се прекъсва с осъдителна присъда или решение за налагане на административно наказание.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichenherzustelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Производството по жалбата на г‐н Kretzinger срещу осъдителната присъда е висящо пред препращащия съд.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurLex-2 EurLex-2
Съдът не е информиран, че деяния в Литва са били предмет на осъдителната присъда.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobungder vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEuroParl2021 EuroParl2021
Задържате нелегално всеки, който дори изглежда подозрително и подкупвате съдиите, за да бъдат издавани повече осъдителни присъди
Ist das in Ordnung, Pater?opensubtitles2 opensubtitles2
Бялото камъче означавало оправдателна присъда, докато черното камъче означавало осъдителна присъда, често дори осъждане на смърт.
Schlechte Neuigkeitenjw2019 jw2019
3) По предмета на осъдителната присъда
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Подобна мярка не следва да се постановява автоматично след осъдителна присъда и с цел обща превенция(48).
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtEurLex-2 EurLex-2
Наличието на предишни [осъдителни] присъди не представлява само по себе си основание за предприемането на такива мерки.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungEurLex-2 EurLex-2
Тя се освобождава, когато процедурата завърши без осъдителна присъда.
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurLex-2 EurLex-2
686 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.