осъждам oor Duits
осъждам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verurteilen
Защо се чувствах в правото си да я осъждам?
Warum fühlte ich es gerechtfertigt, sie zu verurteilen?
verdammen
Нека не си присвояваме правото да бъдем съдници на технологиите, като подкрепяме едни, а осъждаме други.
Wir dürfen uns nicht anmaßen, über die verschiedenen Technologien zu urteilen und einige zu unterstützen, während wir andere verdammen.
missbilligen
Според мен тайната процедура на гласуване, с която не съм съгласен и изцяло осъждам, води до пълна липса на отговорност.
Ich persönlich bedauere und missbillige das geheime Abstimmungsverfahren, weil die Rechenschaftspflicht dadurch komplett wegfällt.
tadeln
verdonnern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние осъждаме и убийството на цивилни в Израел с цялото си сърце и душа.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenEuroparl8 Europarl8
Вместо да осъждаме такива хора, като смятаме, че никога няма да станат поклонници на Йехова, би трябвало да имаме положителна нагласа, ‘защото и ние някога сме били несмислени, непокорни и мамени’.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beimnächsten Mal vielleicht einen Krieg.jw2019 jw2019
Аз не осъждам Кейт.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Категорично осъждаме изнасилванията на жени и деца и всички нарушения на правата на човека, извършени в Демократична република Конго (ДР Конго).
Heutzutage achten Frauen auf SchuheEuroparl8 Europarl8
Трябваше да се науча да си прощавам, а не да се осъждам, но и да се уча от миналото.
Mach dir keine SorgenLiterature Literature
(PL) Г-жо председател, подкрепям членството на Турция в Европейския съюз, но осъждам решението, взето през декември от Конституционния съд на Турция за забрана на ПДО.
Kein AlkoholEuroparl8 Europarl8
Затова те осъждаме на бавна смърт.
Arbeitsgruppe Wirksamkeit Arbeitsgruppe Immunologische Tierarzneimittel Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz Gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität Arbeitsgruppe Sicherheit Ad-hoc-Arbeitsgruppe Antibiotikaresistenz Taskforce Verfügbarkeit von TierarzneimittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние осъждаме либерализацията на търговията с плодове и зеленчуци, които са типично средиземноморски продукти, тъй като това би довело до големи супермаркети, продаващи продукти на по-ниски цени, които често са освободени от задължението да спазват същите правила и стандарти като тези, наложени на земеделските производители в ЕС.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEuroparl8 Europarl8
Осъждам те на смърт!
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е признак за липса на ценности, която не одобрявам и която осъждам с всяка частица от моето същество.
ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigenEuroparl8 Europarl8
Гласувам "против" и категорично осъждам текста.
Ich würde dir gern was zeigenEuroparl8 Europarl8
Правилно е да осъждаме ужасяващите убийства, извършвани от фанатици.
In der Galaxie nicht so lange herEuroparl8 Europarl8
В действителност можем да направим всичко необходимо, можем да осъждаме всичко това отново и отново.
Ja, Sir, da waren anscheinend diese drei Sträflinge, die entflohen sindEuroparl8 Europarl8
Г-н Браун, не е достатъчно да осъждаме протекционизма в чужбина.
Das bedauern wir immer wieder.Europarl8 Europarl8
Осъждам и всякакво насилие спрямо жените.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEuroparl8 Europarl8
Осъждам Ви условно и сте задължен да преминете сертифициран курс за лечение на наркомани.
Hexenmeister der BestienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека не си присвояваме правото да бъдем съдници на технологиите, като подкрепяме едни, а осъждаме други.
Ist nicht mein AutoEuroparl8 Europarl8
Лесно е да осъждаме Израел, защото е член на ООН.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEuroparl8 Europarl8
Ние осъждаме силно неотдавнашните нападения: бомбения атентат, при който беше убит главнокомандващият армията генерал Tagme Na Waie, а също и особено варварското, ако не и дивашко, убийство на президента Nino Vieira.
Wie können Sie so etwas sagen?Europarl8 Europarl8
Преди всичко не приемаме значителното лицемерие, което се отнася за много от членовете на Парламента, и категорично осъждаме двуличната политика на ЕС.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEuroparl8 Europarl8
Трябва да знаят, че ние не ги осъждаме за нещата, които правят насаме у дома.
Auf dein Wohl, HamletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В този Парламент ние от доста време осъждаме изтезанията и нечовешкото и унизително отнасяне, практикувани във военната база в Гуантанамо в името на борбата срещу международния тероризъм.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomEuroparl8 Europarl8
Дори аз осъждам войната в Ирак!
Ich wollte mich entschuldigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Категорично осъждаме проявеното по улиците на Тирана насилие по време на протестите от 21 януари.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetEuroparl8 Europarl8
Не осъждам порядките ви.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.