парещ oor Duits
парещ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
brennend
Имаше и домашен затоплящ крем, който не пареше, независимо къде го мажеше по мен.
Sie hatte ihre eigene Muskelsalbe, die nicht brannte, egal wo sie mich damit eingerieben hat.
glühend
Парите, сексът и собственото „аз“ също биват превръщани в богове, получаващи пламенна всеотдайност.
Das Geld, das Ich und der Sex sind ebenfalls zu Göttern geworden, die glühend verehrt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Знай, че парещата истина се поражда от друг пламък.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istLiterature Literature
Пареща болка -- силна, силна болка.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit beidem Projekt zu sondierented2019 ted2019
Люлеенето или тънката пареща нишка на непоколебимостта, а може би и двете заедно, успяха да вземат връх.
Es wird sehr schwer für michLiterature Literature
Райън усети парещ удар в лявото рамо и видя как неговият изстрел улучи мъжа в гърдите.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenLiterature Literature
Да, наоколо няма нищо друго освен пясък и парещо слънце.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des OberstenVerwaltungsgericht einzureichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Африканският екип се подложи на пареща жега и ветрове, които са отличителните белези на Сахара.
Codes der Aufmachung der ErzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Паднах на колене и се сгърчих върху палубата, готова всеки миг да усетя парещото ужилване на гришанската стомана.
AIIe Schiffe soIIten da rausLiterature Literature
Пареща болка -- силна, силна болка.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandQED QED
Най-лекият допир на ръката и - докосване на ръка, допир дори на ръкава, на дреха, когато тя го облича - причинява мъчителна, пареща болка.
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.ted2019 ted2019
Но бих отстъпил с чувство на съвсем друго страдание, не ревност, не толкова парещо и кърваво.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannLiterature Literature
Докато се опитваше да насочи пистолета и да стреля, усети пареща болка в китките.
Warum biss er?Literature Literature
Въпреки парещото кафе, стомахът й изведнъж се сви на ледена буца.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel# Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatLiterature Literature
Исках да изкрещя, да викам за помощ, но като се нагълтах с парещия газ, потънах в небитието.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenLiterature Literature
Само обвиняващи факти: мъртвото момче; парещата пушка.
Wochen) FACTLiterature Literature
Робин си спомни за парещата жега на пясъците, после за обитаващите ги духове и се обърна на изток.
Das soll ein Witz seinLiterature Literature
Че всяка минута ми е толкова горещо и изпитвам такава пареща болка, че имам чувството, че ще изгоря.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Поради това лекарите трябва да бъдат с повишено внимание по отношение на всяка проява или симптом, характерни за възможна езофагеална реакция, а пациентите трябва да бъдат инструктирани да прекратят лечението с алендронат и да потърсят медицинска помощ, при поява на симптоми на езофагеално дразнене като дисфагия, болка при # преглъщане или ретростернална болка, новопоявила се или влошила се пареща болка в гърдите (вж. точка
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!EMEA0.3 EMEA0.3
Парещо чувство в крайниците.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ето, че отново Негова милост се изправил пред пареща дилема, защото отново наследството било под съмнение.
Butter ≥ # % mit Indikatoren, Formel BLiterature Literature
Още помня това парещо чувство под лъжичката ми
Ist dir in den Schoß gefallen?opensubtitles2 opensubtitles2
Тази пареща шпага разяждаше клепките ми и дълбаеше наранените ми очи.
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen giltLiterature Literature
Прекара следобеда сред полята, сам под парещото слънце.
Alles wird gutLiterature Literature
Проследи заминаването му през бойницата; парещата мъчителна болка в сърцето й не беше отслабнала.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONLiterature Literature
Парещо бяло слънце и въздух като горещо кадифе.
Hierzu zählen unter anderemLiterature Literature
Пареща, притискаща, пробождаща, разкъсваща.
Das ist eine UnterschriftskarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.