пасажер oor Duits
пасажер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Passagier
По негова молба, но беше регистриран само един пасажер.
Darum bat er, aber nur ein Passagier war eingetragen.
Fahrgast
Имам няколко пасажера за теб.
Ich hab ein paar Fahrgäste für euch.
Fluggast
Дами и господа, на борда имаме пасажер, заразен с бактериален менингит.
Ladies und Gentleman. wir haben einen Fluggast mit einem bestätigtem Fall Bakterieller Meningitis.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Reisende · Fahrgästin · Passagierin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Виждам, че имаме нов пасажер.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пищящият ми пасажер не се пускаше от вратата, но пък тя се откъсна, тъй че ефектът беше същият.
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenLiterature Literature
Покажи ни, че ти си точният пасажер.
Ich werde sie ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пасажер девет е чист.
die VerwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„облегалка за глава“ означава устройство, чиято функция е да ограничава преместването на главата назад на възрастен пътник по отношение на торса му, с цел да се намали опасността от нараняване на шийния прешлен на този пасажер в случай на катастрофа;
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
Дами и господа, на борда имаме пасажер, заразен с бактериален менингит.
Der Dialog SchattenwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По негова молба, но беше регистриран само един пасажер.
Ich muss jetzt gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роберто изживяваше това корабокрушение като страничен пасажер.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.Literature Literature
Основната част от групата пътуваше в относително лека кола — само за петнайсет пасажера, включително водача.
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteLiterature Literature
Пасажер двадесет и три е чист.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще взема билет за " Мисисипи ", ще разпитам всички, относно жена пасажер, която е пътувала с канарче.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тоби, намери ли пасажер, който е с активен телефон?
Kommen Sie mit nach unten, PaulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен екипажа той бе единствения човек пасажер.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeLiterature Literature
Като видях как метеоритът повреди кораба ти, се досетих, че може да стори същото и с пасажера му.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е пасажер от полет 815 на " Океаник ".
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай слушалката на пасажера.
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пасажерът от 12Д трябва да е в предната тоалетна.
In der Geschäftsordnung der Gruppe kann vorgesehen werden, dass jedes Jahr # oder # Mitglieder durch neue ersetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един пасажер казал: „Такова нещо не бях изживял никога до сега ...
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Има 400 пасажера.
Magst du mich überhaupt nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обозначени места за сядане: водач и пасажер на мястото до водача
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
Отпред имаше две сгъваеми седалки — една за шофьор и една за пасажер.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenLiterature Literature
б) "пътник до друга държава-членка" означава всеки пасажер, притежаващ документ за превоз по въздух или море, в който се посочва, че непосредственото направление е летище или пристанище, разположено в друга държава-членка;
SchwangerschaftEurLex-2 EurLex-2
Раненият е с по-висок приоритет, пасажерът не се подчинява, мамка му!
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im BildungswesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам няколко пасажера за теб.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз не съм обикновен пасажер.
Uncool, deine PflegeelternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.