Рибен пасаж
Schwarmfisch
пасаж oor Duits
пасаж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Textstelle
Този пасаж от решението ме кара да направя следните коментари.
Diese Textstelle veranlasst mich zu den folgenden Anmerkungen.
Schwarm
Те бяха породени от пасаж от риби папагал,
Das wurde von einem Schwarm Papageifische verursacht,
Auszug
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Durchgang · Gasse · Passage · Passus · Stelle · Stück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опитах да се съсредоточа, но след известно време осъзнах, че препрочитам отново и отново един и същи пасаж.
Ich bin ein ehrlicher MannLiterature Literature
Обсъжданията на съвета често включват разглеждането на пасажи от канонизираните Писания, ученията на църковните ръководители и практики в миналото.
Dokument speichernLDS LDS
Ако органът, който изпраща документа, знае, че получателят владее само друг език, документът или поне важните пасажи от него се превеждат на този език.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEurLex-2 EurLex-2
Защо ви е да преследвате рибния пасаж?
Steuerung offlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога пасаж от писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Diese umfassen u. aLDS LDS
Този път Hergest Ridge е още по-пасторален и мелодичен, но присъства и пасаж, наречен „електронна гръмотевична буря“, в който чрез техника с наслагване могат да бъдат чути 90 китари едновременно.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Бихте могли също да изучите други пасажи, изброени в Ръководство към Писанията.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeLDS LDS
По отношение на формулировката на този пасаж от посоченото решение следва обаче да се отбележи, че Съдът много е внимавал да не прави изявления от принципно естество, а само да се произнесе по специфичния конкретен случай.
Solange es dein eigener istEurLex-2 EurLex-2
Том и Мери аха-аха да скочат от левия край на изречението право в безкрайния корпус, когато забелязаха под себе си пасаж гладни контрибутори, озъбени, готови да им скочат и да разкъсат грешките им на парчета до една.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Тук обаче трябва да се отбележи, че във връзка с цитирания по-горе пасаж от Решение по дело Pannon GSM(81) Съдът е пояснил още и че „би могло при определени обстоятелства националната юрисдикция да трябва да вземе предвид и волята на потребителя въпросният договор да не бъде обявен за недействителен“(82).
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
Помисли върху следното: Рибите от пасажа се ориентират благодарение на очите си и специален сетивен орган, наречен странична линия.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenjw2019 jw2019
Имаше пасаж, който намирах за интересен.
ProQuad ist eine Suspension, die subkutan (durch Injektion unter die Haut) verabreicht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както от текстовете на френски и английски език на това решение, така и от тълкуването на контекста на съответния пасаж обаче е видно, че Първоинстанционният съд в действителност посочва, че г‐жа Heine се е явила в качеството си на „представител“ на СОСР и следователно като лице, което представлява СОСР.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
Оборудване за навигация и откриване на рибни пасажи:
Und die besseren Nachrichten?EurLex-2 EurLex-2
Джозеф си спомня: „Никога пасаж от Писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltLDS LDS
Супер пасаж от ловуващи делфини, наброяващ 5000.
zusätzliche AngabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Този пасаж (съображения 246—259 от обжалваното решение) представя подробно програмата VPP и съображенията, поради които Комисията „стига до заключението, че в настоящия случай VPP не [е] предлага[ла] достатъчна база за съвместимост на помощта нито за преходен период след привеждането ѝ в изпълнение, нито а fortiori за периода преди привеждането в изпълнение“ (съображение 253 от обжалваното решение).
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
360 На второ място, що се отнася до доводите на жалбоподателите, съгласно които в хода на производството Schindler предоставило на Комисията сведения относно нарушения, които се цитирали в централните пасажи на обжалваното решение, достатъчно е да се направи констатацията, че жалбоподателите не твърдят, че това сътрудничество е надхвърлило изискуемото от Известието относно сътрудничеството от 2002 г., така че твърдението им за нарушение трябва да се отхвърли.
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Освен това жалбоподателите критикуват пасажа от съдебното решение(57), в който Общият съд квалифицира останалите доводи на Schindler, с които се цели оборване на презумпцията, изведена от притежаването на 100 % от капитала.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetanEurLex-2 EurLex-2
Ако вие, млади хора, разглеждате по един стих от Писанията толкова често, колкото изпращате SMS-и, скоро ще наизустите стотици пасажи от Писанията.
ein Fahrzeug, das (Fahrzeuge, die) mit dem zu genehmigenden FAS ausgerüstet und vom Antragsteller in Absprache mit dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, ausgewählt worden ist (sindLDS LDS
Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и другите поверителни пасажи са изтрити и са заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997EurLex-2 EurLex-2
664 По-нататък е уместно да се припомни, че ако Комисията възнамерява да се позове на пасаж от отговор на изложение на възражения или на документ, приложен към такъв отговор, за да установи наличието на нарушение в процедура по прилагане на член 81, параграф 1 ЕО, на другите участващи в тази процедура предприятия трябва да се даде възможност да се произнесат по това доказателство.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtEurLex-2 EurLex-2
- 1 цветна снимка на кораба (страничен изглед), на спомагателните риболовни плавателни съдове и на въздушното спомагателно оборудване за откриване на рибни пасажи,
Gott, nach diesem Krawall werden diese Arsch- löcher sie vermutlich erschießen und versenkenEurLex-2 EurLex-2
Обратно, от този пасаж не може да се направи извод, че генералният директор на ГД „Конкуренция“ навежда на мисълта за наличието на политика на Комисията, гарантираща поверителността на всяко сведение, предоставено доброволно от предприятие, искащо да се възползва от програмата за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер, по-специално във връзка с публикуването на решенията, които Комисията взема на основание член 23 от Регламент No 1/2003.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
В точка 112 Първоинстанционният съд тълкува някои понятия, които фигурират в спорното решение, и по-специално в точка 29 от него, и заключава, че в този пасаж и в цялото решение Комисията „използвала израза „първични инертни материали“, за да обозначи основно облагаемите с AGL инертни материали, и израза „вторични инертни материали“ за посочване основно на освободените инертни материали, точно изброени в закона“.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.