повече от две години oor Duits
повече от две години
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mehr als zwei Jahre
Само малко повече от две години са минали от крайния срок за транспониране.
Seit der Umsetzungsfrist sind erst etwas mehr als zwei Jahre vergangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обучават се за не по-малко от шест месеца, но не повече от две години.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenLiterature Literature
Често са необходими повече от две години за едно малко предприятие да консолидира растежа на своя бизнес.
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
Елизабет е спряла да контактува с тях преди малко повече от две години.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повече от две години.
Ich zeige dir die KartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- попита Албърт. - Малко повече от две години?
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von denpolitischenOrientierungen weitgehend unabhängig waren.Literature Literature
Новата програма е предшествана от дълъг процес на подготовка, започнат преди повече от две години от бъдещите групи.
DURCHSETZUNG DER VORSCHRIFTENEuroparl8 Europarl8
Общността е заинтересована от допълнително удължаване на Конвенцията за срок от не повече от две години.
Willst du dich setzen?EurLex-2 EurLex-2
Умря преди повече от две години, докато бях с него.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Минаха повече от две години.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Да, виждате ли, мис Грей работи при брат ми повече от две години.
Artikel # erhält folgende FassungLiterature Literature
Повече от две години след започването на строителните работи все още не е определен експерт.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvorEurLex-2 EurLex-2
Такова едно разрешение е валидно не повече от две години.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEurLex-2 EurLex-2
Данните не може да са отпреди повече от две години.
Es war ein kleines Mädchennot-set not-set
Съюзът е заинтересован от допълнително удължаване на Конвенцията за срок от не повече от две години.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Остатъчната среднопретеглена продължителност на базисните експозиции в рамките на програма за ОАТЦК е не повече от две години
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
С дан се познавахме повече от две години, но се сближихме преди месеци.
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За 72 % от проектите, завършени преди повече от две години, Палатата провери дали към момента на одита:
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
— Познавам закона — прекъсва го Юна. — Ако разследваното престъпление би довело до повече от две години затвор...
Ich erzog sie, ein Mann zu seinLiterature Literature
Откакто го видяхме за последен път, са изминали повече от две години.
Daß ich' s so erfahren muß...Ich selbst erfahre es soLiterature Literature
Само малко повече от две години са минали от крайния срок за транспониране.
Inhalt (KonzentrationEurLex-2 EurLex-2
Съюзът има интерес от допълнително удължаване на Споразумението за срок от не повече от две години.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
Женски животни от едър рогат добитък, на възраст една година и не повече от две години
April # zur Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen für Erzeugnisse, die aufgrund von Abkommen mit bestimmten Mittelmeerländern für Zollpräferenzen in Frage kommen, und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/#, insbesondere auf Artikel # Absatz # Buchstabe bEurLex-2 EurLex-2
Затворих очи и извиках от спомените си една сцена отпреди повече от две години.
Was zum...Horvath!Literature Literature
От повече от две години не си се изправяла срещу Колектива.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За първи път след повече от две години съставът на посетителска експедиция се състои само от съветски космонавти.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenWikiMatrix WikiMatrix
1533 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.