повече или по-малко oor Duits
повече или по-малко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
mehr oder minder
Не позволявайте на повече или по-малко тайни подгрупи да се събират през следващия парламентарен мандат.
Sorgen Sie dafür, dass sich Unterarbeitsgruppen während der nächsten Legislaturperiode nicht mehr oder minder heimlich treffen müssen.
mehr oder weniger
На цвят те са тъмнозелени с повече или по-малко сини жилки.
Sie sind dunkelgrün und mehr oder weniger stark blau marmoriert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mango chutney от тази подпозиция се представя под формата на сос, повече или по-малко течен, напълно хомогенизиран.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurlex2019 Eurlex2019
Лично аз съм убеден, че наличните ресурси са повече или по-малко достатъчни.
Schau her- das hier ist eine zivilisierte StadtEuroparl8 Europarl8
4 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäßArtikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEuroParl2021 EuroParl2021
1 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Освен това той има нужда и от болнична сестра, която да живее тук повече или по-малко постоянно.
Betrifft: Durchführbarkeitsstudie, Fußgängersicherheit und EEVC-PrüfungLiterature Literature
По-голямата част от студентките бяха повече или по-малко голи и се бе създала странно интимна атмосфера.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenLiterature Literature
Баритът е с повече или по-малко примеси от железен оксид, алуминиев оксид, натриев карбонат и силициев карбонат.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
* Изглежда ли, че те имат повече или по-малко пари?
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenLDS LDS
Характеризират се с кристална структура, която може да бъде повече или по-малко фина в зависимост от категорията.
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die sie mit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteEurLex-2 EurLex-2
2 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
4 % повече или по-малко от действителното разстояние, като това разстояние трябва да е най-малко един километър;
Mammi, was hat die Frau gemeint?EurLex-2 EurLex-2
Търсехме нещо, което повече или по-малко е в дясната част на мозъка.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Терминът „карамел“ се отнася до продукти с повече или по-малко интензивен кафяв цвят, предназначени за оцветяване.
Wutz wird es nicht gefallenEurLex-2 EurLex-2
Нещата бяха под контрол — повече или по-малко.
mit Zustimmung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
Повече или по-малко.
Graustufen Entwurfsqualität (schwarze TintenpatroneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един повече или по-малко няма да е от значение.
Wir brauchendeine HilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой тук, не обича майка си повече или по-малко от останалите.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това повече или по-малко потвърди впечатленията ми от Колъм, но въпреки това се поуспокоих.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtLiterature Literature
3 km/h повече или по-малко от действителната скорост;
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
7518 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.