повечето oor Duits
повечето
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
die meisten
В повечето случаи модернизацията се отъждествява с уестернизацията.
In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Споразумението МОТ действа в продължение на повече от 12 години.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.Eurlex2019 Eurlex2019
В съответствие с предвиденото в член 13 ЕО възрастта е включена сред признаците за дискриминация, посочени в член 1 от Директивата(3), и фактически във връзка с нея са постановени повечето от решенията на Съда по спорове за прилагането на тази директива.
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenEurLex-2 EurLex-2
Аз, аз незнам нищо повече.
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако повече от една скорост на ударното изпитване е по желание, трябва да се извършат измервания при всички реглажи.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHEurLex-2 EurLex-2
Все още имаме възможност не само да върнем рибата, но всъщност да я увеличим, което би изхранило повече хора, отколкото сме в момента.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.ted2019 ted2019
Ако даден енергоемък потребител има потребление над 100 GWh и разходите му за електроенергия представляват повече от 20% от брутната добавена стойност, допълнителната такса по EEG ще бъде ограничена до 0,05 евроцента/kWh за цялото потребление на електроенергия на този енергоемък потребител.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEurLex-2 EurLex-2
Повечето леки реакции спрямо инсулин на инжекционното място, обикновено преминават за няколко дни до няколко седмици
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.EMEA0.3 EMEA0.3
Освен това търговията в рамките на ЕС представлява много висок процент от БВП в повечето държави членки.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteEurLex-2 EurLex-2
Конкурсна комисия, състояща се от повече от четирима членове, включва поне по двама представители на всеки пол.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEurLex-2 EurLex-2
„базова приемо-предавателна станция на въздухоплавателното средство (бордова BTS)“ означава една или повече мобилни съобщителни станции, разположени във въздухоплавателното средство, които поддържат радиочестотните обхвати и системите, изброени в таблица 1 от приложението;
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Определено се нуждаем от повече информация за това.
Mein Name is Scott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При потвърждаване на диагнозата - бруцелоза (B. melitensis) - временно отмененият статут може да бъде възстановен само ако всички заразени или всички животни от видове, податливи на заразата бъдат унищожени и ако две последователно проведени на три или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В, обхващащи:
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
Готово е но изглежда нестабилно и ще издържи за... още около 45 минути, повече или по-малко.
Tell me about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с дебелина 0,25 mm или повече, но не повече от 5,0 mm,
Verantwortliche PersonEurLex-2 EurLex-2
Във всички тези отношения бъдещият регламент ще даде повече ползи на потребителите, отколкото настоящия.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.Europarl8 Europarl8
Имах усещането, че колите са десет пъти повече от преди.
Er hat nicht funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че след очакваната ратификация на Договора от Лисабон правомощията на Парламента ще се увеличат, така че същият ще се превърне в съзаконодател в почти всички области посредством обикновената законодателна процедура, с което ще привлича още повече лобисти;
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!EurLex-2 EurLex-2
Искам да кажа, иска да опиташ повече
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenopensubtitles2 opensubtitles2
Следните изменения, подкрепени с повече от една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на обсъжданията
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernoj4 oj4
a) две или повече самостоятелни обезщетения, компетентните институции разделят размерите на обезщетението или обезщетенията или другия доход, както те биха били зачетени, на броя на обезщетенията, за които се прилагат посочените правила;
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.EurLex-2 EurLex-2
Член 15, параграф 1 от Регламента за контрол предвижда капитаните на риболовни кораби от ЕС с обща дължина 12 метра и повече да записват информацията в риболовния дневник чрез електронни средства.
Nein, wir sind nur FreundeEurLex-2 EurLex-2
И нека Бог ми е свидетел, повече никога няма да си гладна.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iv) дялове или акции на един или повече допустими фондове за рисков капитал, при условие че тези допустими фондове за рисков капитал не са инвестирали сами повече от 10 % от съвкупните си капиталови вноски и записания и непоискан капитал в допустими фондове за рисков капитал;
Ausstellende Behördeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Повече от възможно е.
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтъква, че културният и творческият сектор в качеството си на потенциален източник на повече и по-добри работни места в регионите са в състояние да допринесат за социалната и териториалната интеграция; изразява загриженост относно това, че тези аспекти на културния и творческия сектор не са анализирани и подкрепяни в достатъчна степен; подчертава, че събирането на статистически данни за тези сектори е недостатъчно на всички равнища и най-вече на регионално и местно равнище; подчертава, че е необходимо да се анализира въздействието на ИКТ върху културния и творческия сектор, така че тези сектори да бъдат пригодени към новата технологична среда и да бъдат свързани с развитието в технологичната област;
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.