податливост oor Duits
податливост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nachgiebigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални противодиабетни средства, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици
Ebenfalls sichergestellt werden muss eine enge Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern und den Nutzern der Meere und Meeresressourcen sowie zwischen Wissenschaftlern und Meeresumweltschutz-Institutionen und NichtregierungsorganisationenEMEA0.3 EMEA0.3
податливост на влияния,
Das zählt aber nicht bei LonneganEurlex2019 Eurlex2019
Факторите, увеличаващи податливостта към хипогликемия, изискват особено стриктно проследяване и могат да наложат регулиране на дозата
Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Запишете си какви конкретни действия ще предприемете, за да спазвате техниките за безопасност и да ограничите чувствата на уязвимост и податливост на изкушения.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigLDS LDS
ИЗПИТВАНЕ НА ПОДАТЛИВОСТ НА МЕЖДУКРИСТАЛНА КОРОЗИЯ
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeEurLex-2 EurLex-2
г) ако не е предвидено друго в настоящия член, алтернативният вътрешен модел на институцията се основава на същите допускания относно податливостта на моделиране като допусканията, използвани при изчисляване на мярката на риска от очакван недостиг, посочена в член 325ба, параграф 1, буква а).
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurlex2019 Eurlex2019
Държавите-членки ще проведат оценка на податливостта на състоянието на повърхностните водни обекти към определените по-горе товари.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Недохранването може да забави възстановяването от заболяване и да удължи периода на болничния престой, като увеличава податливостта на инфекции и намалява самостоятелността и качеството на живота.
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatennot-set not-set
Компютърни симулации, използващи специфични данни на пациента и базиращи на системен медицински подход и физиологични модели, могат да се използват за предвиждане на податливостта на болести, развитието на болестите и вероятността за успех на дадено медицинско лечение.
Etwas sage ich euchnot-set not-set
По принцип глината не се използва като пълнежен материал за основи под сгради, тъй като поради своята недостатъчна якост, еластичност и податливост на свиване и подуване е твърде вероятно да доведе до движение на сградата над допустимите граници и съответно до нейното напукване и пропадане.
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
Макар че някои експериментални сортове на други места по света също проявяват смъртоносна податливост към това заболяване, хмелът „East Kent Goldings“ е единственият търговски сорт в света с такава податливост.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anEurLex-2 EurLex-2
Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални противодиабетни средства, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици
Alle sollen hier bleibenEMEA0.3 EMEA0.3
прасета, носещи неблагоприятни характеристики, особено податливост на стрес (PSS),
Für die Kontrolle von Handgepäck und Gegenständen, die von anderen Personen als Fluggästen mitgeführt werden, von Post und Material von Luftfahrtunternehmen, das nicht im Frachtraum eines Luftfahrzeugs befördert werden soll, sowie von Bordvorräten und FlughafenlieferungenEurLex-2 EurLex-2
Тези данни да се актуализират поне ежемесечно; (v) ако не е предвидено друго в настоящия член, вътрешният модел на институцията се основава на едни и същи допускания относно податливостта на моделиране, като допусканията, използвани при изчисляване на мярката на риска от очаквана загуба, посочена в член 325бб, параграф 1, буква а); б) броят на превишенията е равен на броя на превишенията при хипотетичните или при действителните промени в стойността на портфейла, който от тях е по-голям; в) при преброяването на дневните превишения институциите прилагат разпоредбите по параграф 3.
Dieselbe Liebe, unterschiedliche Folgennot-set not-set
Когато вземат решение къде да бъдат извършени проверките при конкретен случай, държавите членки съобразяват решението си с опасността по подлежащите на проверка растения, дървесина и кора да има живи нематоди по боровата дървесина, като се отчитат мястото, откъдето идва пратката, степента на податливост на растенията, дървесината и кората и показаното до момента съответствие с разпоредбите на настоящото решение и Решение 2006/133/ЕО от страна на отговорния за придвижването им стопански субект.
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen Überwachungsstationeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В съответствие с традицията обаче се изключва използване на животни, носители на противоречиви признаци, като по-специално се има предвид податливостта на стрес (PSS).
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurLex-2 EurLex-2
разработка и приложение на метрика на сигурността, която се отнася до измерването, съобщаването и сравняването на различни параметри на сигурността, като уязвимост, излагане на заплахи, податливост на атаки, устойчивост
Was zum Teufel geht hier vor?oj4 oj4
Държавите-членки изследват поне антимикробните препарати, изброени в таблица 1, като използват дадените гранични стойности и подходяща концентрация, за да се определи податливостта на Campylobacter.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEurLex-2 EurLex-2
Обикновено заразата се разпространява по-бавно при събиране на птици, отглеждани на закрито поради разнообразието на отглежданите различни видове с различна податливост, променливи нива на разпространение на вируса и често относително бавно пренасяне поради ограничена степен на контакти и относително ниска гъстота на птиците.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenEurLex-2 EurLex-2
За да могат ползвателите на бенчмаркове да направят подходящ избор измежду бенчмарковете и да разберат свързаните с тях рискове, те трябва да знаят какво има за цел да измерва даден бенчмарк и неговата податливост на манипулиране.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholennot-set not-set
За да могат ползвателите на бенчмаркове да направят подходящ избор измежду бенчмарковете и да разберат свързаните с тях рискове, те трябва да знаят какво има за цел да измерва даден бенчмарк и каква е неговата податливост на манипулиране.
Die in die engere Wahl gekommenen Bewerberinnen und Bewerber werden von dem Beratenden Ausschuss für Ernennungen und einem von externen Einstellungsberatern betriebenen Assessmentcenter zu einem Gespräch eingeladenEurLex-2 EurLex-2
„присъщ риск“ означава податливостта на даден параметър от годишния доклад за емисиите на материални неправилни твърдения, ако приемем, че спрямо него не са извършени съответните контролни дейности;
Können Sie mich ihnen vorstellen?EurLex-2 EurLex-2
С добавянето на магнезий по време на производствения процес на отливките от сферографитен чугун графитната структура се променя от люспеста/слоеста на сфероидна и се придават различни механични свойства, като например известна податливост на деформиране при напрежение на натиск.
Notwendigkeit der AusgleichsleistungEurLex-2 EurLex-2
податливостта на продукта на дефекти при производството.
Wir sehen uns dannnot-set not-set
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.