податлив oor Duits
податлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gefügig
Субектите ви по-податливи ли са, когато са лишени от сън?
Ihre Versuchspersonen sind gefügiger, wenn sie ihres Schlafes beraubt wurden.
fügsam
zugänglich
Неговият ум беше много податлив на метода ни за извличане на данни.
Sein Gehirn ist recht zugänglich für unsere Datengewinnungsmethoden.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offen · ansprechbar · duktil · beeinflussbar · zugängig · flexibel · nachgiebig · elastisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При потвърждаване на диагнозата - бруцелоза (B. melitensis) - временно отмененият статут може да бъде възстановен само ако всички заразени или всички животни от видове, податливи на заразата бъдат унищожени и ако две последователно проведени на три или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В, обхващащи:
Das habe ich mir schon gedachtEurLex-2 EurLex-2
Падовете са податливи на спорови инфекции.
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои видове маймуни обаче – например макак резус, са податливи на фармакодинамична стимулация с човешки интерферон тип
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEMEA0.3 EMEA0.3
— обръщат особено внимание на потенциалния риск от заразяване на подпочвените води в случаите, в които препаратът се прилага в местности с податлива почва и/или климатични условия, предразполагащи към такова заразяване
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Тук се имат предвид специфични проблеми като запазването на равновесие и опасността от падане, както и появата на здравни проблеми, които могат да направят по-възрастните хора по-податливи на въздействието на алкохола.
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Приветства факта, че Комисията обръща все повече внимание на ролята на управлението, и приема, че доброто управление и високото качество на обществените услуги — включително липсата на корупция — са от съществено значение за изграждането на стабилна среда за инвестиции; изисква амбициозни цели, когато става въпрос изразходването на средства по линия на политиката на сближаване да бъде по-малко податливо на злоупотреби, както и стриктно прилагане на мерките за борба с измамите;
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Определени вещества, които са податливи на спонтанна полимеризация или разпадане, по правило се пускат на пазара в стабилизирана форма.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Достатъчно е да припомня на Парламента нередностите при изпълнението на програма "Леонардо" преди няколко години, както и други области, в които се предоставя подкрепа, които винаги са били по-податливи на нередности, а може би дори и на измами.
Und fahrst morgen wieder weiter?Europarl8 Europarl8
Когато дадена държава членка стигне до заключението, че отсичането, отстраняването и унищожаването на податливите на зараза растения, установени по време на летателния сезон и засегнати от пожар или буря, не са подходящи мерки, съответната държава членка може да вземе решение да пристъпи към отсичане, отстраняване и унищожаване на тези растения преди началото на следващия летателен сезон.
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung deseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Проучванията включват също така системно вземане на проби от податливи на зараза растения, които изглеждат в добро здраве.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEurLex-2 EurLex-2
податлива на зараза дървесина под формата на отпаден продукт от сечта се изгаря на подходящи места под официален контрол или се насича на трески с размер по-малък от 3 cm дебелина и ширина и се оставя на място;“.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Това ги прави податливи на манипулация.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Витамин А е чувствителен към (УВ) светлина и податлив на окисляване.
Alter, du bist gerade vondeiner Mutter angeschossen worden, okay?EurLex-2 EurLex-2
— ваксиниране на животните, податливи на инфекциозните болести, в краен случай, изключително в съответствие със законодателството на Общността;
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
податлива на зараза дървесина с произход от демаркационните зони под формата на новопроизведени амбалажни сандъци, кутии (с изключение на кутии, изцяло изработени от дървесина с дебелина # mm или по-малко), щайги, барабани и подобни амбалажи, палети, бокс палети и други товароносители, подпори за палети, дънедж, разделители и носачи, включително и такива, при които не е запазена естествената кръгла повърхност, подлежи на един от одобрените начини на обработка, посочени в приложение I към Международния стандарт за фитосанитарни мерки на ФАО No # относно Насоки за регулиране на дървен опаковъчен материал в международната търговия и се маркира съгласно приложение # към посочения стандарт
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem KönigreichNorwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenoj4 oj4
Португалия гарантира, че фитосанитарният паспорт, посочен в точка #, буква а), или маркировката, която съответства на Международните стандарти на ФАО No # за фитосанитарните мерки, са прикрепени към всяка придвижвана бройка от податливи на зараза дървесина, кора и растения
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen Raumoj4 oj4
4)Точка 2 от сертификата се попълва само ако местоназначението (клетки I.9 и I.10 от част I на сертификата) е обявено за свободно от ВХС и/или ИХН, или там се прилага програма за такава свобода и партидата включва видове, които са податливи на въпросното заболяване (заболявания), както е посочено в Бележка 5.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.EurLex-2 EurLex-2
Движение на податливи на зараза растения, дървесина и кора в Съюза
Szenografieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
собственикът или упълномощеното лице представи подписана декларация, че от раждането до момента на движението с нетърговска цел домашните любимци не са били в контакт с диви животни от податливи на болестта бяс видове; или
Natürlich bist du das nichtEurLex-2 EurLex-2
Условия за движение на податливи на зараза растения, дървесина и кора от демаркационни в недемаркационни зони и от заразени зони в буферни зони
Es ist doch nur ' ne Stundeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
б) придвижване под официален контрол до специално одобрено за целта съоръжение за третиране, където материалът се подлага на термична обработка за постигане на минимална температура от 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на податливата на зараза дървесина и кора, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори;
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
51 Оттук следва, че доколкото вследствие от него се разширява обхватът на подпозиция 7307 19 10 от КН, без внимание трябва да се остави и становището на Комитета по Митническия кодекс, което е изразено в протокола от 140-ото заседание на секция „Тарифна номенклатура“, проведено в Брюксел от 30 септември до 3 октомври 2014 г., и което гласи, че подпозиция 7307 19 10 от КН трябва да се тълкува в смисъл, че терминът „ковък“ трябва да се разбира в широк смисъл, тоест като разграничаващ чугуна, податлив на деформиране при напрежение на натиск, от чугуна, който се чупи при такова напрежение.
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
в) епидемиологичната ситуация в зоната или региона по отношение на болестите от списъка и нововъзникващите болести, на които са податливи животните в животновъдния обект;
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEurlex2019 Eurlex2019
Податлива си на инфекции
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank Luannopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.