подарявам oor Duits
подарявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schenken
Тя по принцип много се вълнува когато и подарявам нещо, но говори само за нейният скункс.
Sonst ist sie ganz aufgeregt, wenn ich ihr was schenke, aber sie sprach nur von deinem Skunk.
vermachen
Подарявам на вашето момче цялата си фабрика.
Ich vermache diesem kleinen Jungen meine gesamte Fabrik.
verschenken
Това го направих, за да предпазва Бетси, а не да го подарявам.
Ich machte das zu Betsys Schutz, nicht, um es zu verschenken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подарявам ти я, без условия
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtopensubtitles2 opensubtitles2
Подарявам ти го.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не биваше да й подарявам снимката.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках да ти подарявам хубави неща.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато прочета книга, я подарявам.
Sagt, das wird ein echter KnüllerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не взимам един ден от теб. Подарявам един ден на тях.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарявам ти моята запалка.
Nach der Prüfung gemäß Absatz # kann die Kommission den Zuschuss zu der betreffenden Aktion kürzen, aussetzen oder streichen, wenn die Prüfung ergibt, dass eine Unregelmäßigkeit gegeben ist oder eine der in der Entscheidung zur Gewährung des Zuschusses genannten Bedingungen nicht erfüllt wurde und insbesondere eine erhebliche Veränderung der Art oder der Durchführungsbedingungen des Vorhabens vorliegt, zu der die Zustimmung der Kommission nicht eingeholt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Плодовете от наровете и прасковите ми се харесват и на моите приятели, когато им ги подарявам.
Die PräsidentinLiterature Literature
– помоли Курт. – Аз ти го подарявам. – След като съм го носил незаконно?
Ah, Luis. lch bin enttäuschtLiterature Literature
Когато пазаруваме подаръци – когато ги подаряваме и получаваме – нека отново отделяме време в тишина да размишляваме върху изобилните дарове, които Господ дава на нас, Неговите чеда.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenLDS LDS
Подарявам му живота.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарявам ви го.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Също така е вярно, че подарявам прекалено много гривни.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарявам я.
Etwas sage ich euchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да престана да й подарявам гривни, да й правя намеци, да я снимам през през прозореца на спалнята й късно вечер.
Zusammenfassung des EPAR für die ÖffentlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарявам на вашето момче цялата си фабрика.
Institutioneller RahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарявам ти я.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз се отказвам от кръвния данък и го подарявам на сина ви.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnernLiterature Literature
Подаряваме ви свободата и живота, но ще ви вземем конете и пушките.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
Подаряваме ти пътуване до " Грейсланд ".
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подарявам ти го.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това го направих, за да предпазва Бетси, а не да го подарявам.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко по-добър ще бъде света, ако всички подаряваме даровете на разбирането и състраданието, на служенето и приятелството, на добротата и нежността.
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.LDS LDS
Неговият 75-ти рожден ден и аз му подарявам един отбор.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
106 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.