подаяние oor Duits
подаяние
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Almosen
Не можем да се ограничим с жалки подаяния.
Wir können es nicht bei diesen erbärmlichen Almosen belassen.
Nächstenliebe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Гласувам против, тъй като отпуснатото на жертвите подаяние е нищо в сравнение с печалбите, които се трупат другаде.
Bis zur Umstrukturierung der Finanzkontrolle der Agentur wird der amtierende Finanzkontrolleur das Referat Verwaltung weiterhin in dessen Bemühungen um eine reibungslose Übertragung der Aufgaben auf die Europäische Kommission im Jahre # unterstützenEuroparl8 Europarl8
Тя, както повечето жени от A to Z, работела упорито всеки ден, разбирайки какво е страдание, имала дълбока вяра в Бог, обичала децата си и никога не е приемала подаяние.
Versuchen Sie es sich nochmal vorzustellenQED QED
Каза, че е подаяние.
Vorsicht.Vorsicht. Mach langsamerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако очакваш подаяние обаче, не съм правилния човек.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно държи да изпълня моята част от сделката която постигнахме, когато взех подаянието от него.
Verdammte Scheiße!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях бежанец, ранен, откъснат от дом и родина и живеех в чужда страна от подаянията на хората.
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmLiterature Literature
Моля, оставете подаяние в малката кутия.
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам отново да изтъкна, че това е само едно подаяние, недостатъчно дори да уталожи страстите.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEuroparl8 Europarl8
Подаяние?
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahmekontrolliert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи хората не свикват с подаянията -- те свикват с мрежите.
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "QED QED
Те не искат подаянията ни.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEuroparl8 Europarl8
— Монсеньор, виждам, че Ваше превъзходителство иска да ми направи подаяние, нали?
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungLiterature Literature
— Аз съм беден и живея от подаянията на онези, които са милостиви.
Mithradates?Wie kam er so schnell hier hin?Literature Literature
Просто една монахиня дойде за подаяние.
RetardkapselnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Монсеньор, виждам, че Ваше превъзходителство иска да ми направи подаяние, нали?
Was soll der Scheiß?Literature Literature
България ще се нуждае от помощ за създаване на устойчиви нови мощности, които гарантират сигурност на доставките и диверсификация, така че България да не зависи от подаянията на чужда сила.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken,Umweltprobleme uswEuroparl8 Europarl8
Подаянията на белите не ще помогнат на народа ни.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis,das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— измърмори ядосано Джесика. — Мразя да живея от подаянията на милозливи хора.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenLiterature Literature
Протягайки шепа и получавайки подаяние?
gestützt auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cted2019 ted2019
Чу, че се издигам и дойде за подаяние?
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То може да се разглежда като подарък, услуга или дори подаяние, но не и право.
Du kannst kein Polizist sein?EuroParl2021 EuroParl2021
Търсиш подаяние или нещо по-специално?
ZeugenaussageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ти искам подаянията.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Единственото, за което ги е грижа Земяните, са подаянията от правителството.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.