подаряване oor Duits
подаряване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Spende
de
Ein Geldbetrag, der verschenkt wird.
Подаряването на непродадената храна на благотворителни организации също си проправя път като добра практика в столовите и пунктовете за продажба в Парламента.
Auch in den Kantinen und Verkaufsstellen des Parlaments wird das Spenden von unverkauften Lebensmitteln an wohltätige Einrichtungen zu einer guten und gängigen Praxis.
Beitrag
Abgabe
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beschenkung · Geldspende · Belehnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Млади жирафи били подарявани на управници и царе като дарове, символизиращи мир и доброжелателство между народите.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischjw2019 jw2019
Например, подаряването на цветя на опечалените може да произлиза от религиозно суеверие.
Soll das ' n Scherz sein?jw2019 jw2019
Артикули за подаряване от керамични материали или стъкло
Und ich liebe estmClass tmClass
Неметални кутии, подарявани за спомен
KLINISCHE ANGABENtmClass tmClass
Подаряването по принцип си е срамно.
Meine Herren, wollen wir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нито пък моментът е подходящ за показни прояви, като подаряване на цветя или други подаръци на покръстилите се , които излизат от басейна.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.jw2019 jw2019
Артикули за подаряване от керамични материали или стъкло, А именно декоративни фигури, Табели за стена, Релефни плочки
Ein Schwarzer in einem Lakers- TrainingsanzugtmClass tmClass
Текстилни чанти за подаряване на вино
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären isttmClass tmClass
Магазинът самостоятелно поема разходите за изработване на кошницата за подаряване и нейното доставяне на клиента.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
През 613 г. Теодолинда подпомага мисията на ирландеца Колумбан при основаването на Боббио (Bobbio) с подаряване на земя.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtWikiMatrix WikiMatrix
Бизнес организационно и икономическо консултиране, търговско и рекламно консултиране при продажба, търговия и подаряване на стоки, включително модни стоки и украшения
Deswegen hat ein UnternehmentmClass tmClass
Маркетингови услуги в областта на планирано подаряване за организации с идеална цел и благотворителни организации
Du bist tolltmClass tmClass
Подаряването на непродадената храна на благотворителни организации също си проправя път като добра практика в столовите и пунктовете за продажба в Парламента.
Die Förderung eines internationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Днес не става въпрос само за подаряване на цветя на познатите ни жени.
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetEuroparl8 Europarl8
Маркетингови услуги, А именно, Маркетингови услуги в областта на планирано подаряване за организации с идеална цел и благотворителни организации
Wissen wir nichttmClass tmClass
Мислех, че мразиш подаряването на подаръци.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои древни обичаи, като покриването на устата при прозявка и подаряването на цветя на опечалените, са изгубили първоначалното си значение
Ich höre dich!jw2019 jw2019
Не е трябвало всичко това да ви бъде подарявано.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei dieseZusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно съзнаваш, че подаряването на тази камила е нищо пред това, което ти дължа.
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatLiterature Literature
Съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, се разпространява във все повече общности и градове по цял свят, които използват технологичните мрежи, за да получават повече с по-малко средства чрез дейности като наемане, заемане, размяна, бартер, подаряване, или като споделят продукти в немислим преди мащаб.
Was wirst du bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
Никога не й бе подарявано нещо така прекрасно, толкова старо, толкова ценно.
Keine TricksLiterature Literature
Под съвместно потребление обикновено се има предвид традиционният начин на споделяне, размяна, заемане, наемане и подаряване, предефиниран чрез съвременната технология и общностите.
Zur Begrenzung von durch die Beihilfe hervorgerufenen Wettbewerbsverzerrungen sieht der Umstrukturierungsplan folgende Maßnahmen vorEurLex-2 EurLex-2
Чрез уебстраницата, на която се предлага широк набор от различни видове кошници за подаряване, потребителите поръчват (и заплащат) вида кошница за подаряване, която искат да бъде доставена.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternEurLex-2 EurLex-2
Предвид факта, че специализираните магазини, които участват в сътрудничеството, продължават да са в състояние да извършват самостоятелна дейност и да се конкурират помежду си чрез магазините си и интернет, ограничението от фиксирането на цените може да се счита за необходимо за популяризиране на продукта (тъй като при закупуване чрез платформа в интернет потребителите не знаят откъде закупуват кошницата за подаряване и не желаят да се занимават с много и различни цени) и последващото повишаване на ефективността.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.EurLex-2 EurLex-2
Знаеш ли, много по-добра си в подаряването на подаръци, отколкото в магичното предвиждане на бъдещето.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.